现在他发现已经把自己献身于一种理想的追求。
Now he found that he had committed himself to the following of a grail.
我一直在想本陶为何献身于一种让他感到挫败的职业体系？
I wonder about Bentall's career. Why would someone devote his working life to a system that he finds so frustrating?
奥廷加先生并没有决定让自己的领地脱离肯尼亚；他说道他仍会献身于一个统一的肯尼亚。
Mr Odinga has made no call for secession; he says he is still committed to a united Kenya.
他献身于一个社会和各项产业，为那些能利用自然的赋予对人民需要做出反应的产业作设计并加以实施。
He is dedicated to design and implement a society and industries, which respond to people's needs using what is available from nature.
这本书献身于一个电子的演绎的理论的建设，从第一个原则开始并且使用一件简单的数学工具，几何学分析。
This book is devoted to the construction of a deductive theory of the electron, starting from first principles and using a simple mathematical tool, geometric analysis.
他们参加了一个宗教团体，献身于祈祷和做善事。
They had joined a religious order and dedicated their lives to prayer and good works.
瑞典士兵们献身于他们的国王，而他将他们变成一支无坚不摧的作战力量。
The Swedish soldiers were devoted to their king and he turned them into a fighting force without equal.
下面就让我们更多地了解一下这位献身于艺术的有趣的女性。
Let us learn more about this interesting woman who devoted her life to art.
那时，裕仁被描绘成一个纯种民族的核心，国民随时准备为他而献身，因为天皇等身于大和民族。
Then Hirohito was depicted as the heart of a pure nation, which was ready to die for him because emperor and people were one.
他们的一生看似相反，实则献身于同一个事业：对抗未来。
Their seemingly opposite lives were dedicated to the same cause: fighting against the future.
作为一名毕生献身于界定自由与捍卫自由的人，拉尔夫·达伦多夫最先感受到“某种发自肺腑的渴望势难被束缚”的那一刻是他所珍爱的时刻。
AS A man who spent his life defining and defending liberty, Ralf Dahrendorf treasured the moment when he first felt that “visceral desire not to be hemmed in”.
一个献身于下方的祖国，一个献身于上界的天堂，其他的不同点就没有了。
The one has devoted his life to his country here below, the other to his country on high; that is the only difference.
通过这一举动，君主在上帝面前郑重许下献身于他治下人民的神圣诺言。
By that act, the monarch is consecrated before God to the service of his peoples to whom he has sworn a grave oath.
当一个人因为智力上的无知而献身于为权力服务，这已经很坏了。
It is bad enough when a person devotes his life to the service of power when he does it in a state of intellectual ignorance.
但无论怎样，贝多芬献身于艺术并且一生致力于作曲。
But above all else, Beethoven was dedicated to his art and the urge to compose remained with him throughout his life.
没有什么比日复一日的把自己献身于工作更没有意义的事情了。
There's nothing like having to drag yourself into work day in and day out if it is giving you little meaning.
她一生献身于研究舞蹈。
对于那些献身于解疑之道的工程师们和科学家们，新是一种生活方式。
For the engineers and scientists who devote their careers to finding solutions to problems, building better whatzits, and inventing new ways to do things, innovation is a way of life.
她一定是献身于，增进美德的最终目标之中。
演员SusanSarandon称那些不惜一切代价来将自己献身于某事的人是“非常迷人的”，非常有吸引力。
Actress Susan Sarandon expressed the allure, saying that people who dedicate themselves to a cause at the expense of everything else "are really fascinating people."
阿奇是个不错的绅士，在这个岗位工作了很长时间，几十年来一直兢兢业业地献身于阿肯色州的学校教育。
Arch was a fine gentleman who had devoted decades of dedicated service to Arkansas schoolchildren.
当我想到，联合航空93号班机上的乘客，于2001年9月13日那一天，当被他们怀疑飞机正处在攻击华盛顿的一个目标的航线上时，他们的英雄献身的奋斗精神就会在我的脑海中涌现。
The heroic effort of the passengers on United Flight 93, which was suspected to be in line to strike a Washington target on 9/11/2001, comes to mind.
当被问到他是否将“继续做一个讲故事的人，”正如他在斯德哥尔摩演讲时说的，他说一个好作家应该献身于写作，而不是会议和媒体采访。
When asked whether he will "continue to be a storyteller," as he said in his speech in Stockholm, he said a good writer should commit himself to writing, instead of meetings and media interviews.
你有坚定的信仰，而当一个人坚信时，当他把自己献身于某种形式的思想时，而这思想会产生它自己的行为，那么他怎么可能是独自一人？
You are committed, and how can a man be alone when he is committed, when he has given himself over to some form of ideation, which brings its own activity?
从这一刻起，他决定献身于寻找一个让人们充分认识到这些声音的环境。
From that moment on, he decided to dedicate himself to finding an environment in which those voices could be fully appreciated.
至于泰兰德，她已经是月神修女会的一个见习女祭司，已经很难让她献身于女神之外的其他神明。
For her part, Tyrande was already a novice in the Sisterhood of Elune and so had dedicated herself to the goddess above all others.
维和是一项艰巨的工作，我敬佩每一位维和人员所具有的勇敢和献身精神，他们离开自己的亲人，去到一个遥远的地方，置身于危险之中。
Peacekeeping is difficult work - I respect the bravery and dedication of every peacekeeper who travels to a distant land, far from their families, to risk their lives.
他想成为一名宇航员，献身于太空科学的研究。
He wants to become an astronaut and devote himself to the study of space science.
他想成为一名宇航员，献身于太空科学的研究。
He wants to become an astronaut and devote himself to the study of space science.
应用推荐