献上自己，也愿意被修剪。
我想为你献上自己。
因此，他首次登台就没能按惯例献上自己的作品。
Therefore, he mounts a platform first being not able to have presented self work according to convention right away.
我非常热爱运动，并且希望能为奥运奉献上自己的一份力量。
I love sports very much, and I hope that I can contribute to Olympic Games of 2008.
但如今他在诸世代的终结显明了一次，好藉著献上自己为祭，把罪除掉。
But now once at the consummation of the ages he has been manifested for the putting away of sin through the sacrifice of Himself.
她高兴的表示，能为中国的艾滋孤儿献上自己的心意是最大的快乐和满足。
She said she was very glad and content that she could do something for the Chinese AIDS orphans.
正是这一点让艾米丽立志与学校并肩合作，为新校址贡献上自己的一分力量。
It was at this point that she became interested in possibly collaborating with the school and contributing to the new location.
当神的时候到了，这孩童就献上自己，使这走入歧途的世界与其造物主和好。
In God's good tie this child gave himself to reconcile a world gone wrong with its Creator.
千万青年和年事较长的人，既具有他们所能得的这种准备，就当献上自己从事这项工作。
With such preparation as they can gain, thousands upon thousands of the youth and those older in years should be giving themselves to this work.
这些事物本身都不是坏事，可是一个精兵不能被这些所缠累。他需要为国家全然献上自己。
These are not bad things in themselves but a soldier should not get caught up in them. He is required to give himself wholeheartedly in service of his country.
但当他听到天主爱的呼唤，便愿意放弃一切，献上自己未来的日子，接受天主给他的一切安排。
But when he heard God's call of love, he was willing to give up everything, offers up the rest of his life and accepts all that God has in store for him.
我也求告你帮助我抵挡魔鬼的诡计，我靠你的恩典决定永远不要献上自己，或被引诱作邪恶的奴仆。
I beseech You also to help me against the temptations of Satan, to whose wicked Suggestions I resolve by Your grace never to yield myself a servant.
在台湾，慈济持续收到日本赈灾的捐款，台北石牌的居民与宜兰中道小学的师生都献上自己的爱心。
In Taiwan, donations continue to make their way to Tzu Chi, to help with Japan disaster relief, as residents in Taipei's Shipai and Zhongdao Elementary School, in Yilan County, share their compassion.
在青协志愿者的号召下，来自东裕小学的同学们热情高涨，纷纷为贫困山区的孩子们献上自己的爱心。
In responding to our volunteers, those enthusiastic children in the primary school donated their books to the children in the poor mountainous areas, with sincere consideration and care.
本文试图证明将目的论应用于字幕翻译中有助于指导翻译行为，期望能对提高字幕翻译的质量献上自己的绵薄之力。
The thesis is an attempt to prove that Skopostheorie can be well applied in subtitle translation to guide our translation activity, with a view to improve the quality of subtitle translation.
生鱼片是我第一次品尝，蘸上芥末等佐料，吃起来到也不难吃，可是同伴们纷纷献上自己的那一份，我就招架不住了。
It was not too bad a taste when dipped with mustard. However, I could not ward off blows when my companions offered their shares to me one by one.
然后紧紧地握住朋友的手，为她、为自己、也为每一位艰难跋涉、准备响应母亲职业神圣的召唤的平凡女性献上自己的祈祷。
Then, squeezing25 my friend's hand, I offer a prayer for her and me and all of the mere mortal women who stumble26 their way into this holiest of callings.
在我们记念神过去的信实、又因祂在今天的慈爱而欢喜快乐时，让我们再一次献上自己去事奉祂，并且把我们一生放在祂面前，作为感恩的祭。
As we celebrate God's faithfulness in the past and rejoice in his goodness today, we want to rededicate ourselves to serve and to place our entire lives before him as an offering of gratitude.
在我们记念神过去的信实、又因祂在今天的慈爱而欢喜快乐时，让我们再一次献上自己去事奉祂，并且把我们一生放在祂面前，作为感恩的祭。
As we celebrate God's faithfulness in the past and rejoice in his goodness today, we want to rededicate ourselves to serve and to place our entire lives before him as an offering of gratitude.
应用推荐