大公司绝不会因为狭隘的民族主义而耽误一笔大买卖。
Big business will never let petty nationalism get in the way of a good deal.
现在也不是采取狭隘的民族主义甚至区域性对策的时候。
It is not a time for narrow nationalist or even regional responses.
他抱怨有人指责他是一个狭隘的保护主义者——就是那种连合法狩猎都反对的人。
He complained that he was being "stigmatized" as a preservationist-someone opposed to legal hunting.
指导这一特别的全国性复苏的基本思想并非狭隘的国家主义。
The basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.
佐利克指出：“今日今时不容自满，不容表现虚假信心，声称能做的都做了，不容狭隘的民族主义甚至区域性回应。
This is not a moment for complacency. It is not a day for expressing false confidence that all has been done that can be done.
对美国的这种新态度在2000年的一部狭隘国家主义电影《兄弟2》中表现了出来。
The new attitude towards America was captured in 2000 by a jingoistic film called "Brother 2".
最终这些笨拙的反应可能使得各国狭隘地、国家主义地追求一些东西，而引起全球更不稳定、更不和平、更不繁荣。
Eventually such clumsy responses may make countries approach things narrowly and nationalistically, creating more global instability and less peace and prosperity.
同理，希波克拉底箴言“竭尽全力帮助，但最重要的是不能伤害”比功利主义原则“一人只算一份，没人可算两份”在范围上狭隘得多。
Likewise, the scope of the Hippocratic maxim, "Strive to help but above all, do no harm" is far narrower than the Utilitarian principle, "Everyone counts for one and no more than one."
与此相似的是，他还以轻快的口吻说道，“为了消除贫穷和不平等，与种族主义和狭隘思维作斗争也很重要。”
Similarly, he says blithely that “in order to combat poverty and inequality, it is also essential to combat racism and intolerance.”
他们不喜欢这些人狭隘的民族主义观。
民族主义现在呈现出一种狭隘的面貌，并对此颇感自豪。
Nationalism now wears an illiberal face and it does so with pride.
内阁首席秘书仙谷由人说，双方官方“应当注意不要挑动狭隘的极端民族主义”，不仅仅是在中国，也包括在日本与其他一些国家。
The Chief Cabinet Secretary, Yoshito Sengoku, said officials "should be careful not to arouse narrow-minded extreme nationalism", not just in China, but in Japan and other countries too.
指导这一特别的全国性复苏的基本思想并非狭隘的国家主义。
Thee basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic.
我们本位主义的狭隘性和傲慢文化是一个危险的结合。
Our parochial narrowness and cultural hubris are a dangerous combination.
绿党正在努力跳出其环保主义的狭隘圈子。
The party has been trying to escape from its environmental ghetto.
人格权在理论和实践中的私权化，系由民法形式逻辑结构需要以及团体人格的塑造等原因引起，反映了一种狭隘的民法实证主义观念。
This is mainly because of the necessity of formal logical structure of civil law and the shaping of organization personality, which reflects a narrow civil positivism view.
目前外语教学现状的改进要求摒弃狭隘的工具主义语言观，树立全面的语言观。
The improvement of the current situation of foreign language teaching demands to abandon the narrow tool doctrine language view and establish the overall language view.
在以蓬勃发展，他们需要延长他们的利他主义和合作的冲动超越狭隘的自我利益和切身健。
In order to flourish, they needed to extend their altruistic and cooperative impulses beyond narrow self-interest and immediate kin.
文化安全误读的危害在于导致狭隘的文化民族主义。
The misunderstanding of cultural security will result in the narrow cultural nationalism.
这实际上是一种狭隘的宗派主义倾向，也是一种最脱离群众的危险倾向。
This, in fact, represents a tendency towards narrow sectarianism, an extremely dangerous tendency which could lead to absolute isolation from the masses.
这并不是满嘴说教、心胸狭隘等贬义的“教条主义”。
This is not " dogmatism " in the pejorative sense ofindoctrination and narrow-mindedness.
前者可被等同于某种民族主义思想，固守盲目和狭隘的民族主义理念和行为。
The former can be equated with a nationalistic mentality that adheres to blind and narrow nationalistic concepts and practices.
法律现实主义在美国法律思想史上的地位极其显著，然而，以往对法律现实主义的理解颇为狭隘。
Despite the distinct role of legal realism in the history of American legal thought, the understanding of it is still partial.
犹太复国主义具有两重性：它既是犹太民族的解放运动；也有狭隘的民族主义成分。
The duality of Zionism may just value it as the national liberation movement on the one hand, and as narrow national element.
犹太复国主义具有两重性：它既是犹太民族的解放运动；也有狭隘的民族主义成分。
The duality of Zionism may just value it as the national liberation movement on the one hand, and as narrow national element.
应用推荐