可选地，可以修改此无状态映像内的某些文件以便调优执行环境。
Optionally, modify some files in the stateless image to tune the execution environment.
genimagexCAT命令可生成一个无状态映像，该映像将被用来供应这些计算节点。
The genimage xCAT command generates a stateless image that will be used to provision the compute nodes.
映像是基于实例停止后的版本，要与快照区分开，后者是正在运行的实例的副本，包括其内存状态在内。
The image is based upon a stopped version of the instance and should not be confused with a snapshot which is a copy of a running instance including its in-memory state.
定价基于使用(当映像处于运行状态时)和数据流量。
Pricing is based on use (when the image is in a running state) and data traffic.
该映像应当仍然处于Draft状态，而且您可以通过单击右上角工具栏的capture图标来捕捉它。
The image should still be in Draft state, and you can capture it by clicking the capture icon in the upper-right toolbar.
当一个实例启动时，它的初始状态是pending，那意味着机器映像正在启动，但它没有马上启动起来并运行。
When you start an instance, its initial state is pending. That means the machine image is booting, but it isn't up and running just yet.
对转储映像调用kdb之后，首先使用stat子命令检索基本转储状态。
Upon invoking KDB on a dump image, you first retrieve the basic dump status using the stat subcommand.
当模式部署完成后，新虚拟映像的状态被更新到Draft(图8)。
When the deployment of the pattern is complete, the status of the new virtual image is updated to Draft (Figure 8).
当补丁被应用后，可以捕捉虚拟机状态并作为一个新的虚拟映像保存到WebSphereCloudBurst目录中。
When the fix has been applied, the virtual machine state can be captured and stored in the WebSphere CloudBurst catalog as a new virtual image.
您将可以恢复备份映像和前滚来完成恢复处理，或者让数据库停留在挂起状态。
You will restore the backup image and roll forward to complete the process, or leave the database in a pending state. There are two types of rolling forward.
使用xCATpackimage工具将这个无状态的根映像打包成一个压缩文件供这些联网引导的节点获取。
Pack the stateless root image into a compressed file that the net-booted nodes fetch using the xCAT packimage tool.
该映像应当处于 Draft状态，您可以通过单击右上方的工具栏中的capture图标捕捉此映像。
The image should still be in Draft state, and you can capture it by clicking the capture icon in the upper-right hand toolbar.
利用状态反馈的方法，实现了耦合映像格子中时空混沌的稳定控制。
In this paper, the stable control of spatiotemporal chaos in coupled map lattices is realized by state feedback method.
在符号动力学的基础上，提出了全局耦合映像格子系统的初始状态估计算法。
An initial condition estimation algorithm for global coupled map lattice systems based on the symbolic sequence is proposed.
在符号动力学的基础上，提出了全局耦合映像格子系统的初始状态估计算法。
An initial condition estimation algorithm for global coupled map lattice systems based on the symbolic sequence is proposed.
应用推荐