海上危险货物运输托运人的一项特殊义务是危险货物的通知义务。
The particular duty of the shipper in contract of carriage of dangerous goods by sea is the duty of notice.
对于法国人、德国人或是英国人来说，友谊一般包含更为特殊的内容，承担更多的义务。
For a Frenchman, a German or an Englishman friendship is usually more special and carries a heavier burden of commitment.
这是一个特殊的时刻，因为我们清楚地看到，当今社会很多东西已经失控。尽管不易明说，我们却有一种需要为他们做点什么的义务感。
It's a special moment because we've seen so clearly the many things that have gone haywire in the society, and while it may not be easy to articulate, we have a sense of what needs to be done.
正是这种特殊的信义关系，成为英美公司法上董事义务理论的基础。
This special fiduciary relationship thus becomes the base of the theory on director's duty in common law.
随班就读是我国特殊儿童接受义务教育的主要形式。
Learning in regular classes is the main form for special children to accept compulsory education in China.
对法国人、德国人或英国人来说，友谊一般包含更为特殊的内容，也承担更多的义务。
For a Frenchman, a German or an Engishman friendship is usually more special and carries a heavier burden of commitment.
新的《义务教育法》对特殊教育也提出了更加明确的要求。
New "Law on Compulsory education" of special education also made a more specific request.
近期，一份于国会通过的草案将大幅提高变性人的权利，它包括变性儿童的独特义务教育、特殊雇佣制度和医疗健康保障。
The current draft of a bill working its way through Parliament enshrines transgender rights by mandating inclusive education for trans children, and special employment and health provisions.
回到特殊的情境中，如果无法直接的回答这个抽象的问题，不对病人说谎的义务比避免不必要的痛苦的义务更“紧迫”吗？
To return to specific cases, perhaps there is no direct way to answer the abstract, it's the duty not to lie to a patient 'more stringent' than the duty not to cause needless suffering?
对民事注意义务的违反，还应当从如下两个特殊的角度予以考虑。
The breach of duty of care should also be considered from these two special angles.
既要肯定特殊情境中让步的必要性和合理性，又要尽量使得因这种让步而对义务带来的负面影响降至最低。
It is to affirm the necessity and rationality of concession in the special circumstances as well as to decrease the negative influence brought to the obligation because of concession to minimum.
制订了9年义务教育阶段特殊儿童免书杂费方案；
A free books and incidental expenses plan for special children in 9 years of compulsory education has been formulated.
图书馆的性质决定了它必须承担起这项特殊的社会义务。
Therefore, library must undertake this special social service according to its nature.
物权法关于占有人与回复请求权人的权利义务的规定属于特殊规定，其目的在于充分保护善意占有人，促进物尽其用。
Property law on possession and reply of the possession's rights and obligations is special regulations, aimed at the full protection of bona fide persons, promote the best use of object.
除义务教育外，教育作为特殊产业基本上可以产业化，但不能商品化，应强调其社会效益，不能以单纯牟利为目的。
As a special industry, education can for its most part be industrialized except compulsory education. But it can not be commercialized.
让患者知情同意义务是近些年来在医疗诉讼过程中逐步从一般注意义务中分化出来的特殊注意义务。
Informed Consent obligation is a special attention duty gradually separated from the general attention duty in the medical treatment litigation process in recent years.
过失侵权在英美侵权法中占有极其重要和特殊的地位，过失侵权中的“注意义务”原则又是构成过失侵权的基石。
The principle of Duty of Care is the base of negligent tort, one of the most vital parts of law. of tort.
从民事责任、义务的关系以及保证责任的自身特征角度来思考，普通意义上所说的保证责任只能是一种特殊的“一般债务”。
Thought from the relationship between civil liability and obligation and its characteristics, the guaranty liability, in the common sense, is only a special general debt.
专家因其特殊的身份，在职业活动中负有特殊的义务，如高度注意义务、忠实义务、保密义务等等。
Specialists have special status and incur some special duties in their occupations, for example, high attention duty, fiduciary duty and confidential duty.
不作为犯罪中的义务是一种积极义务，是一种具有特殊的适用范围的义务。
The duty of Crime of Omission, which applies to particular limits, falls into a positive category.
第二部分在第一部分的基础上进一步分析了投票权征集制度中的代理权不同于一般代理权的特殊权利义务内容；
The second part further analyzes the special contents about right and duty of the proxy in proxy solicitation system that differs from those of nomal proxy;
高校教师的权利与义务可分为基础权利与义务、普通权利与义务以及特殊权利与义务。
Their rights and duties can be classified into basic rights and obligation, common rights and obligation and special rights and obligation.
因此，采用特殊分包的情形，发承包双方需要在专用条款中事先约定清楚权利义务的变化，避免事后引起纠纷。
Therefore, in the circumstances of special contract, both sides of the total contract need to agree on special terms in advance in order to avoid disputes in the future.
究其根本原因，就在于没有正确认识扣缴义务就是纳税义务这一性质，过分强调了其特殊性。
The fundamental reason for this is that no one has realized that withholding liability is tax liability so far and overstressed the peculiarity of withholding.
简直在统一工夫，新三十八师，派出一支十人特殊分队，潜入野人山执行不知终点的义务。
Almost at the same time, the new 38 division, send a ten people special unit, sneak in savage mountain executive knows no end of the task.
清算义务人是指负有依法启动公司解散清算义务的人，具有特殊的法律地位。
It is the liquidation obligor's statutory obligation to legally initiate a company's dissolution procedure, but it is also his or her right to do so.
清算义务人是指负有依法启动公司解散清算义务的人，具有特殊的法律地位。
It is the liquidation obligor's statutory obligation to legally initiate a company's dissolution procedure, but it is also his or her right to do so.
应用推荐