斯特拉瓦迪有好有坏,当今的小提琴也有非常不错的。
There are good and bad Strads, and some fine modern violins.
这是一次团结提出这项命令与卡拉特拉瓦,但该计划未能执行。
It was at one time proposed to unite this order with that of Calatrava, but the scheme failed of execution.
我为史特拉瓦里买了一个更好的盒子,当然,我不会再去冒任何险。
I've bought a better case for it, of course, but I won't be taking any risks.
在修琴期间,我借过几把琴,包括一把与她相当的史特拉瓦里小提琴。
In the meantime, I used borrowed violins, including a Stradivarius that came with its own security team.
卡拉特拉瓦的建筑诗学主体结构包括:建筑泛神论,自然主义,结构诗。
The poetics of architecture in calatrava ' s mind contains : pantheism of architecture, naturalism, and poesy in structure.
圣地亚哥·卡拉特拉瓦是集建筑师、结构工程师和雕塑家于一身的大家。
Santiago Calatrava is a great master of architect, structural engineer and sculptor.
有史以来最知名的小提琴家尼古拉•帕格尼尼说过,著名的斯特拉瓦里小提琴“专用夜莺驻足吟唱的木材”。
Nicolo Paganini, the most famous violinist ever, once said that Stradivari, the most famous violin-maker, "used only the wood of trees in which nightingales sang".
突然有一天,一把待售的1772瓜达尼尼小提琴惊现眼前,事出巧合,制作这把琴的琴师乔万尼‧瓜达尼尼与史特拉瓦里竟为校友。
One day, I was offered a 1772 violin made by Giovanni Guadagnini, an alumnus of Stradivari, which was for sale.
圣地亚哥·卡拉特拉瓦是当今将技术与建筑艺术完美结合的大师之一,他的早期作品厄斯廷工厂则在方整的体量中表达了丰富的效果。
Santiago calatrava is few of those who can be called universal for they had joined the technology and the architecture in their design.
这座塔由瑞士建筑师圣地亚哥·卡拉特拉瓦·瓦尔斯设计,将建造一观景平台,而且还会有18到20层的多用途楼层,同时有时装商店以及酒店。
Designed by Swiss architect Santiago Calatrava Valls, the tower will have observation decks, in addition to 18 to 20 mixed-use floors that will host restaurants and a boutique hotel, Alabbar said.
1700到1720年间是斯特拉迪瓦里制作小提琴的“黄金时代”,他设计的造型更扁,有利于突出音色。
In his "golden age" of violin-making, between 1700 and 1720, Stradivari developed a flatter design that helped to project the sound.
另一些出色的小提琴则陈列在斯特拉·瓦迪博物馆。
Another group of magnificent fiddles is on view in the Stradivari museum.
每一个专家都有一个关于蒙眼测试的故事。在蒙眼测试中,参加测试者不见乐器只闻其声,靠听力辨别哪是用斯特拉·瓦迪演奏,哪是用现代小提琴演奏。
Every expert has a story about a "blind" test in which several instruments are played out of sight and the listeners have to guess which is the Strad and which the modern pretender.
这把提琴制造于1696年,斯特拉迪瓦里父子制作的400把小提琴当中知名并存在的一把琴。
The violin, made in 1696, is one of about 400 made by Stradivarius that are still known to exist.
为营造良好的氛围,克雷莫纳在市政厅里陈列着杰出先辈大师们的小提琴作品,其中包括著名的斯特拉·瓦迪和阿玛蒂。
To help create the right atmosphere, Cremona has been adding to its collection of superb old-master violins on view in the town hall, including famous Strads and Amatis.
在我呆在孟买的最后一天里,我在快到傍晚的时候回到了贾特拉帕蒂.希瓦吉终点站。
On my final day in Mumbai, I returned to Chhatrapati Shivaji Terminus in the late afternoon.
同时,这项政策还指定了苏拉特和地处拉贾斯坦的纺织品制造重镇皮尔·瓦拉作为“出口卓越”中心的地位:此地位赠予了某些优惠。
The policy also designated Surat and Bhilwara, a textile-producing town in Rajasthan, as centres of export excellence, a status that confers certain benefits.
奥尔·西尼的婚纱由比利时设计师杰拉·德瓦·特雷设计。
Ms Orsini's dress was designed by Gerald Watelet, the Belgian designer.
对许多人来说,卡斯特罗先生与他同样英俊大方的副官们(包括一位阿根廷医生切•格瓦拉)似乎就是充满传奇色彩的英雄。
To many people, Mr Castro and his similarly handsome lieutenants, including Ernesto “Che” Guevara, an Argentine doctor, seemed to be romantic heroes.
大部分弦乐名家使用的器乐都是意大利大师几百年前制作的,他们格外偏爱出自安东尼奥·斯特拉迪瓦里之手的作品,因为它们是好中之最。
Most string virtuosi perform on instruments made by Italian masters a few hundred years ago, and preferably by Antonio Stradivari, the greatest of them all.
在对佩林的追踪采访中,马特·劳尔和格莱塔·范苏斯泰瑞两位主持人都记录下了佩林在阿拉斯加州瓦西拉市家中的厨房里为家人准备晚餐的样子。
Both Matt Lauer and Greta Van Susteren filmed the Palins preparing a dinner of moose chili in the family kitchen at home in Wasilla.
据《太阳报》报道,由奥立瓦·牛顿·约翰和约翰·特拉沃尔塔主演的音乐剧《油脂》位居第二。该剧于1978年上映。
Olivia Newton-John and John Travolta starred, 1978musical Grease, bagged the second place, reports the Sun.
我们大部分人都从布拉姆·史托克的小说《德拉库拉伯爵》一书中了解了特兰西瓦尼亚这一罗马尼亚的历史古迹。
Most of us know of Transylvania, an historical region in Romania, from Bram Stoker's novel, Dracula.
经济濒临破产促使古巴抛弃切·格瓦拉和卡斯特罗的乌托邦式父权统治,未来必须要为调高工资(但仍微薄)努力打拼。
Near-bankruptcy is causing Cuba to jettison the Utopian paternalism of Che and Fidel. The future involves hard work for higher, but still-paltry, wages.
“特拉诺瓦”号探险队的木屋中有一间冲洗照片的暗室(如图),其中还有大约8000件物品,它们大多数保存完好。
The Terra Nova expedition's wooden shack included a darkroom for developing photographs (pictured), as well as more than 8, 000 artifacts--most of which are still intact.
诺瓦拉·卡朋特(Novella Carpenter)在她2009年的回忆录《农场城市》中,对在奥克兰市养鸡、养猪、养蜜蜂的所带来的价值大加吹捧。
Novella Carpenter's 2009 memoir, Farm City, trumpets the value of raising chickens, pigs and bees-in Oakland.
据《太阳报》报道,由奥立瓦·牛顿-约翰和约翰·特拉沃尔塔主演的音乐剧《油脂》位居第二。 该剧于1978年上映。
Olivia Newton-John and John Travolta starred,1978musical Grease,bagged the second place,reports The Sun.
据斯通说,他只是提出帮助普瓦·特拉斯发行影片。
According to Stone, he only offered to help Poitras get distribution.
如果说普瓦拉·特斯对斯通的提议反应强烈的话,那是因为她之前已经得到索尼的追求。
If Poitras had a strong reaction to Stone's proposal, it was because she had already been hounded by Sony.
如果说普瓦拉·特斯对斯通的提议反应强烈的话,那是因为她之前已经得到索尼的追求。
If Poitras had a strong reaction to Stone's proposal, it was because she had already been hounded by Sony.
应用推荐