因此，有关何时(以及是否)实现特定实践的问题留给了每个团队。
Therefore, it left the question of when (and whether) to implement specific practices up to each team.
本过程域的详细资料，具有此假设：这些特定实践适用于量化管理过程。
The informative material in this process area is written with the assumption that the specific practices are applied to a quantitatively managed process.
在不考虑此假设的情况下，本过程域的特定实践也可适用，不过会降低所产生的价值。
The specific practices of this process area may be applicable, but with reduced value, if this assumption is not met.
实际上，首先提供上下文是一种非常有用的练习，对识别某个或某组特定实践的价值非常有帮助。
In fact, the process of providing a context in the first place can be a very useful exercise in terms of identifying the value of a particular practice or set of practices.
简而言之，儿童需要发展适当的教育实践，即既基于典型的发展又基于特定儿童的独特特征的教育。
In short, children require development appropriate educational practice, which is education that is based on both typical development and the unique characteristics of a given child.
而结对编程比较不容易受到不好的实践的影响，因为程序员们会承诺以特定的方式编写代码，并确保两个人都信守承诺。
Pair programmers might be less susceptible to poor practices because they can promise to write code in a particular way and ensure that each other's promises are kept.
每个业务规则语句表示在运行业务当中，一个离散、可操作的实践或策略，而与任何特定的实现手段或特定的技术无关。
Each business rule statement indicates a discrete, operational practice or policy in running the business, without reference to any particular implementation strategy or specific technology.
然而，大学被认为是应该教授任何特定领域的理论知识，而不是教授工作所需的实践知识。
Universities, however, are meant to teach the theories of any particular field, not the practical knowledge needed to do our jobs.
为了帮助说明这些内容，我将使用一个特定的示例并讨论设置这些参数的一些最佳实践。
To help validate the findings, let's use a specific example and discuss some best practices for setting these parameters.
幸运地是，应用特定于规划管理的测探技术和实践可以增强一件工作成功的机会并减少风险。
Fortunately, applying sound techniques and practices specific to program management can enhance an effort's chances of success and reduce risk.
为了帮助证实这些内容，我使用了一个特定的示例，并介绍了进行这些参数设置的一些最佳实践。
To help validate the findings, I use a specific example and discuss some best practices for setting these parameters.
最佳实践是使用特定于一个XDIME元素的样式类来限定样式属性的作用域，而不是让它对所有XDIME元素都全局可用。
It is a best practice to scope style properties using style classes that are specific to an XDIME element, rather than globally for all XDIME elements.
成熟度级别被定义为过程领域的一个特定集合；每个过程领域组合了一组通过实践实现的目标。
A maturity level is defined as a certain set of process areas; each process area combines a group of goals that are achieved through practices.
我只讨论了创建这个特定应用程序所必需的PHP特性，所以它们不只是您在实践中不会用到的理论特性。
I've only discussed the features of PHP necessary to create this specific application, so these aren't just theoretical features that you're unlikely to use in practice.
通常存在特定于行业的功能映射和流程映射，并且它们基于行业标准和最佳实践。
There are typically capability maps and process maps specific to an industry, and they're based on industry standards and best practices.
商业数据建模产品因为其特定于内容的知识而弥足珍贵，这是基于实践经验和业务专长的。
Commercial data modeling products are valuable because of their content-specific knowledge, which is based on practical experience and business expertise.
它们定义对特定行业领域进行建模的最佳实践，并提供一个可扩展的框架，这样在添加更多服务时不必重新设计soa。
They define best practices for modeling a particular industry domain and provide and an extensible framework so that you don't have to constantly redesign your SOA as you add more and more services.
它还提供了称为能力模式的过程构建模块，它们代表了特定规则，技术，或开发方式下的最佳开发实践。
It also provides process building blocks called capability patterns that represent best development practices for specific disciplines, technologies, or development styles.
尽管有证据表明针灸、某些草药以及一些手法治疗（如按摩）对特定病症是有效的，但仍需对产品和实践作进一步研究。
While evidence shows that acupuncture, some herbal medicines and some manual therapies (e.g. massage) are effective for specific conditions, further study of products and practices is needed.
在某些特定的企业中，清单和流行的商业习惯、主要的管理实践及规划的艺术化非常吻合。
In their particular enterprise, the checklists fit well with the prevailing business culture, general management practices, and state-of-the-art for program management.
它还可以适用于特定的实践，例如迭代开发(软件开发与交付敏捷方法的中心)，它还需要您去考虑所有的元素。
It can also be applied to specific practices, such as iterative development (at the heart of an agile approach to software development and delivery), which also requires you to consider all elements.
将给定会话的所有HTTP请求发送到特定J2EE服务器的实践称为会话关联。
The practice of sending all HTTP requests for a given session to a specific J2EE server is referred to as session affinity.
在一些情况下，特定的组织有他们自己的代码部署客户实践模型。
In some cases, particular organizations have their own custom promotion model for code deployment.
作为标准实践，我导入核心DAML +OIL模式，为特定于DAML +OIL的资源添加定义。
As standard practice, I import the core DAML + OIL schema, adding definitions for DAML + OIL-specific resources.
本文余下部分将讨论这种特定不良实践，以及这种情况为何普遍存在。
The remainder of this article looks at this particular malpractice, and why this situation can become a big deal.
从事于多个、复杂的项目(例如，SOA)的大型、分布的项目的开发组织从为构建管理规定特定最佳实践活动的能力上获得了惊人的收益。
Large, distributed development organizations engaged in multiple, complex projects (e.g., SOAs) benefit tremendously from an ability to stipulate certain best-practice activities for build management.
为了对这个特定的Web服务平台提供uml模型的转换，我们需要遵循一些服务建模的最佳实践。
To support transformations of UML models to this particular Web services platform, we need to follow some services modeling best practices.
对Ginger提供支持如此简单，就象是重新建立特定的RUP工作流、角色、活动、工件或CMM关键实践。
Providing support to Ginger is as simple as regenerating views of the particular RUP workflow, role, activity, artifact, or CMM key practice.
既然上面说明了xml：lang，就让我们注意一下：使用xml： lang属性作为一种方法来声明该元素的内容使用了特定的自然语言，这是最佳实践。
Since XML: lang is illustrated above, let's note that it is a best practice to use the XML: lang attribute as the way to declare that the content of the element is in a particular natural language.
特性用于实践的情况通常能够对安全性的一个特定组件进行处理，比如一个UsernameToken，可选。
The cases where this feature is used in practice are generally for making a particular component of the security processing, such as a UsernameToken, optional.
应用推荐