相反，极不寻常，我们寻求的是所谓的特别裁决——一个因精神错乱而无罪的裁决。
Instead, very unusually, we seek what is called a special verdict - a verdict of not guilty by reason of insanity.
特别小组对两项计划给予了定罪的裁决：是否“一个快速，外科似的”破产就是一个最好的选择，该威胁仍然模糊不清。
Its verdict on both plans was damning; its threat that bankruptcy, albeit of a "quick and surgical kind", could still be the best option, was unambiguous.
DMCA最近出台的裁决引起了不小的喧哗和骚动，特别是它的“破解”条例，让用户们可以运行手机制造商（咳咳，就是苹果）没有批准的应用程序。
There’s been much ado about DMCA’s latest ruling, particularly its “jailbreaking” provision, which allows users to run applications that are not approved by their phone maker (ahem, Apple).
巴黎某特别法庭法官裁决她未能对2008年一份仲裁协议提出质疑。
Judges at a special court in Paris ruled she has failed to challenge an arbitration deal in 2008.
独任法官审理针对所得税特别专员公署所作裁决的上诉。
A single judge hears appeals from the Special Commissioners of Income Tax.
“像松下裁决中特别规定的那种境外剥离要求，在美国或欧盟等其它反垄断司法辖区并不常见，”富而德律师事务所北京办事处的韩亮（Michael Han）表示。
"Extraterritorial divestments such as those specified in the Panasonic ruling are not routine in other antitrust jurisdictions such as the US or EU, " says Michael Han, also of Freshfields in Beijing.
随着北京2008年奥运会的临近，会出现奥运会特别仲裁裁决在中国的承认与执行问题。
With the coming of 2008 Beijing Olympic Games, the recognition and enforcement of Olympic Games arbitral awards in China will be an issue that should be settled.
有一个特别小组委员会裁决规划申请项目。
A special subcommittee adjudicates on planning applications.
地区法院进而裁决由于是战俘，特别军事法庭规则不适用。
The district court further held that the military commission rules were not in keeping with those for a court-martial due a POW.
地区法院进而裁决由于是战俘，特别军事法庭规则不适用。
The district court further held that the military commission rules were not in keeping with those for a court-martial due a POW.
应用推荐