一个特别有趣的例子发生在17世纪初至18世纪初，那时意大利北部的克雷莫纳市生产了一批非同寻常的小提琴。
There's a particularly interesting case with an extraordinary generation of violins made in Northern Italy, in the city of Cremona, back in the late 1600s to early 1700s.
四月二日发生的罗南·科尔谋杀案因其地点而显得特别受关注：在奥玛市泰隆县附近。1998年在这里一颗炸弹杀死了29个人。
The murder of Ronan Kerr on April 2nd was especially resonant because of its location: near the County Tyrone town of Omagh, where in 1998 a bomb killed 29 people.
1965年，攀枝花从一个特别的地方搬迁到了渡口市。 1987年正式得名“攀枝花”。
In 1965, Panzhihua was changed from a special zone into the Dukou City and gained its present name in 1987.
当Schleicher还是汉堡市一个成绩中等的学生时，他并没有特别关心他的课业——这让他身为教育学教授的父亲十分苦恼。
As a mediocre student in Hamburg, Schleicher did not particularly care about his classes-to the distress of his father, who was a professor of education.
但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅，描述了捷克历时60年的风风雨雨。
But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction, "the Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.
在一个特别寒冷的冬天，一对住在明尼阿波利斯市的夫妇决定去弗罗里达避寒。
A Minneapolis couple decided to go to Florida to thaw out during a particularly icy winter.
在这里，我要特别介绍今天在座的村山富市先生。
Here I would like to especially introduce Mr. Tomiichi Murayama who is also present today.
米勒和其他博物馆馆员说，现在正值春假，又碰上在亚利桑那州土桑市举行的美国大学生篮球联赛和其他特别活动，这些因素也导致了客流量的增加。
Miller and other museum officials said spring break, along with special events like the NCAA basketball tournament in Tucson, Ariz., are contributing to increased foot traffic.
在上个月于加州帕萨迪纳市举行的人工智能国际联合大会(IJCAI)展出的众多机器人当中，这两个机器人并无太多特别。
The robots were just two of the multitude on display last month at the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI) in Pasadena, California.
当格鲁吉亚完成她的学业以后，她进入了伊利诺伊州芝加哥市的艺术研究所，格鲁吉亚特别高兴能够从他的老师约翰·范德·普尔得到学业上的指导。
After Georgia finished school, she attended the Art Institute of Chicago, Illinois.Georgia was especially pleased with the help she got from her teacher, John Vanderpoel.
据英国《每日邮报》报道，澳大利亚达尔文市的鳄鱼峡谷主题公园开始提供一项特别服务，让追求刺激的游客们有机会在水下与凶猛的巨型河口鳄亲密接触。
The privilege of swimming face-to-face with massive saltwater crocodiles is offered by the Crocosaurus Cove theme park in Darwin, Australia, the Daily Mail of London reported.
这张照片拍摄于2011年5月15日，斯特劳斯-卡恩被带离纽约市警察局特别受害人办公室。
This photo was taken on May 15, 2011, as Strauss-Kahn left the Special Victims Unit office of the NYPD. Allison Joyce / Reuters
向农业耕作的转变还启动了其他重要的生物变化，尤金市俄勒冈大学生物人类学家JohnLukacs特别提到。
The shift to farming also set in motion other important biological changes, notes biological anthropologist John Lukacs of the University of Oregon in Eugene.
自由市的名字来自于上世纪30年代为非裔美国人建造住房的工程，并且因犯罪率和特别贫困而在佛罗里达周围出名。
LibertyCity's name comes from a housing project built in the 1930s for poor African-Americans and is known around Florida for its crime and grinding poverty.
没错，新月市也就是新奥尔良的别名，因为它的市中心是沿着密西西比河上一段特别弯曲的河岸而得名。
Yes, the nickname for New Orleans is Crescent City, due to its downtown location along a particularly deep bend of the Mississippi River.
特别是非典过后，大量的商务客人纷至沓来，使上海的酒店客房率一路上扬，浦东房地产业又恢复了门庭若市、买卖两旺的繁荣景象。
Especially after SARS, a large number of business visitors stream in, the hotel occupancy rate has continued to rise in Shanghai, the Pudong business resumed customers, the sale of steel prosperity.
哦，南宁国际会展中心是一座非常特别的建筑，特别是它的顶部。看起来就像一朵盛开的朱槿花？南宁市的市花。
Oh the international convention and exhibition center is very special building especially the top. it looks like a blooming hibiscus-nanning's city flower.
另外一项特别的活动将在南达科他州的格林伍德市附近举行。
Another special event will be held near the city of Greenwood, South Dakota.
莱科市的步行巴士在意大利尚属首例，但是在欧洲的其他地区出行了数百例，而且最近特别是在北美，有很多这样的例子，以阻止气候变暖的趋势。
Lecco's walking bus was the first in Italy, but hundreds have cropped up elsewhere in Europe and, more recently, in North America to combat the trend.
许多市售的其他调味料也能够改善食物的风味特征，特别是对于方便食品。
Many other flavorings are now being marketed to improve the flavor characteristics, particularly of convenience foods.
特别是南部的三亚市，碧水蓝天，景色迷人。
Moreover, Sanya City in the south has green seawater, blue sky and charming scenery.
但过去的一年的所谓兰市低迷，实际上只是高中价兰，特别是高价兰的低迷，这并不等于整个兰市都低迷。
But over the past year, the so-called downturn, actually, especially high price is high, the downturn is not equal to the whole town are downturn.
但过去的一年的所谓兰市低迷，实际上只是高中价兰，特别是高价兰的低迷，这并不等于整个兰市都低迷。
But over the past year, the so-called downturn, actually, especially high price is high, the downturn is not equal to the whole town are downturn.
应用推荐