这些似乎都不太可能是室内温度造成的——更合理的解释是有一阵特别寒冷的微风。
It seems quite unlikely that any of these was an indoor temperature—a particularly chilly breeze is a more plausible explanation.
我们在这里离开空调精神，特别寒冷。
We are here to get out of the air conditioning spirit, the Special cold.
那年的冬天特别寒冷，整个城市笼罩在阴湿的雨里。
That winter was extremely cold. The damp rain mantled the whole city.
今年的冬季特别寒冷！
东北的初冬特别寒冷，人们早早地穿上了和季节不相适应的衣服。
Early winter is especially cold in the Northeast, it is early to put on clothes and seasonal incompatible.
因为混合动力车还是利用内燃机，阻止加热器将在那些特别寒冷的日子可以获得。
Since hybrids still use internal combustion engines, block heaters will be required on those extra cold days.
在一个特别寒冷的冬天，一对住在明尼阿波利斯市的夫妇决定去弗罗里达避寒。
A Minneapolis couple decided to go to Florida to thaw out during a particularly icy winter.
但是，这些任何一个都不可能是室外温度——貌似更合理的解释是，有一阵特别寒冷的微风。
But it seems quite unlikely that any of these was an indoor temperature — a particularly chilly breeze is a more plausible explanation.
有一天特别寒冷，沿街乞讨实在不是滋味，于是他等到中午才去寻找给穷人的这种布施。
On one occasion it was peculiarly cold, and finding no comfort in begging about the streets, he waited until noon before seeking this free offering to the poor.
Huronian冰河期的早期，也就是从24亿到23亿年前，似乎特别寒冷，整个地球第一次冰冻起来。
The early stages of the Huronian, from 2.4 to 2.3 billion years ago, seem to have been particularly severe, with the entire planet frozen over in the first "snowball Earth".
特别是在冬季施工时，气候特别寒冷，室外气温都在零摄氏度以下，新施工的防火涂料极易冻坏。
Especially when construction in winter, climate specially cold, outside the temperature below zero degree Celsius, the new constructed fire proofing coating is all easy to ruin by freezing.
因为它是特别寒冷的空加瓜谷，代谢的葡萄树是慢得多的正常年份相比，并开始第一次收获在4月底。
As it was particularly cold in the Colchagua valley, the metabolism of the vines was much slower compared to normal years and the harvest started first at the end of April.
但是等他再回来的时候，他发现他们坐在一堆火旁边——因为阴云密布，空气已经变得特别寒冷——显然谈得很亲切。
But when he returned to the party he found them seated by a fire — for the air had grown strangely chill and the sky overcast — in apparent ly amicable conversation.
他特别感激能在一个寒冷的夜晚里有一个“朋友”。
He was especially thankful to have a "friend" on a cold night.
对于海上钻探，北极的水域特别危险，因为极端寒冷，长时间的黑暗，密雾，以及飓风强度的大风。
The waters of the Arctic are particularly perilous for drilling because of the extreme cold, long periods of darkness, dense fogs and hurricane-strength winds.
所以，存在一种可能，不受约束的漫游星有炙热的内核，寒冷的表层，和一个特别的中间层，在那水是液态的。
So it's not entirely impossible that free-floating planets have hot cores, cold surfaces, and an intermediate layer, where water could exist in some fluid form.
近二十年来夏季持续朝湿寒冷，这种最恶劣的气候条件破坏了黑琴鸡的繁衍生息，特别是雄鸟的数量从1200只减少到850只。
Consecutive cold, wet summers, the worst conditions in almost two decades, have set back recovery, with the number of males dropping from 1, 200 to 850.
特别是那天下午打雪仗，当被别人扔来的大大的雪球砸到脸上和脖子上时，虽然感到无比的寒冷，但是却非常兴奋。
Especially in the snowball playing, when I was stricken by the upcoming snowballs in the face and neck, I felt considerably thrilled, though I felt terribly cold at the same time.
她穿着睡衣，所以他此时可以看到她的骨架正好能够隐藏住她怀的孩子，特别是在寒冷的冬天。
She was in a nightgown, and he could see now that she was just big-boned enough to have hidden the child she was carrying, especially during a cold winter.
那是在1942年的冬天，有一天特别的寒冷，阴暗。
It is cold, so bitter cold, on this dark, winter day in 1942.
这可能特别适用于在寒冷气候区为坡道提供一种防滑表面处理。
This may be especially suitable in providing a nonslip surface on ramps in cold climates.
在寒冷的月份，保持积极情绪的自然光线减少，这时外出走动会特别有帮助。
During the colder months, with less mood-boosting natural light around, it's especially helpful to get outside.
在那个时代，如果食物难以找到，特别是在寒冷的冬天，人们会挨饿。
At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold.
寒冷对柑橘树特别危险。加利福尼亚大学的农业专家建议用纸和外套包裹小柑橘树的树枝和树干。
Cold is specially dangerous to citrus trees. Agricultural specialists at the University of California suggest putting paper or cloth around the trunk and central branches of young citrus trees.
在那个时代，如果食物难以找到，特别是在寒冷的冬月，人们就会挨饿。
At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months.
在那个时代，如果食物难以找到，特别是在寒冷的冬月，人们就会挨饿。
At that time people would starve if food was difficult to find, especially during the cold winter months.
应用推荐