每次分裂后，端粒变短一段时间后可能发生的一件事是染色体上的基因片段会断裂。
So after each division, the telomeres get shorter and one of the things that may happen after a while is that pieces of the genes themselves get broken off the Chromosomes.
油漆消失的时间比煮一个鸡蛋还短，这带走了它重要的历史片段。
The paint disappeared in less time than it takes to boil an egg, taking away with its important pieces of history.
照片和信件也很有用；知道特殊的日子也会有助于将片段性记忆和时间联系起来，比如兄弟姐妹的生日或搬家的日子。
Photographs and letters are also helpful; knowing specific dates like the birth of a sibling or a move to a different house can help place fragmentary memories in time.
他们发现语音信号通常都是低沉的，而音乐片段的音调范围却很广泛；二者都会随着时间的推移有不同的变化。
They found that speech signals are normally low-pitched and musical clips have a wide range of pitches; both vary only gradually over time.
随着时间的推移，你会看到多个代码片段和应用功能中存在的模式和重复的代码，这对起到增效作用很有帮助。
Over time you will start to see patterns and duplication across code fragments and application functionality which will help achieve synergies.
结果：花在载入片段上的时间将会减少。
Result: the time taken to load the fragments is spent upfront.
影片中经典的台词数不胜数，我觉得这些都是经得住时间考验的金句。一部好电影总能让你不断回忆起其中的片段。
There are so many quotable lines and I think that's what stands the test of time; a great movie that you find yourself repeating constantly.
它们只是时间的一个片段。
随着时间飞逝，每隔一个小时，分钟的进度条片段就能构成一个完整的戒指。
As time goes by, the segments build making a complete ring every hour.
使用多个字段指定一个瞬间时刻(或局部时间片段)，达到这个特定实现所能支持的最细粒度的精确度。
Specify an instant (or partial time snippet) using individual fields to the most granular precision supported by that particular implementation.
当这种情况发生时，ProjectExplorer中的上下文内容将会得到保持，这样您就可以花更少的时间在载入片段之后找到模型中所需要工作的地方了。
When this occurs, the context in the Project Explorer will be kept, so you spend less time trying to find your place in the model after loading fragments.
清单5显示了在呈现时发布缓存过期时间和缓存作用域的标准Portlet的片段。
Listing 5 shows a fragment of a standard portlet that publishes the cache expiration time and cache scope at render time.
WebSpherePortal提供了内置缓存，Portlet可以使用其提供缓存Portlet标记的 Portlet 缓存，从而改善 Portlet片段请求的响应时间。
WebSphere Portal provides built-in caches that can be used by portlets to improve response times for portlet fragment requests, providing portlet caches that cache portlet markup.
假定信号在close系统调用设置errno变量到其返回之前这一极小的时间片段内生成。
Suppose a signal is generated during the very small time gap between setting the errno variable by the close system call and its return.
虽然UML需要一些时间来适应，但它却是一种理解功能片段的设计的直观方法。
While UML takes some time to get used to, it is an intuitive way to understand the design of a piece of functionality. The visual modeling of systems provides the following advantages
其中一半的时间两个声音片段是一样的，另一半时间有一个声音被替换为同一个声音的不同版本或是不同的声音。
Half the time the first and second clips were the same, and half the time one of the sounds was substituted for another version of the same sound or a different sound. Here are the results.
指定一个瞬间时刻(或局部时间片段)，以毫秒为单位。
Specify an instant (or partial time snippet) in milliseconds.
即使它们没有指定一个时间上的精确时刻，局部时间片段仍然是有用的。
Even though they do not specify an instant of time, partial time snippets can be useful.
但与聊天对话不同的是，这种方法并不能告知您每个下载片段停止和重新连接经历了多长时间。
But this does not tell you, like in a chat conversation, how long each segment of the downloading has stopped and reconnected.
了解特定的时刻或是某个局部时间片段将非常有用，但是如果能够表达一段时间跨度的话，通常也很有用。
Knowing about a particular instant or partial time snippet can be useful, but it's also often useful to be able to express spans of time.
他们在广告时间的中间插播节目制作的片段。
They put snippets of programming in the middle of AD breaks.
这款数字风格的表以一种独一无二的新潮方式来显示时间：在戒指状的表盘上，时是以数字形式显示，而分是以进度条片段形式显示。
This digital style watch displays the time in a unique fashion. In a ring shaped display, the hours are displayed as Numbers while the minutes are displayed in segments.
您甚至可以使用可视代码片段编辑器来计算要等待的时间。
You can even use the visual snippet editor to compute the duration to wait.
可为所产生的每个数据片段生成一个新线程，但这会将大量处理器时间浪费在启动和停止线程上。
We could spawn a new thread for each piece of data produced, but this would waste a lot of processor time starting and stopping threads.
我想起了这段时间，生活中的几个幸福小片段。
I was thinking about some recent moments of happiness in my own life.
然而这两种结构在极小的时间片段顺序下，趋于频繁分开和再结合。
But both structures tend to break apart and recombine frequently, on the order of extremely tiny fractions of a second.
不过靳芭苏博士表示，可以通过增减发送密钥片段的数量来调整销毁信息的时间长短。
At the moment， the message lasts for about eight hours before vanishing but Dr Geambasu suggests that this duration could be extended or diminished by adjusting the number of pieces of key sent out.
例如，一个手持设备上也可能是适当的时间为一个单窗格的用户界面，来显示只有一个片段。
For example, on a handset device it might be appropriate to display just one fragment at a time for a single-pane user interface.
例如，一个手持设备上也可能是适当的时间为一个单窗格的用户界面，来显示只有一个片段。
For example, on a handset device it might be appropriate to display just one fragment at a time for a single-pane user interface.
应用推荐