救火员：“我们不能让星星之火酿成燎原之势。”
The fireman: Never has a spark been allowed to devepinto a conflagration.
行业组织从悄然兴起到发展壮大，在我国已呈星火燎原之势而不可阻却。
The rising and developing of social professional associations is an inexorable trend in our country.
这个举动就像一颗火种点燃了牛仔诗的复兴，并以燎原之势传遍了草原。
That sparked a revival that has spread like fire through mustard grass.
目前，阅读终端集中在PC上，细分到手机终端上的阅读有星星之火的燎原之势。
Current, read terminal to be centered on PC, fractionize arrives the situation of the reads the fire that has tiny spot set the prairie ablaze on mobile phone terminal.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
日本北部燃料短缺的情况已成野火燎原之势，石油公司却坐拥大量石油储备，因为法律规定它们得有所保留。
While this severe shortage of fuel spread through northern Japan, oil companies were sitting on huge supplies which by law they had to keep in reserve.
与此同时，一大批高新技术产业区、保税区、出口加工区及至边境经济合作区星罗棋布地在全国形成燎原之势。
In the meantime, many high technology areas, tax free areas, import & export areas and economical cooperation areas along the borders are scattered all over China.
电视“民生新闻”在短短的两、三时间里，在全国各地电视台形成了燎原之势，创造出了令人惊叹的高收视率。
"TV news of people's livelihoods" has been favored by many TV stations of cities, and created miraculous high audience rate in the recent two or three years.
罗纳德·科斯《企业的性质》一文获得1991年诺贝尔经济学奖之后，有关公司治理结构的研究便在国内渐成燎原之势。
Ronald Coase get the Nobel Prize in 1991 because of the article, after then, enterprise research of corporate governance have become more and more.
呈燎原之势的煤田火灾，覆盖着3000多英里长的地域，据统计，每年它会烧两千万吨的煤，比德国一年的总产量还要多。
Covering an area more than 3, 000 miles long, China's northern coal fires are estimated to destroy as many as 20 million tons of coal per year, more than the entire annual production of Germany.
呈燎原之势的煤田火灾，覆盖着3000多英里长的地域，据统计，每年它会烧两千万吨的煤，比德国一年的总产量还要多。
Covering an area more than 3,000 miles long, China's northern coal fires are estimated to destroy as many as 20 million tons of coal per year, more than the entire annual production of Germany.
呈燎原之势的煤田火灾，覆盖着3000多英里长的地域，据统计，每年它会烧两千万吨的煤，比德国一年的总产量还要多。
Covering an area more than 3,000 miles long, China's northern coal fires are estimated to destroy as many as 20 million tons of coal per year, more than the entire annual production of Germany.
应用推荐