对我们来说要聚在一起实在是需要作出很大的努力，但在熊湖共度的这一周真的很值得。
So it was a big effort to get us all here, but is has been so worth it to spend a week together at Bear Lake.
这个堪察加半岛湖是数百只熊的家园，游客们可以看到它们在野生鲑鱼洄游期间尽情享用大餐，这是地球上最大型的鲑鱼洄游之一。
This Kamchatka Peninsula lake is home to hundreds of bears, and visitors can see them tuck into a feast during the wild salmon run, one of Earth's greatest.
在这张照片里，我们的熊看似在欣赏暮色中的湖景。
加拿大的马尼托巴湖丘吉尔河是这只北极熊和它的熊宝宝的甜蜜家园。
Churchill, Manitoba, Canada, is home sweet home to this polar bear and her two cubs.
伴随大规模冰川涌入湖中，山羊、绵羊、灰熊有了更为广阔的空间，冰川是摄影者的天堂。
With massive glacier-scooped lakes fringing its perimeter and with goats, sheep and grizzly bears in relative abundance, glacier is a photographer's paradise.
据英国《每日邮报》9月25日报道，住在加拿大北部的野地里且距离冰湖有段距离的北极熊该怎么解决洗澡问题呢？
According to Daily Mail September 25: when living in the wilds of northern Canada, miles from the nearest icy pool, what's a bear to do when he wants to have a wash?
一只从间歇湖泉谷来的传奇母熊darkpaw。
A legendary she-bear from the Valley of Geysers named Darkpaw.
灰熊上赛季取得了NBA最差的战绩，22胜60负。但是他们仍然取得了对阵湖人时四场比赛的两场胜利。
Memphis was 22-60 last season, the worst mark in the NBA. But the Grizzlies managed to split the four-game series against the Lakers.
然而，灰熊继续以同样的能量与努力跟湖人纠缠着。
Still, the Grizzlies continued to match the Lakers' energy and effort.
戈尔什科夫就住在树林里的帐篷中。他花了整整六年时间，来观察和拍摄野熊的生活：看它们如何捕食三文鱼；看它们在湖中划水，并一路跟随它们进入森林数英里，进行观察。
Gorshkov, who lived in a tent in the woods, spent six years following them as they hunted for salmon, paddled in a lake and walked for miles through forests.
当昨晚湖人被灰熊击败后，我就感觉到有今天的结果了。
I was kind of expecting this result after the Lakers were run off the court by Memphis last night.
如果科比的60分只能让湖人小胜灰熊的话，那么他们对马刺则一点机会都没有。
If they can barely beat the Grizzlies with Bryant scoring 60, they have no shot against the Spurs.
这只爱玩的北极熊明显是在位于加拿大的寒冷的玛尼托纳湖丘吉尔河的自家里。但是这些加拿大冻土之王有可能不得不在本世纪中叶搬家了。
A playful polar bear is clearly at home in the chilly clime of Churchill, Manitoba, canada-but these Kings of the Canadian tundra may have to move by mid-century.
周日晚上，湖人在主场以100- 99击败灰熊，可是在比赛过程中他们丧失了中锋拜纳姆。
Sunday night, the Lakers got earned a 100-99 win over Memphis in STAPLES center, but they lost center Andrew Bynum in the process.
任熊的青绿山水长卷《范湖草堂图》为我们再现了一种水木清辉、幽静闲适的境界。
Ren Xiong s landscape painting in dark-green hue "The Thatched House beside Fanhu Lake" depicts for us the clear and fresh landscape in secluded and quiet atmosphere.
反对捕熊人士的代理律师克莉丝汀•斯格温伯格（Christine Schwamberger）说，“太浩湖地区的人们把这些熊视为社区的成员。”
'The people in Lake Tahoe look at these bears as members of the community, ' said Christine Schwamberger, an attorney who represented the opposition.
对于湖人，灰熊造访斯台普斯中心意味着科比手感的回归还有两连败的结束。
For the Lakers, the Grizzlies' appearance at Staples Center meant the return of Kobe Bryant's shooting touch and the end of a modest two-game losing streak.
熊经理：锦湖轮胎事件给企业在控制成本、保证质量、平衡产品成本与质量方面敲响了警钟。
Mr Xiong: Kumho Tires event was a caution for many enterprises in the aspects of control costs, ensure quality, balance cost and quality.
这有点偶然时机，拜纳姆考虑下一个计划是灰熊，这是湖人的对手的两倍，他遭受严重的膝伤过去两个赛季。
It was somewhat fortuitous timing for Bynum considering that next up on the schedule is Memphis, which was the Lakers' opponent both times he sustained serious knee injuries the past two seasons.
今晚，当安猪踏进灰熊主场联邦快递中心时，当湖人与灰熊打完8连客之旅之时，这次在安猪身上会发生点什么吗？
What will happen this time when Andrew Bynum steps onto the court at FedEx Forum tonight when the Lakers wrap up their extended trip with game against the Grizzlies?
但是在库普·切克和灰熊交易之前，湖人就已经显示了他们能登顶西部的实力，而这一切都要归功于他们成长很快的年轻中锋：拜纳姆。
But even before Mitch Kupchak fleeced the Grizzlies the Lakers had shown the potential to finish in the top half of the conference thanks to the development of their young center, Andrew Bynum.
本周湖人只需再战两场，今晚将在斯台普斯中心迎战灰熊，接着周五晚上主场再打森林狼。
The Lakers play only twice more this week, tonight against the Memphis Grizzlies at Staples Center and Friday night at home against the Minnesota Timberwolves.
湖人对灰熊跟黄蜂1-3的战绩兴许会让科比得到更多分数。禅师最近也刻意的在竞赛的较早阶段就开释了科比的攻打力。
That the Lakers are a combined 1-3 against the Grizzlies and Hornets might lead to more points for Bryant, who was recently nudged by Coach Phil Jackson to be more active earlier in games.
而湖人自己的命中率也只比灰熊稍微高一点，为46%。
The Lakers were able to get through the Grizzlies defense and shot a higher 46% from the field.
米姆自从两个星期前被湖人交易到灰熊后，就一直接受踝关节专家的治疗，目前还没参与到灰熊的训练或比赛。
Mihm, traded from the Lakers to Memphis almost two weeks ago, has been consulting ankle specialists and has not practiced or played yet for the Grizzlies.
米姆自从两个星期前被湖人交易到灰熊后，就一直接受踝关节专家的治疗，目前还没参与到灰熊的训练或比赛。
Mihm, traded from the Lakers to Memphis almost two weeks ago, has been consulting ankle specialists and has not practiced or played yet for the Grizzlies.
应用推荐