你不需要煞费苦心的物力。
专家们对岩屑进行了煞费苦心的研究。
专家们对岩屑进行了煞费苦心的研究。
进度由于我们煞费苦心的指出，将会比你们想像的更快速的转变。
The going may get tougher but as we take pains to point out, it will all be turned around much quicker than you can imagine.
你可以用日常用品做各种各样有趣的试验；你不需要煞费苦心的物力。
You can do all kinds of fun experiments with everyday items; you don't need elaborate resources.
给予赞美的时，让你的真实感情流露，而不是煞费苦心的组织语言。
When offering a compliment , let your emotions speak instead of calculating your words.
甚至当提供了尸体，学者们依然认为这是煞费苦心的缝合在一起的骗局。
Even when offered a corpse, scholars suspected that it was an elaborate, sewn-together fraud.
尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。而你，煞费苦心的，你让我自由。
By all means they try to hold me secure who love me in this world. But it is otherwise with the love which is greater than theirs, and you keep me free.
这些品牌煞费苦心的让人们认可它们，使人们相信，购买喜爱的品牌非常值得。
Brands are painstakingly developed to encourage people to identify with them, to believe that their favourite labels have exactly the same human values as they do.
由于进大学的青年这么多，便出现了坚持学术标准的问题，而这有时是煞费苦心的。
With so great a proportion of the young people entering higher education there is a problem of maintaining academic standards, and the process can be painful.
当她去年又来考试的时候，驾校的老师对她进行了额外的辅导，煞费苦心的讲解专业术语。
When she came to them early last year, teachers at Jeonbuk Driving School pitched in, giving her extra lessons, painstakingly explaining the terminology.
这个煞费苦心的操作涉及了29吨的硬币，据称从2007年一直运行到2010年11月。
The elaborate operation, involving 29 tonnes of coins, allegedly took place from 2007 to November 2010.
在库那餐厅，效率摆在第一位：这里没有传统的做寿司的厨师以及他们煞费苦心的专注于细节。
Efficiency is Paramount at Kura: absent are the traditional sushi chefs and their painstaking attention to detail.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句，却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
每年，正当世界上众多国家为满足市民的饮水需要而煞费苦心的时候，西特卡却有62亿加仑的蓄水未得到利用。
Every year, as countries around the world struggle to meet the water needs of their citizens, 6.2 billion gallons of Sitka’s reserves go unused.
在不花一分一毫的情况下，煞费苦心的让生产和物流经理合作管理从客户到供应商的整个系统，实现的结果出人意料之外。
At no cost. Getting production and logistics to work more closely on all the customer-supplier points in the system, painstakingly, delivered results way beyond anyone's expectations.
在库那餐厅，效率摆在第一位：这里没有传统的做寿司的厨师以及他们煞费苦心的专注于细节。取而代之的是寿司制作机器人和注重效率。
Efficiency is Paramount at Kura: absent are the traditional sushi chefs and their painstaking attention to detail. In their place are sushi-making robots and an emphasis on efficiency.
大部分煞费苦心的构造模型，如斯科特船舱和阿蒙森冰雕工作室的复制品已经被搬到展览大厅中去了，只剩几只灰色的帝王企鹅留在这里。
Most of the painstakingly built models, including replicas of Scott's cabin and Amundsen's ice-cave workshop, had been moved to the exhibit space, except for a few stray Emperor penguins.
他们煞费苦心雇用那些具备把顾客服务好的个性的人。
They take pains to hire people whose personalities predispose them to serve customers well.
他的新剧本《阿卡狄亚》是他迄今为止创作的最错综复杂、煞费苦心和让人琢磨不定的。
His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.
她煞费苦心教育她的子女。
经理过去按季度向投资者提供最新信息，只告知投资者基金的业绩；现在，经理煞费苦心地解释基金的策略。
Managers used to update investors quarterly only to inform them of the fund’s performance; now they take pains to explain the fund’s strategy.
塞尔维亚和欧盟官员煞费苦心地强调，科索沃的未来和塞尔维亚对加入欧盟的热望之间没有联系，但是从长远来看一定如此。
Serbian and EU officials are at pains to insist that there is no link between Kosovo's future and Serbia's EU aspirations, but in the long run there must be.
托马斯先生煞费苦心地为公司塑造信誉“传承悠久”的形象。
Mr. Thomas took pains to credit the company's “strong heritage.”
现在，经理煞费苦心地解释基金的策略。
伊迪丝·威尔逊在对10月2日事件的叙述中，煞费苦心地证实艾克·胡佛的叙述是假的。
In Edith Wilson's account of Oct. 2, she takes great pains to discredit Ike Hoover's account.
当夸耀他们自己的“成就”时，克丽丝蒂的同学总是煞费苦心地表扬她：“克丽丝蒂今天的拼写都对了。”
When boasting of their own accomplishments, Kristi's classmates always took pains to praise her as well: "Kristi got all her spelling words right today."
例如，苹果公司近期推出了MacBook系列笔记本电脑产品，同时也煞费苦心地对它们的环保品质大作宣传——号称“世界顶级环保笔记本产品系列”。
For example, when Apple recently unveiled its latest MacBook computer notebooks, it took pains to shout they were green (The world's greenest family of notebooks").
例如，苹果公司近期推出了MacBook系列笔记本电脑产品，同时也煞费苦心地对它们的环保品质大作宣传——号称“世界顶级环保笔记本产品系列”。
For example, when Apple recently unveiled its latest MacBook computer notebooks, it took pains to shout they were green (The world's greenest family of notebooks").
应用推荐