然而目前在发达经济体，没什么迹象表明食品燃料的价格上涨推动了其他商品的价格。
Yet so far there is little sign that higher food and oil prices are pushing up other prices in the rich economies.
然而，到目前为止，在我们这个时代，宗教的力量已经减弱，对许多人来说，现代政治和道德秩序的基础已经被摧毁。
By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
在新的门户项目中，您可以利用目前知道的关于构建应用程序和网站的全部内容；然而，您需要考虑的问题还有很多很多。
Everything you currently know about building applications and Web sites can be leveraged in a new portal project; however, you need to consider and understand much more.
然而还有一个目前在阿根廷引起巨大争议的案例，是指向不同方向的。
But there's one case, hugely controversial in Argentina right now, that goes in a very different direction.
然而，这类遗传信息的获得并非易事，目前在渔业管理方面它们也尚未得到广泛利用。
However, such genetic information is not easy to obtain and is currently not being widely used in fishery management.
然而，北京在目前却发现：在不能称心如意时，一切都会困难重重。
But as Beijing is now discovering, it's a lot harder when things stop going your way.
然而，Herley说，目前还没有在微软使用该项新策略的计划。
However, Herley says, there are no plans to implement the new scheme in any Microsoft products yet.
然而，目前生活在传统的lepa - lepa船上的夭人数量正在急速下降。曾几何时，这种船体狭窄，船头上翘捕鱼工具在沿海地区普遍受人追捧。
The number of Bajau living on traditional lepa-lepa boats (narrow, high-prowed vessels, highly prized among the region's coastal populations) is dwindling fast, however.
然而目前还丝毫看不清楚，在经过很短一段时间后，这些干预是否还会有效，它们也可能起到反作用。
However, it is by no means clear that the interventions will be effective beyond a very short period, and they may be counterproductive.
然而，截至目前，全世界仅有两个压缩空气发电站(一个在美国，另一个在德国)，但都不是利用风能来压缩空气的。
At the moment, however, there are only two compressed-air energy-storage plants in the world (one in America and one in Germany), and neither was built to make use of wind power.
然而恋爱关系涉及到这两种态度，到目前为止，自我效应模式在一段健康的关系中更重要。
While romantic love involves both types of attitudes, the self-validated model is by far more important in a healthy relationship.
然而，目前软件在汽车和对新产品内容有重大贡献者上正在呈现更大的重要性。
However, currently software is assuming greater importance in automobiles and contributes heavily to new product content.
然而由于中国目前的通胀率高于5%，中国企业和消费者在银行的存款实际利率为负。
With China's inflation rate currently above 5%, Chinese companies and consumers investing in Banks face the prospect of a negative real savings rate.
然而，就目前而言，在大连并未出现特别的好战情绪，前瓦良格号航母就停靠在大连的码头边，不远处就是宜家家居商场和山姆俱乐部。
For now, however, there isn't any particular mood of belligerence in Dalian, where the former Varyag sits dockside within view of an Ikea store and the site of a new Sam's Club.
尽管当初在微软有时盖茨先生会和其他成员产生激烈的争执，至少在那时真我本色的盖茨先生让微软受益匪浅，然而到目前为止，他在基金会的表现都过于谦和了。
At Microsoft there would sometimes be heated disagreements, but at least the firm got the benefit of the "real Bill", whereas so far at the foundation he is perhaps being too nice.
然而，在目前的抵押贷款保险有没有这样的分工。
However, in the current mortgage insurance there are no such division.
就目前而言，在斯堪的纳维亚国家中，瑞典还有资格自吹自擂，然而在该地区，彼此间在绿化方面的竞争非常激烈。
Sweden has bragging rights, for the moment, among the Scandinavian states, where out-greening one another is a regional competition.5. Norway.
然而，在目前的非英语专业教学中，阅读往往比写作更受重视。
At present, however, reading is much more emphasized than writing in English teaching for non-English majors.
然而，到目前为止，这些策略在英国还是不被人知的，主要是因为这些婚前协议在英国法律（苏格兰法律除外）面前是几乎没有法律效力的。
But they are so far unknown in Britain, chiefly because prenuptial agreements have had little legal force in English law (Scotland’s legal system is separate).
然而，在解决目前的信贷危机方面却没有协同的行动计划。
But there was no coordinated action plan for tackling the current credit crisis.
然而，在目前没有这样的副作用轴存在。
Techcrunch报道说，到目前为止，《愤怒的小鸟》没有在市场营销或者广告上花过一分钱，然而每个月都能卖出一百万个愤怒的小鸟玩具和一百万件T恤。
So far, Rovio has yet to spend a single penny on marketing or advertising, reports TechCrunch, but sells a million Angry Birds toys and a million T-shirts every month.
然而就目前而言，在持续数十年的通缩(其间它们可以大量利用廉价劳动力)之后，企业正发现很多适应的办法。
For now though, after deflationary decades in which they made profligate use of cheap Labour, businesses are finding plenty of other ways to adapt.
然而，在最近的统计报告中，统计局没有提供2016年的出生性别比，因此，目前还不清楚下降的趋势是否仍在继续。
However, in its recent census report, the statistics bureau did not provide the gender ratio for 2016, so it is unclear whether the trend is continuing.
然而，在最近的统计报告中，统计局没有提供2016年的出生性别比，因此，目前还不清楚下降的趋势是否仍在继续。
However, in its recent census report, the statistics bureau did not provide the gender ratio for 2016, so it is unclear whether the trend is continuing.
应用推荐