然而在今天，尽管对拥有出色数学和科学技能的劳动者的需求不断增加，获得科学、数学和工程学位的人数比例却在下降。
Today, however, despite increasing demand for workers with strong skills in mathematics and science, the proportions of degrees awarded in science, math, and engineering are decreasing.
然而在今天，这些上流社会的规则正在分崩离析。
然而在今天，它受到现代文明的冲击，其积极作用与负面影响都是值得深思的。
Such a custom is reflected on within the eontxt of modern civilization from both positive and negative asspects.
然而在今天瞬息万变的商场上，打造出能够快速变革的组织，才是领导人更重要的要务。
In today's rapidly evolving business climate, building an organization that can change rapidly is valued more highly.
然而在今天，人们对考试的态度改变了，主张快乐学习，因此，有些人认为考试应该要取消。
While today, people change their attitude to exam and the policy of happy study is advocated all the time. As a result, some people believe that exam should be cancelled.
然而在今天，契弗已被大多数人遗忘，学院里的阅读书单上已不见其踪影，大家忘了他对他后来作家的影响。
Yet, today, Cheever has largely been forgotten, left off academic reading lists and overlooked as an influence on subsequent writers.
然而在今天，许多组织重新准备把整个组织的IT功能集中起来，因此大型主机重新获得了新生。
Today, however, many organizations are looking once more at centralizing their IT functions, so the mainframe is swinging back into favor in some quarters.
然而在今天，XML是被最多用在配置Spring上的，这就是Spring核心中配置改进的焦点。
However, XML is most often used to configure Spring today, and thus is a major focus of configuration improvements in the Spring core.
然而在今天早些时候，巴黎刑事法庭的庭长接受了一位希拉克共同被告的异议，因此，审理过程将推迟到三个月后。
Yet earlier today the presiding judge in the Paris criminal court accepted a technical objection from one of Mr Chirac’s co-defendants, thereby delaying proceedings for a further three months.
然而在今天早些时候，巴黎刑事法庭的庭长接受了一位希拉克共同被告的异议，因此，审理过程将推迟到三个月后。
Yet earlier today the presiding judge in the Paris criminal court accepted a technical objection from one of Mr Chirac's co-defendants, thereby delaying proceedings for a further three months.
然而在今天，女性掌管着那些曾经把她们视为二等公民的组织，几百万女性已经能越来越多地掌握自己的生活，几百万头脑也变得更有用了。
Today they are running some of the organisations that once treated them as second-class citizens. Millions of women have been given more control over their own lives.
然而在柏林墙倒塌17年后的今天，北约总部仍然巍然耸立。
Yet 17 years after the Berlin Wall came down, NATO's headquarters are still standing.
然而在60年后的今天，男人却似乎很愿意在养家大任上担任妻子的副手。
But fast forward 60 years and men today are apparently happy to play second fiddle to their wives when it comes to money.
然而在照明消耗了全球25%的电能的今天，白炽灯泡在发光的同时还释放着大量的热量。
Yet lighting consumes 25% of the world's electricity and wasteful incandescent bulbs give off plenty of heat as well as useful light.
然而，在很多个世纪以前，这种用法非常常见，而在今天的英语口语中，也依然存在。
It was, however, common usage several centuries ago, and it still exists in colloquial English now.
然而在60年后的今天，男人却似乎很愿意在养家大任上担任妻子的副手。罂。
Butt fast forward 60 years and men today are apparently happy to play second fiddle to their wives when it comes to money.
今天，你们的父母把单身的你们引领进来，然而在离开的时候，你们就成为夫妻了。
You have come today as single people brought here by your parents, but you will leave as a new united couple.
然而在二千年后的今天，我们怎样还能保持这种期待的心态呢？
How can we maintain such an air of expectancy today, two thousand years later?
今天的旅行几乎总是要费尽周章地追寻“真实”。然而在全球化的时代，当麦当劳薯饼汉堡和泰姬陵一样很印度，“真实”这个词是不是失去了意义？
In a globalized age - when a McAloo Tikki is just as Indian as the Taj Mahal - has the very word lost its meaning?
然而在周日的销售数量直到今天都不会透露，二手交易机构代理人预测相似的数量也同样低，因为经济萧条，使北京房地产交易数量下滑。
Although the sales number for Sunday won't be disclosed until today, a second-hand home transaction agency predicted similarly low numbers also due to the snow storm that brought Beijing to a crawl.
今天的马店大都已经消失或被毁坏了，然而在云南驿仍然还有一些马店建筑存在着。
Most caravan inns have disappeared with history but a few such buildings have survived in Yunnan-Yi.
然而在这钳子般的手劲后面是一直在生活中鼓励着我走到今天的坚定的信心和深切的信仰，并且我相信这信心和信仰会继续鼓励着我走向未来。
But behind the grip is a deep confidence and belief in myself that has carried me far in life and will surely continue to carry me further.
然而在这钳子般的手劲后面是一直在生活中鼓励着我走到今天的坚定的信心和深切的信仰，并且我相信这信心和信仰会继续鼓励着我走向未来。
But behind the grip is a deep confidence and belief in myself that has carried me far in life and will surely continue to carry me further.
应用推荐