欧盟领导人来为了拯救陷入经济困境的欧盟成员国已经焦头烂额，而卡扎菲的死则为他们带来了一线曙光，至少它足以扑灭欧元区的一个火点。
For eu leaders struggling to find any glimmers of hope for their economically troubled members, Gadhafi's death may be enough to tamp down at least one fire in the euro zone.
这就是为什么很多人被困在旋转门中，因为一个人实在太过痛苦，还不如在一段烂关系中。
This is why so many people get stuck in a revolving-door cycle, as being alone can be so painful that people would rather be in a bad relationship.
你可能最近忙得焦头烂额，但是象个机器人似的无休无止地专注于处理权责发生额，阅读合并了几份邮件的信件或者是忙于其他工作涉及的有趣任务只会防碍你结识未来的人生知己。
You might be overworked but a constant robotic focus on processing accruals, mail-merging letters or whatever other fun tasks your job involves can be a tad off-putting for future soulmates.
焦头烂额的父母应该意识到，不是只有他们自己在为孩子们埋单：纳税人也贡献了不少。
Hard-pressed parents should not think they are the only ones doling out money to their children: taxpayers foot a hefty bill3 too.
中国合伙人经典台词】你们英语讲得烂，难受的是听的人，你们怕什么呀。
You speak English very bad, worse is listening to people , what do you fear it .
在生活中，没人会握一副完美无缺的好牌。有些人只能握有一副更烂的散牌，而有些人则试图更换自己的牌。
In life, no one is dealt with a perfect hand. Some are just dealt with higher CARDS and some will choose to try and change those CARDS.
不发生点烂事你永远看不清身边人的模样。
Don't happen, you will never see the appearance of the people around you.
呃！什么烂笑话！不过会让人想笑最重要。
Ugh! Bad joke! But if it made you laugh, that's all that matters.
如果你想要自己的自定义骑车人的艺术，接触烂卡通，我会引你的权利。
If you want your own custom biker art, contact Rotten Toons and I will quote you right away.
一个人写的烂软件将会给另一个人带来一份全职工作。
One man's crappy software is another man's full time job. (Jessica Gaston)
对但我可不像那种烂俗的经纪人…
星期二森林狼炒了他们的现任主教，也就是前湖人助理教练兰比斯的鱿鱼，后者也结束了作为NBA战绩最烂的球队主教练的尴尬局面。
The Minnesota Timberwolves fired Kurt Rambis on Tuesday, ending more than three months of uncertainty and awkwardness surrounding the head coach of the worst team in the NBA last season.
如果你想像清教徒那样过感恩节，不妨尝试一下普利茅斯的菜肴，那可以吃一下顿烂的南瓜和传统瓦帕诺亚格人的青玉米粒煮利马豆。
If you want to eat like a Pilgrim yourself, try some of the Plimoth Plantation's recipes, including stewed pompion (pumpkin) or traditional Wampanoag succotash.
如果你想像清教徒那样过感恩节，不妨尝试一下普利茅斯的菜肴，那可以吃一下顿烂的南瓜和传统瓦帕诺亚格人的青玉米粒煮利马豆。
If you want to eat like a Pilgrim yourself, try some of the Plimoth Plantation's recipes, including stewed pompion (pumpkin) or traditional Wampanoag succotash.
应用推荐