你可能会觉得你必须点它一下，但是这并非必要。
You may feel like you have to interact with it, but you don't.
也千万不要第二次去点它，如果第一次没用，那就把它们扔了。
Don't relight fireworks. If they fail to work the first time around, discard them.
但是有一点它没有定义，就是根元素，这留给了宿主语言去解决。
One thing it doesn't define, however, is a root element — that is left to a host language to address.
打开AK记事本，你会看到上面有一个按钮，点它，你可以直接写下新的笔记。
When you open AK Notepad, you’ll see that there is a button on the top to allow you to hop directly in to taking a new note.
打开AK记事本，你会看到上面有一个按钮，点它，你可以直接写下新的笔记。
When you open AK Notepad, you'll see that there is a button on the top to allow you to hop directly in to taking a new note.
GDP的原意只是衡量一个国家生产的货物和服务的价值，甚至连这一点它都无法准确反映。
GDP was designed to measure only the value of goods and services produced in a country, and it does not even do that precisely.
敲一敲，晃一晃，点一点它，用户就可以实现如查看电话和短信，阅读RSS新闻和微博，设置还有播放音乐和更换下一曲的功能。
Users are able to knock, shake and tap on their Von phone to do things such as checking calls and text messages, viewing RSS feeds and tweets, and even playing and changing music.
它只需喷点油。
那次争吵是他们婚姻的一个转折点，它注定了他们婚姻的失败。
That argument was the turning point for their marriage, and the one which doomed it to failure.
这个村庄最有趣的一点是它的宗教。
The most interesting point about the village was its religion.
星期五11点？我要把它记在记事本里。
如果我们在一月份观察一颗恒星——那时地球在其轨道上的一个点——它的位置似乎会与六个月后它出现的位置不同。
If we look at a star in January—when Earth is at one point in its orbit—it will seem to be in a different position from where it appears six months later.
有时它更圆一点，有时它更像椭圆。
Sometimes it is a little more circular, sometimes it is more elliptical.
你能在下午6点把它送到我家吗？
用抹黄油的刀把蜡刮松(刮伯伯尔地毯的时候要轻一点；它的线圈很容易破损)。
Scrape the wax loose with a butter knife (be gentle with Berber carpets; the loops fray easily).
“这是一个需要比现在变化更快的行业，而要做到这一点，它需要外部的刺激，”他表示。
"This is an industry that needs to change faster than it is and it needs outside prodding to do it," he says.
为了做到这一点，它更多地依靠CSS和文本而非图像。
It does this by relying more on CSS and text than on images.
虽然乔布斯不在了，但很显然，如果有谁能做到这一点，它仍然非苹果公司莫属。
And, even without Jobs himself, it's clear that if anyone can do it, it's still Apple.
美国过去也是如此，美联储的工具也反映了这一点：它通常只通过银行的贴现窗口出借。
America's once was, too, and the Fed's tools reflect that: it can ordinarily lend only to Banks from its discount window.
通过建立数据治理团体可以保证这一点，它的职责是定义数据并识别数据的权威来源。
That was achieved through creation of a data governance body which was responsible for data definitions and identification of authoritative sources for the data.
蔡先生认为，中国已经达到了这个“刘易斯转折点”，它的到来可以见证于更自信工人和工资上升方面。
Mr Cai believes China has already reached this “Lewisian turning-point” and that its arrival can be seen in more assertive workers and wage rises.
定义内容点，它定义特定个性化内容应该放置的位置。
Define content spots that define where certain personalized content should go.
但是，如果系统正在接近转折点，它往往需要更长的时间恢复平衡。
But if the system is approaching a tipping point, it tends to take longer to recover its balance.
仅比一个鼠标大一点，它展示给你一个发育良好的小羊羔的内脏的模样，而你刚把这只小羊作了祭品以期了解未来。
A little bigger than a computer mouse, it shows you what to look for in the entrails of the perfectly formed young lamb, which you've just sacrificed to find out the future.
意识是“一张,联系人与人的网“,因此，很重要的一点，它需要以交流符号的形式呈现。
Consciousness is, quote: a connecting net linking persons to persons thus it has to carry itself out in, important point, communication signs.
公认是正确的，但我想让各位理解一点,它并不明显,甚至第一性原理,没法证明。
We think so, but I want you to appreciate that it is not obvious and it can not be proven from first principles.
不过，现在我们需要知道多一点，它到底是什么，在物理上的意义是什么，怎样几何直观地想像等等。
But, for now we need to try to figure out a bit more about this, what it says, what it means physically, how to think of it geometrically, and so on.
最后一点，它只写到实际更改的类文件。
Finally, it only writes to class files that have actually been changed.
企业和公民部门组织的合作已经到了一个引爆点：它正在成为标准化运营模式。
Collaboration between corporations and CSOs has reached a tipping point: It is becoming standard operating procedure.
不过，由于中国去年的经济增长率为12%，即使下降4个百分点，它仍将确保8%的增长。
But even if China, which grew at 12 per cent last year, loses 4 percentage points of growth, it will still be clipping along at 8 per cent.
应用推荐