它看起来荒唐极了,一点品位也没有。
任何人都明白这一点,如果他们抚摸过狗、猫,端着一品脱啤酒坐在树下,送过或收到过一束花,或是选择在晴朗的日子里去公园散步。
Anyone who has patted a dog, stroked a cat, sat under a tree with a pint of beer, given or received a bunch of flowers, or chosen to walk through the park on a nice day, understands that.
任何一个抚摸过狗、猫,抱过一品脱啤酒坐在树下,送过或收到过一束花,或选择在晴朗的日子里去公园散步的人,都明白这一点。
Anyone who has patted a dog, stroked a cat, sat under a tree with a pint of beer, given or received a bunch of flowers or chosen to walk through the park on a nice day, understands that.
移民点的巨大规模让优化食物必需品的加工和储存变得困难。
The large size of the settlements made improving processing and storage of necessary food difficult.
稍稍努力一点点,你就可以继续用最喜欢的化妆品还不用担心这些化妆品会有害处。
With a little bit of effort, you can still use your favourite cosmetics, without the worry of being harmed.
而可悲的是,它可以让我们数十年如一日不断追求财富和奢侈品,直到现在才明白这一点。
And the sad thing is that it could take us decades of pursuing wealth and luxury items before we realize this.
事实是这样的,在达到这样一个点——对改变的恐惧比对不改变的后果的恐惧少一点点——之前,大多数人会选择缓慢稳定的替代品。
That is, most people will pursue slow and steady alternatives until they reach the point at which their fear of change is only slightly less than the consequences of not changing.
在考虑床头柜的时候现实点,这样你就能有足够的空间首先摆放必需品了。
Be realistic when looking at night tables so that you have enough room for the necessities first.
夸张一点儿说,如果纽约突然消失,股市可以照常运作,但我们可能会因此找不到好看的衣服穿或买不到出色的艺术品装点墙面了。
To exaggerate a bit, if New York suddenly disappeared, stock markets could keep functioning, but we would not be able to dress ourselves or find art to put on the wall.
放一些艺术品或招贴画到墙上使它看起来更有趣一点。
Get some artwork or a poster to make your wall a little more visually interesting.
假如您曾想过食用肉的替代品,闻起来,尝一尝都像是真实的肉,但是免去对动物的屠宰,那么你点的菜很快就会端上来了。
IF you have ever longed for a meat substitute that smelt and tasted like the real thing, but did not involve killing an animal, then your order could be ready soon.
航空产业有一点优势是核能产业所缺少的:那就是不存在有可能的替代品。
The airlines have one advantage that nuclear power lacks: there is no plausible alternative.
最后一点是,精神疾患具有某些生物学病因,这包括遗传因素以及大脑中的化学品失衡。
Lastly, there are some biological causes of mental disorders including genetic factors and imbalances in chemicals in the brain.
在美国,国内武器回收方案规模上小一点而且没有《百万吨核弹换百万瓦核电》的替代品。
In the United States, domestic weapons recycling programs are smaller in scale and would be no replacement for Megatons for Megawatts.
第一组组员在一日三餐前不久喝了半升水(比美国单位一品脱多一点)。
Members of one were told to drink half a litre of water (a bit more than an American pint) shortly before each of three daily meals.
用蔬菜或者沙拉堆满你的盘子,在来上一小点调味品,或者来上一大碗美味的肉汤。
Overload your plate with vegetables or salad with a smidgen of dressing or have a big, steaming bowl of broth-based soup.
在我们所创作的每件事物中- - -举凡艺术品、音乐、文学,甚至我们的孩子- - -都流露出我们的一点样式。
In everything we create-works of art, music, literature, even our children-a bit of ourselves is revealed.
这些趋势集中到一点,在向穷困者发送救援品方面,散居在外者将更接近舞台中心。
As these trends converge, diasporas will move even closer to centre stage in the delivery of succour to the needy.
在中国,大多数餐馆和家庭厨房都有一大袋MSG结晶体,中文称作味精,或“调味品”,人们在各种风味的菜肴里都搁上一点儿。
Most restaurants and home kitchens in China have a big bag of MSG crystals, known in Chinese as weijing, or " flavour essence", and they toss it liberally into all kinds of savoury dishes.
研究人员将两组老鼠在不同时段,当XPA达到最低水平,凌晨4点左右,和当XPA达到最高水品,下午4点左右,置于相同的紫外线照射下。
Researchers exposed mice to UV radiation when their XPA was at its minimum level, around 4 a.m., and others to the same rays around 4 p.m., when XPA levels peaked.
单品销售增长了1.5%,这表明消费者情愿在今天多掏点腰包以防在明天需要掏得更多。
Unit sales were up 1.5%, which indicates that consumers are willing to pay higher prices today to prevent crib expenses tomorrow.
“我们希望有一些女人在委员会里,因为女人不会偷委员会的钱,顶多会为了买化妆品偷一点点,”他笑道。
"We prefer to have women in the local councils because women won't steal money from the council -maybe just a little for their makeup," he says, chuckling.
世界是时候要了解可口可乐公司用一点水、糖和调味品在国际商业体系中所展现这个事实了。
It was time the world caught up with that fact, which Coca-Cola was demonstrating in an edifice of international business, built on a little water, sugar and flavoring.
多承租者承载平台的表示服务应该允许订阅者向其用户提供采用唯一品牌的专用身份验证入口点。
The presentation services of a multi-tenant hosting platform should allow for the subscribers to provide their users with a dedicated entry point for authentication accompanied with a unique branding.
因此,对于人脑这样一件不可思议的艺术品,每天对他来一点简单的小挑战可以让他保持新鲜感和充满活力。
The human brain is an incredible work of art and providing it with simple challenges will keep it fresh and alive.
人类相信了这个谎言……而我差一点就成了龙卷风的牺牲品。
Man believed the lie... and I nearly ended up tornado rubble.
在从22种行为中选择哪种能在当前带来快乐时,购买奢侈品排在第20位,仅比吸烟好一点。
When given a list of 22 activities that contribute to their current sense of happiness, shopping for luxuries ranked 20th, barely beating smoking.
在从22种行为中选择哪种能在当前带来快乐时,购买奢侈品排在第20位,仅比吸烟好一点。
When given a list of 22 activities that contribute to their current sense of happiness, shopping for luxuries ranked 20th, barely beating smoking.
应用推荐