你被迫不再缝在一起几十种点产品来自不同的供应商，并不设计为协同工作。
No longer are you forced to stitch together dozens of point products from different vendors that weren't designed to work together.
我问道，“你拥有绝对的控制权，对于最终产品的每一个点的状态。”
I asked. "You have absolute control over the state of each and every bit in the final product."
如果没有满足重要评估点，角色可以使用产品，但只能付出很大努力，而以效率低下的方式。
If it does not meet an important evaluation point, the persona can use the product, but only with great effort and in an inefficient way.
即使价格比中国的产品高一点，日本企业还是很可能从中国之外的地方购买这种矿藏。
Even if the price is somewhat higher than Chinese products, probably Japanese companies would buy from those mines outside China, " Watanabe said.
这是因为团队将在不同的时间点生成不同详细级别的各种工作产品。
This is because the teams will be producing various work products to differing levels of detail at different points in time.
图2例举了在每个产品中的人工验证点编码。
Figure 2 illustrates the coding of the manual verification point in each product.
最初几个月里，佩奇每周五上午11点都会参加项目团队的每周产品评测会议。
In the initial months, Page dropped by every Friday at 11 a.m. for the group's weekly product reviews.
排除意味着如果满足了评估点，角色根本不能使用产品。
Excluding means that if the evaluation point is met, the persona cannot use the product at all.
当产品经过物理读取点时，系统使用EPCIS事件把序列化的产品与生产线或包装线关联起来。
The system associates serialized products to the lines using EPCIS events as the product moves through physical read points.
如果你想计算所有产品的故事点成本，那么就全部加起来再平均一次就行了。
If you want the story point cost across all products then average it again.
简而言之，从能否成为传统意义上的收藏品这一点上来说，数码产品之间并没有本质的区别。
In short, there is nothing that fundamentally differentiates digital products in a way that would qualify them as collectibles, at least in the way we traditionally use the word.
空客与波音可以死守现有产品并一点一点的改进，它们也可步子迈得快些。
Boeing and Airbus could stick with their existing products, steadily squeezing out improvements. Or they could do something more ambitious.
SwishSwash进入这个行业已经有15年了，通过邮件订购目录和作为公司业务伙伴的零售商的零售点销售产品。
Swish Swash has been in business for 15 years, selling products through mail-order catalog and at retail locations through a network of resellers who are business partners.
我们走上商场6楼，这里是苹果产品的售点，一个iPad2定价达到了700美元。
We went to the sixth floor of the mall, where Apple products were being sold, including an iPad 2 that was going for $700.
这些产品之间的接合点如下
The points of alignment between these products is as follows
它还说，在约旦河西岸的定居点生产的产品应该表明是这里生产的，这样欧洲消费者可以拒绝购买。
It also says that products made in the West Bank settlements should be labelled as such, so that European shoppers can refuse to buy them.
事实上他们说道：我们不愿意购买或销售任何来自于非法定居点的产品，但是我们乐于购买或销售来自于以色列国内的商品，因为以色列是一个合法的国家。
They say, in effect: we do not want to buy or sell the products of the illegitimate settlement program, but we are happy to buy or sell Israeli goods because Israel is a legitimate state.
评估阶段：在某个时间点，网站或是产品被足够多的用户使用，你可以开始评估你做的怎么样了。
ASSESS: At some point, the website or product will be available for use by enough users where you can begin measuring how well you are doing.
如果系统实现了有益的评估点，产品对角色会更有用，尽管产品在不满足标准的情况下仍旧具有功能。
If the system fulfills a beneficial evaluation point, the product will be more usable for the persona, although it would still be functional without meeting the criteria.
最后，也是很重要的一点，确保你选择了适合你的产品。
Last but not least, be sure to choose the right products for yourself.
在这一点上，两个产品成为单一bpm平台的互替的设计风格。
At this point the two offerings become alternative design styles for a single BPM platform.
在开发过程中某一点上，这两种产品版本合并在一起。
These two releases of the product did merge at certain points in the development process.
还有就是我们必须要确定的一点就是，即使它是海产品，但是它问起来也不应该有强烈的鱼腥味。
A very important fact to remember is that even though it is seafood, it should not have a fishy smell to it.
京东商城做出了这样的保证：如果顾客在中午11点以前提交订单，那么他在当日下午6点前就会收到产品。
The company guarantees that if a customer types in an order before 11 a.m., he or she will receive the product before 6 p.m. the same day.
第一，也是最明显的一点，当前出现在高端手机产品中的特点今后将广泛普及，无处不在。
The first, and most obvious, is that features that are found only on high-end phones today will be ubiquitous tomorrow.
可是它们的关注点不同，用于产品环境就显得不够广泛和典型了。
However, they have a different focus, are not as broad and are not typically used in a production environment.
组织必需依靠其所有的员工来在每个点上确保质量，一个产品就是在这些点上被定义、设计、实现、配置、评审、测试和发布的。
Organizations must depend on all their employees to ensure quality at every point a product is defined, designed, implemented, configured, reviewed, tested, and shipped.
组织必需依靠其所有的员工来在每个点上确保质量，一个产品就是在这些点上被定义、设计、实现、配置、评审、测试和发布的。
Organizations must depend on all their employees to ensure quality at every point a product is defined, designed, implemented, configured, reviewed, tested, and shipped.
应用推荐