过去给农民带来灾难的水旱灾害,现在也不再发生了。
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellah in no longer occur.
“这就是为什么我们不能只把重点放在如何应对灾害,我们必须这样做,但更重要的是在灾难发生前如何减少其破坏影响,”霍尔姆斯说。
"That's one of the reasons we want to focus on not just how we respond to disaster, we need to do that, but how you reduce the impact of those disasters before they happen," Holmes said.
如果发生灾难或类似最近发生的地震等自然灾害,在当地搭建一所移动式医院是非常明智而理想的选择。
In the event of a calamity or a natural disaster like the recent earthquakes, a mobile hospital would be a very good thing to set up on location.
他说:“如果在一间很容易倒塌压死学生和老师的教室里,开设自然灾害和灾难风险的课程是否有意义呢?”
"Does it make sense to teach lessons about natural hazards and disaster risk in a classroom that is a liable to collapse and kill students and teachers alike?" he said.
据国家灾害管理局显示,时下的巴基斯坦洪灾是该国历史上最严重的自然灾难之一。
According to the National disaster Management Authority, the current floods in Pakistan constitute the worst natural disaster in the country's history.
飓风艾琳很可能是2011年内使美国第10次损失超过10亿美元的灾难,据初步估计,美国在2011年损失超过10亿美元灾害的次数打破了2008年的记录。
Hurricane Irene is very likely to be the 10th billion-dollar disaster of 2011, breaking 2008's record for number of billion-dollar disasters a year, according to preliminary estimates.
伊莱娜·纽蒙,塔尔萨大学的心理学家,从事灾害对精神健康影响的研究。她说,她很担心周末这些灾难的无形之物。
Elana Newman, a University of Tulsa psychologist who researches the effects of disasters on mental health, said she worries most about the intangibles of the weekend's events.
在某些地区中,自然灾害或不当的政策或是两者皆有之的情形不仅加剧了本已严峻的形势,还使那些最受歧视或处于社会边缘的人群遭受更大的灾难。
In some regions, natural disasters or misguided policies, or both, compound already severe situations and render them catastrophic for the most discriminated and marginalized populations.
在日本经受了所有由其灾害引起的磨难之后,这一灾难所带来的影响也已经不言自明。
The disaster in Japan, for all the terrible suffering it has caused, looks set to have a more muted effect.
在我所报道的其他自然灾害事件中,在灾难发生的四天内,本地区源源不断地救援物资和国际救助会一齐投向受灾地区。
In other natural disasters that I've covered, steady streams of local and international aid have usually converged upon the stricken area within four days of the event.
一个突出的趋势是:人为灾难,像石油泄漏和辐射泄漏,造成的心理疾病比自然灾害,像飓风,导致的精神压力持续时间更长。
One clear trend stands out: Mental distress tends to linger longer after man-made disasters, like an oil spill or radiation leak, than after purely natural ones, like a hurricane.
目前基本没有对灾难性气候灾害的预报,对台风和龙卷风的预报也少之又少。
There are almost no forecasts on catastrophic climate hazards, and the few that there concentrate on typhoons and tornados.
人类史上曾发生过多次灾难性的气候灾害,该预测报告是通过对灾害发生前的气温变化和海水盐度进行分析从而得出的。
The prediction was based on the analysis of the change of temperature and seawater salinity before previous catastrophic climate disasters in human history.
但是自然灾害和灾难性疾病能真正考验信仰者的信仰。
But natural disasters and catastrophic illnesses really test the believers' faith.
以自然灾害为例,也许某些自然灾害会在2009年肆虐,然而我们的水晶球却无法告诉我们到底是什么灾难、在何时何地爆发。
A natural disaster, for example, could well afflict the world in 2009-but just what, when and where defy our crystal ball.
日本媒体说一次爆炸将反应堆的保护盖掀开了,加剧了人们对于日本大地震中被的破坏的核电站将带来的灾难性灾害的担忧。
Japanese media said an explosion blew the roof off the reactor, raising fears of a disastrous meltdown at a nuclear plant damaged in the massive earthquake that hit Japan.
有时候灾难保险的费用高得令人咂舌,但灾害是否会发生还是未知之数。
Sometimes the price of catastrophic insurance is chokingly high while the risk remains remote.
类似的这种自然灾害之严重,比如几年前由东南亚大海啸引发的连串灾难,可真实地改变城市、乡村以及海岸线的形状。
Disasters like this, or the events of the Southeast Asian tsunamis, can literally change the shape of cities, countrysides, and coastlines.
更重要的是,在突发事件和灾害的情况下,我们应该保持头脑清醒,并依靠自己来躲避灾难。
What's more, in case of emergencies and disasters, we should keep our head, and rely on ourselves to escape from the disasters.
有时候会有一些严重的灾难,如自然灾害和火灾。
Sometimes there will be some serious disaster, for example, natural disaster and fire.
于1970年袭击该区域的波拉热带气旋是从有文字记录至今最致命热带气旋,被评为现代最可怕的自然灾害之一。在这场灾难中有50万丧生。
The Bhola tropical cyclone struck the territory in 1970 was the deadliest tropical cyclone ever recorded and is rated as one of the worst natural disasters in modern times.
人类毎获得一项科技上的重大成就,人类就会又获得一次惨痛的非自然与自然的灾害和灾难。
Human beings in their won a major achievement in science and technology, human will get a bitter of nature and natural disasters and disaster.
齐塔人说,既是又不是,并指出与极移造成的灾难相比,这种原油泄漏灾害简直是小菜一碟。
Yes and no, say the Zetas, who point out that relative to the disasters that the pole shift will cause, such oil spill disasters are peanuts.
金斯顿强调,日本有史以来一直受到各种灾害的侵袭,他们习惯了应对各种灾难。
Kingston notes that Japan has been struck by disaster since its creation, and it's accustomed to dealing with disaster.
今年以来,世界各地自然灾害频发,冰山融化,火山喷发,那惊心触目的瞬间,让人们彷佛看到灾难大片2012。
This year, frequent natural disasters around the world, melting glaciers, volcanic eruptions, and that startling moment of striking, so that people seemed to see a large disaster, 2012.
今年以来,世界各地自然灾害频发,冰山融化,火山喷发,那惊心触目的瞬间,让人们彷佛看到灾难大片2012。
This year, frequent natural disasters around the world, melting glaciers, volcanic eruptions, and that startling moment of striking, so that people seemed to see a large disaster, 2012.
应用推荐