经过十多年的痛苦,特蕾莎修女似乎在一个相当有洞见的顾问的帮助下重新建立了她属灵的平衡。
After more than a decade of open-wound agony, Teresa seems to have begun regaining her spiritual equilibrium with the help of a particularly perceptive adviser.
因此,职业、昵称、家乡和父亲的名字就用来当作姓氏——例如,富勒特彻和史密夫,利德·希特和斯福特,格林和皮克灵,威肯斯和约翰逊。
So trades, nicknames, places of origin, and fathers' names became fixed surnames - names such as Fletcher and Smith, Redhead and Swift, Green and Pickering, Wilkins and Johnson.
国家公路交通安全管理局了解到,包括突然火灾后被损坏的沃特车电池在内的,存在潜在火灾风险的产品均已被分置于威斯康辛州伯灵顿市一个用来检测设备零件的停车场内。
NHTSA learned of a possible fire risk involving damaged Volt batteries when a fire erupted in a Volt that was being stored in a parking lot of a test facility in Burlington, Wis.
当艾灵顿公爵来到亚的斯时,阿斯·塔特克将美国乐团指挥常用的八音符音阶改成埃塞俄比亚独特的五音符音阶。
When Duke Ellington visited Addis, Mr Astatke transposed some of the American bandleader's Numbers from the West's eight-note scale into Ethiopia's five-note scale.
斯科特·特罗将于10月25日(周二)下午7:30在位于橡园莱克街875号的联合教堂为您呈现他的第六场芭芭拉·贝灵格演讲。
Scott Turow will present the sixth Barbara Ballinger Lecture on Tuesday, Oct. 25, at 7:30 pm at Unity Temple, 875 Lake St. in Oak Park.
这只黑熊并非他的目标,他正在搜寻的是一种更令人敬畏更珍稀的动物:吉特盖特人把它称作“mooksgm'ol”,就是精灵之熊(白灵熊)的意思,它是一种可以行走的“矛盾体”---一种白色的黑熊。
He's after a more revered and rare creature: what the Gitga'at call mooksgm'ol, the spirit bear, a walking contradiction—a white black bear.
目的比较溴鼠灵毒饵和杀特宁b型饵剂实验室及现场灭鼠效果,为今后灭鼠工作提供科学依据。
Objective to understand the laboratory and field deratization effects of Bromadiolone and Brodifacoum on rodent, and to provide scientific data for deratization in the future.
华盛顿西北部的一座山峰,海拔3,287.3米(0,778英尺),位于贝灵汉东部的喀斯喀特山脉。座落在一个受欢迎的旅游胜地内。
A peak, 3,287.3 m (0,778 ft) high, of northwest Washington in the Cascade Range east of Bellingham. It is in a popular resort area.
我在乌斯特市郊一个叫斯德灵的小城镇里长大。
I grew up in a small town called Sterling, which is a suburb of Worcester County.
之后,米灵顿医生问打电话的人是否是病人的亲属,不是,病人回答说,我就是约翰,吉尔伯特先生。
Then Dr Millington asked the caller if he was a relative of the patient. ' No, ' the patient answered, ' I am Mr. John Gilbert. '
原来是海丝特太太有话要和老罗杰·齐灵渥斯说么?
And is it Mistress Hester that has a word for old Roger Chillingworth?
字是海丝特生命活力的体现,是丁梅斯代尔野心和痛苦的化身,是齐灵沃斯的身份和他邪恶技能的代表;
"A"implies the vitality of Hester; "A"embodies the ambition and agony of Dimmesdale; "A"is the token of the identity and the black art of Chillingworth;
赛而特人会点燃火把,祭祀农作物和动物,这些火可以让屋里保持温暖,免于恶灵的骚扰。
The Celts would light fires and offer crops and animals as sacrifices. These fires would warm the homes and free from evil spirits.
孙建锋说,在前往中国购物者必去的打折奢侈品零售目的地比斯特村(Bicester Village)的路上,基德灵顿也是便利的一站。
Mr. Sun said Kidlington was also a convenient stop on the way to Bicester Village, a must-go discount luxury retail destination for Chinese shoppers.
她又曾于1996年在施勒斯维希—霍尔斯廷音乐节亮相,演出由利灵和珊特龄指挥的管弦音乐会。
Festival appearances include at the 1996 International Schleswig-Holstein Festival, where she performed in chamber and orchestra concerts conducted by Helmuth Rilling and Kurt Sanderling.
话说有个工头,叫菲尼斯·p·盖奇,25岁,人精力充沛讨大伙喜好,一帮汉子正跟着他在拉特兰到伯灵顿的新增铁路线上干活。
A gang of men, under the direction of their energetic and likeable foreman, 25-year-old Phineas P. Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.
在迦勒底人之地、迦巴鲁河边,耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结,耶和华的灵(注:原文作“手”)降在他身上。
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
乳氟禾草灵2 .16 % ,方法快速、简便、准确,可作为双特乳油质量标准的一个分析方法。
It is fast, simple, accurate, may become the analyze method for the missible oil quality standard.
灰艾力特伙同灰豹、灰灵倒塌淄博战神;
Gray Eric Gray Panthers, especially together with gray spiritual collapse Zibo Mars;
灰艾力特伙同灰豹、灰灵倒塌淄博战神;
Gray Eric Gray Panthers, especially together with gray spiritual collapse Zibo Mars;
应用推荐