“可怜的小丹麦灰鸟，”金丝雀说，“你也被困住了。”
"Poor little Danish grey-bird," said the Canary; "you have been caught too."
她拍拍手上的灰，满意地看着挂满东西的墙说：“不，这是老天给我幸福的机会。”
She patted away the ashes on hands and looked at the walls with loads of stuff on them satisfactorily, saying, "Yes!"
克里斯蒂安托说：“我们已经通知机场时刻警惕，因为火山灰现在已经上升到高空。
We have informed the airport to be on alert as the ash is quite high this time.
“耐莉，我看，你呀，”她作梦似地继续说，“是个上了年纪的女人啦：你有灰头发和溜肩膀。”
I see in you, Nelly, 'she continued dreamily,' an aged woman: you have grey hair and bent shoulders.
他说，熊繁殖很缓慢，所以即使只杀掉很少的熊都会对该州黑熊、棕熊和灰熊的数量产生很大的影响。
Bears reproduce slowly, he says, so killing even a few could have large repercussions on the state's population of black, brown and grizzly bears.
图米说，喀斯特景观还受灰岩石开采的威胁。
Karst landscapes are also threatened by limestone quarrying, Toomey said.
一位昨天被困在都柏林机场的女士说在上个月因为艾雅法拉火山生成的第一次火山灰导致航班停航一周的时候，她也是被困在了机场。
A woman stuck at Dublin airport yesterday said she had also been stranded by the first ash cloud from Icelandic volcano Eyjafjallajokull which halted flights for a week last month.
洛克韦尔说，造成这两种动物的栖息地重叠的原因有两个：一是灰熊从洛基山脉向东面和南面正在扩大它们的生存范围，结果使它们的数量不断增长。
The reason for the potential habitat overlap is twofold: grizzliesseem to be expanding their range east and south from the Rockies, mostly as a result of their growing population, says Rockwell.
在世界各地，焦虑的乘客因为可能破坏飞机引擎的火山灰云，有的说错过了婚礼，有的说丢了生意，有的假期泡了汤。
Around the world, anxious passengers have told stories of missed weddings, business deals and holidays because of the ominous plume, which could damage airplane engines.
“这意味着我能进办公楼，”那个灰衣女子说。
It means I can get into the building, "says the woman in gray."
火山专家说，如果喷发持续，未来半年航空交通都要受到火山灰影响，但就算只持续多一段时间，对航空公司的破坏都够严重了。
Vulcanologists say the ash could cause problems to air traffic for up to six months if the eruption continues, but even if it short-lived the financial impact on airlines could be significant.
民航局继续说，大气层中围绕着火山灰的一个60海里左右的缓冲区域现在已靠近了爱丁堡、喀来耳、布莱克浦、利物浦和曼彻斯特机场。
The CAA added a 60 nautical-mile buffer zone imposed around high concentrations of ash in the skies was now close to Edinburgh, Carlisle, Blackpool, Liverpool and Manchester airports.
尽管如此，对于各家医院的平均水准和最佳诊断结果的差异之大，比尔·盖兹还是感到相当吃惊。他说：「在医疗业我们并没有发灰出自几的潜力。
Still, he is struck by the enormous variance between average and best outcomes in hospitals: “We’re not even close to our potential in this industry.
“扶轮社的口号是‘立即终止脊灰’，”他说。
英国气象局报道说，气候模式将持续地把火山灰吹向英国。
Weather patterns continued to blow the ash towards the United Kingdom, that country's Meteorological Office reports.
——都是灰，他给她们说。
CAA说，火山灰的等级分为低、中、高档，如果达到中档或高档，将通知航空公司。
The CAA said ash levels would now be graded as low, medium or high, and airlines would be notified if levels reached medium or high.
专家说，这次爆发与上次根本不是一个级别的，火山灰颗粒比较大，所以降落的也比较快。
Experts say this eruption is on a different scale to the one last year and ash particles are larger and, as a result, fall to the ground more quickly.
最近一家大型的对冲基金经理说，客户谈到高盛的时候同露营者说起灰熊一般紧张。
As the manager of a large hedge fund put it recently, Goldman's clients talk about it in the same way that campers chatter nervously about grizzlies.
总体说，自全球消灭脊灰行动启动以来，病例数量减少了99%以上。
Overall, since the Global Polio Eradication Initiative was launched, the number of cases has fallen by over 99%.
是的，这是美国法律的灰区，“周说。”
是的，这是美国法律的灰区，“周说。”
女孩寻声望去，看见一棵大树后，有只灰兔在招手，不由生气地说：蹦蹦兔，你搞什么鬼？
Making for the sound, the girl saw a grey babbit waving his hand behind a big tree, and she couldn't help getting angry: "Bouncing Rabbit, what are you putting on me?"
我刚才说过，他身材很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。
He was, as I have said, remarkably tall. His face was deeply lined and he had gray eyes and a gray beard.
科学家说，烟柱看上去主要是由水蒸汽组成的，其中含有的火山灰很可能是80年代火山爆发的残余物。
The plume appeared to be mostly steam, and scientists said any volcanic ash that was included was probably from past eruptions during the 1980s.
天气预报员约翰。哈蒙德说：“明天整天会刮东北和西北风，所以很可能整个周五会是火山灰云天气。”
Forecaster John Hammond said: "We're going to see NE and NW winds throughout tomorrow, so the cloud is likely to continue throughout Friday."
天气预报员约翰。哈蒙德说：“明天整天会刮东北和西北风，所以很可能整个周五会是火山灰云天气。”
Forecaster John Hammond said: "We're going to see NE and NW winds throughout tomorrow, so the cloud is likely to continue throughout Friday."
应用推荐