永远精明的格林斯潘这一次也觉得迷惑，他周四在国会大厦抱怨说，他那些之前看来坚不可摧的世界观也出现了一些裂痕。
Alan Greenspan, uncharacteristically befuddled, went up to Capitol Hill on Thursday and lamented that some sort of fissure had erupted in his previously impregnable worldview.
这里的土地四处都是有限的：南部墨西哥边境，西部沿海地区，北部潘德尔顿海军基地，东部克里佛兰国家森林公园。
Land here is limited in all directions: by the Mexican border to the south, the ocean to the west, the Marine base at Camp Pendleton to the north, and the Cleveland National Forest east of the city.
四下炮声齐发：东边韩当、蒋钦杀来，西边周泰、潘璋杀来，南边徐盛、丁奉杀来，北边陈武、吕蒙杀来。
From the east came han Dang and Jiang Qin, west, Zhou Tai and Pan Zhang, south, Xu Sheng and Ding Feng; north, Cheng Wu and Lv Meng.
工程师马克思是这个奖今年的四个得主之一。在印位于度班加罗尔总部的全球销售服务执行官帕瑞玛•潘迪亚也名列其中。
Marks, the engineer, was among four winners this year. So was Parimal Pandya, a global sales service executive based in Bangalore, India.
潘·利德·瓦尔在布朗断崖(Brown Bluff)上拍摄到站在一个大冰块上的四只企鹅的照片。
Lidvall snapped a picture of these four penguins atop a large piece of ice at Brown Bluff.
上图中的罗伯特·潘医生正在与一年级学生蕾妮·卡尔金斯讨论四分之三罩冠(three - quarter - crown)的准备问题。
That's Dr.Robert P.Ha in the photo above discussing a three-quarter-crown preparation with first-year student Renee Calkins.
上图中的罗伯特·潘医生正在与一年级学生蕾妮·卡尔金斯讨论四分之三罩冠（three-quarter-crown ）的准备问题。
That's Dr. Robert P. Ha in the photo above discussing a three-quarter-crown preparation with first-year student Renee Calkins.
12月10日的欧盟峰会上，帕潘德里承认希腊国内腐败问题严重，并声称这是国内经济灾难的主要原因。此言一出，四座皆惊。
At an EU summit on December 10th Mr Papandreou shocked his colleagues by admitting that Greece was riddled with corruption, which he claimed was the main reason for its economic woes.
希腊十年期债券的收益量或者说利率在周四升至近9%后，也就是在帕潘德里欧先生告知后降至7.99%——这是十多年来最高记录。
The yield, or interest rate, on Greek 10-year bonds, fell to as low as 7.99% after Mr Papandreou spoke, after rising to nearly 9% on Thursday - its highest level for more than 10 years.
很少在公开场合谈论此类跨国热点问题的潘伟迪(Vikram Pandit)上周四在纽约的确这么做了。
But Vikram Pandit, who rarely discusses such cross-border, hot-button issues in public, did just that on Thursday in New York.
“我就是不愿意走开，”爱潘妮装顽皮孩子撒娇的样子说，“您放着我不管，已经四个月了，我见不着您，也亲不着您。”
"I won't go, so there now," pouted Eponine like a spoiled child; "you send me off, and it's four months since I saw you, and I've hardly had time to kiss you."
11月10日，原欧洲央行副行长卢卡斯·帕帕季莫斯接任四天前辞职的乔治·帕潘德里欧。
On November 10th Lucas Papademos, a former vice-president of the European Central Bank, was named to replace George Papandreou, who had pledged to stand down four days earlier.
图从左到右依次为：土豆泥，橙皮四季豆，潘萨尼拉沙拉，乡村面包鼠尾草填料，普罗旺斯芳香火鸡，肉汁，红薯派。
From left to right: Mashed Potato, Orange Scented Green Beans, Panzanella Salad, Country Bread Sage Dressing, Turkey with DE Provence, Gravy, Sweet Potato Pie.
甚至帕潘德里欧领导的社会党部分成员也不支持他的紧缩措施。星期四，两名社会党议员辞职。
Even some members of Papandreou's Socialist party are not behind his measures. On Thursday, two lawmakers from his party stepped down.
周四，帕潘德里欧先生撤回了让选民决定是否通过欧盟计划的建议。
On Thursday, Mr. Papandreou withdrew his proposal to let voters decide whether to approve the EU plan.
把潘在预热炉，并完成烹饪鸡的内部温度165度六酷并切成四分之一英寸厚片的偏见。
Place the pan in preheated oven and finish cooking the chicken to an internal temperature of 165 degrees F. Cool and cut into -inch-thick slices on the bias.
格林斯潘已经是四朝元老，人们很难赶上一次他明显批评们任何财政政策的时候。
Greenspan has served under four presidents, and it's hard to come up with a time when he was notably critical of any of their fiscal policies.
它原是明代四川布政使潘允端的私人花园。
It was originally the private garden of Pan Yunduan, Governor of Sichuan in the Ming Dynasty.
我们小组一行四人再次出发，目标是河南，主角是任春立和潘分玲夫妇。
Four of our group again starting line, the goal is to Henan, is the protagonist and Pan Li-Chun Ren-ling and his wife.
“它啊！”潘克洛夫说，“既然它有四只手干活，当然它的工作应该做得更好！”
"As for that," said Pencroft, "when one has four hands at one's service, of course one's work ought to be done so much the better!"
在阿布扎比举行的第四届一年一度的世界未来能源峰会上，潘基文表示，可再生能源能够解决地球上最紧迫的几个问题。
Speaking at the fourth annual World Future energy Summit in Abu Dhabi, Ban said renewable energy could help solve a number of the planet's most pressing problems.
据潘所言，在危险垃圾处理结构中存在着四个问题：缺乏处理区、落后的技术、没有监控机制和危机处理措施、没有责任体系。
According to Pan, there are four problems in the hazardous waste treatment set-up: a lack of disposal areas, outdated technology, no monitoring system or emergency measures, and no liability system.
在一个骑兵在1916美国探险队在墨西哥捕获潘乔别墅，刺推荐四名士兵的荣誉勋章。
After a cavalry charge during the 1916 U. S. expedition in Mexico to capture Pancho Villa, Thorn recommends four soldiers for the Medal of Honor.
在一个骑兵在1916美国探险队在墨西哥捕获潘乔别墅，刺推荐四名士兵的荣誉勋章。
After a cavalry charge during the 1916 U. S. expedition in Mexico to capture Pancho Villa, Thorn recommends four soldiers for the Medal of Honor.
应用推荐