蒙古族作家满都麦的创作始终贯穿着自然与人类关系的文化建构，使他成为怀有强烈宇宙感的诗人。
The cultural structure of the relationship between Nature and Man throughout Mongolian author Mandumai s writings makes him a poet who cherishes strong cosmic consciousness.
她往杯子里倒水倒得太满，都溢出来了。
办公大楼看起来到处都一样，大多数市中心都满是办公大楼。
Office buildings look the same everywhere, and most city centers are full of office buildings.
每一页都满是图片；你只需要读单词就能看到它们。
Every page is full of pictures; you just have to read the words to see them.
这些设在美国的墓地都非常美丽，周围满是鲜花和图片。
The graves in America are very beautiful, with a lot of flowers or pictures.
我们都听过“半杯满”的心态——坚韧的人们往往认为压力事件或危机是临时的，甚至是学习和成长的机会，而不是无法承受的问题。
We've all heard the 'glass half full' mentality - resilient people tend to see stressful events or crises as temporary or even as opportunities to learn and grow, rather than as unbearable problems.
这个大陆许多地区的法院都满是圆通的法官，他们热衷于按其主子的意旨行事。
Courts in many parts of the continent are packed with pliant judges keen to do their masters' bidding.
每年这个时候，夏舍的木板墙上都满是蛛网，房子似乎变成了大茧。
At this time of year the house gets cocooned in cobwebs between the wooden planks which clad it.
许多飞往周边国家的航班上，据报都满是在新闻报导说可能发生溶毁而试图离开日本的人。
Many flights to surrounding countries are reported full with people trying to leave Japan amid news reports of the possibility of meltdowns.
被暗示以礼貌词语的小组，在实验者继续他们的交谈时，仅仅只有18%的参与者插嘴，其他的都老老实实等满10分钟。
In the group cued with polite words, just 18% of participants interrupted with the rest waiting for the full 10 minutes while the experimenter continued their conversation.
二者都需要变得灵活、快速适应、避免在一个变化的商业环境下志得意满。
Both need to be agile, adapt quickly and avoid complacency in what is a changed economic landscape.
显然，每家公司的高管都琢磨了对方赚得盆满钵满的方法及实现梦想的途径，并试图依葫芦画瓢，或至少让对方难以赚到钱。
Clearly top executives at each company look over at the others' POTS of gold and dream of ways to steal them, or at least make it harder for the other guy to make money.
他难过地看着周围的乞丐，他们身上满是泥土，都身患疾病。
Sadly, he looked around at the beggars, covered with dirt and disease.
在那之后的好多天里，全球的报纸都满是哀悼和追忆之词。
Newspapers worldwide were filled with eulogies and remembrances for many days afterward.
中文报刊报道称，上海梅都房地产开发有限公司的资质证书已于2004年期满。
The Chinese press is reporting that the license of the developer, Shanghai Meidu Real Estate Co., expired in 2004.
当主日志文件都写满时，就会“根据需要”创建辅助日志文件，直到创建了最大数量的辅助日志文件为止。
When the primary log files are all full, secondary log files are created on an "as-needed" basis until the maximum number of secondary log files has been created.
拥有一个满是衣服的衣橱意味着你对任何情况都时刻准备着。
Having a closet full of clothes means you're prepared for any situation.
剑桥无论是单调而现代的郊区，还是满是漂亮建筑物的市中心，都无法让人察觉到这里其实是英国最大的高新科技商业中心。
NEITHER the drab modernity of the suburbs nor the beautiful buildings in the centre hint that Cambridge is at the heart of one of Britain's biggest clusters of high-tech businesses.
有一天，由于妇女们忘了打开水泵，水都流干了，让阿斯拉夫浑身满是肥皂泡，气得发抖。 “这也可能发生在我的家人身上。”
One day, the water ran out because the women forgot to turn on the pump, leaving Mr. Ashraf fully soaped and shivering with fury.
在这个示例中，可以看到两个逻辑CPU都满负载了。
From this example, both of the logical CPUs could be seen to completely loaded.
她造了一座佛像，贴满金箔，走到哪里都带着它。
每年此时，英国栖满松鸡的沼泽地都会遭到“斜纹呢子军”的围剿，每杆枪的主人都希望能在开猎的第一天装上一两只松鸡回去。
Each year the country's grouse moors are invaded by a tweed-clad army of “guns” intent on bagging a brace or two of birds on the opening day of the shooting season.
所以当他们听到这些，会堂里的人都怒气满胸，他们为什么要生气？
So I said, when they heard this, all in the synagogue were filled with rage, and I said, why this? What were they so upset with?
满厨房的锅碗瓢盆都堆到了天花板上，大家都一言不发。
Dishes are piled up to the ceiling in the kitchen, and nobody is saying a word.
到了夜晚，这个教堂大楼便满是人，地板的每一英寸的地方都睡着人，他们所有的人却只有六个厕所公用。
At night the building bursts with people sleeping on every inch of floor; all must share just six lavatories.
到了夜晚，这个教堂大楼便满是人，地板的每一英寸的地方都睡着人，他们所有的人却只有六个厕所公用。
At night the building bursts with people sleeping on every inch of floor; all must share just six lavatories.
应用推荐