他对所有邻居都满腹狐疑。
他两眼盯着信，满腹狐疑。
他满腹狐疑地大笑起来。
他们俩都站在他面前，而癞蛤蟆托德却一言不发地坐着，满腹狐疑，满腹牢骚地望着他们。
They both stood in front of him, while Toad sat silent and regarded them with much suspicion and ill-humour.
她瞪着眼，红着脸，满腹狐疑，闭口不响。
亚当几个晚上都很晚回家，夏娃不免满腹狐疑。
After Adam stayed out late a few nights, Eve became suspicious.
满腹狐疑的伊凡，整日想着要比起别人活得更长。
There's the skeptic Ivan, who wishes to live more than people.
亚当斯满腹狐疑地问道：“你到底要我做什么？”
他们满腹狐疑的离开了，但是从此再也没见到霍华德。
They left that house confused and wondering, never to see Harold again.
被通报此计划的欧盟驻保加利亚使节们，同样满腹狐疑。
EU ambassadors to Sofia, who have just been told of the plan, are also sceptical.
满腹狐疑的克莱恩问道：“谁能保证这8.25%呢？”
一个面目恶毒的陌生仆人从门口满腹狐疑地斜眼看著我。
An unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.
一个面目狰狞的陌生仆人从门口满腹狐疑地斜眼看着我。
An unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.
杰斯特罗满腹狐疑地看看巴勒斯坦人，又看看他的的侄女。
Jastrow glanced doubtfully from the Palestinian to his niece.
她显然满腹狐疑地看着我，“不，我从来不那么卖东西。”
She looked at me with evident suspicion: Nay, she never sold stuff i' that way.
而且没有人可以让你停步，除了可能会冒出一个满腹狐疑的洛杉矶警察。
And nobody (except perhaps a suspicious LA cop) will stop you.
兰登满腹狐疑地把手伸进花格呢上衣的左衣袋——他从未用过这个衣袋。
Bewildered, Langdon reached his hand into his tweed jacket's left pocket-one he never used.
接到这份不可思议的报告，机场塔楼里的人满腹狐疑，马上调整雷达开始跟踪。
An incredulous tower received the incredulous report, made a radar fix and began tracking him.
我仍然记得，在查读了一个资料详实的网站后，我满腹狐疑地盯着电脑屏幕。
I recall staring at my computer screen in disbelief after reading a particularly informative Web site.
以色列国王满腹狐疑，问道：“我又不是执掌人生死大权的上帝，这家伙为什么找我治麻风病呢？”
The King of Israel is skeptical. He asks: “Am I God, to deal death or give life, that this fellow writes to me to cure a man of leprosy?”
经理满腹狐疑地看着这个一身工作服还戴着顶草帽的邋遢年轻人，问他：“你了解播音的专业知识吗？”
The manager looked dubiously at the untidy young man in overalls and a straw hat and inquired, "Do you have any expertise in broadcasting?""
第一点——这一点无从证实——该条约是错误的，尽管满腹狐疑的布什继续在为CTBT检测系统的各部门提供资金。
The first-that it is inherently unverifiable-is incorrect. Even the sceptical Mr Bush has continued to fund parts of the CTBT's monitoring system.
“他们的翅膀并非总是那么明显。”但是她告诉满腹狐疑《每日电讯报》的记者说，天使经常向她炫耀他们金色的羽毛。
Their wings are not always obvious, but, as she told the incredulous man from the Daily Telegraph, angels sometimes show off their golden feathers to her.
有很多借款的银行规模都足够大以至于他们可能去其他地方借款，然而他们发现要说服那些满腹狐疑的投资者是非常艰难的。
Plenty of borrowers that are large enough to go elsewhere nevertheless find it hard to win over sceptical investors.
我们可以对此满腹狐疑，但若因此心神不宁，我们就会错过神的意思，就会为祂挑选我们而骄傲，或会为祂可能仍未选上自己而害怕。
We can wonder about that very intensely if we want to, but if we obsess about it, we'll miss God's point-either becoming proud that he chose us, or being afraid that maybe he hasn't.
倘若经济增长，就业有保证，那么，暴发户、收入极端不平等这样的问题，公众还能听其自流，但经济状况到了现在这番田地，人们也就不免满腹狐疑了。
The public may have been willing to tolerate extremes of wealth and pay when the economy was producing growth and jobs, but now it has become more suspicious.
英国大使馆文化教育处(BritishCouncil)曾发布过一项研究结果，称中国说英语的人数已经超过印度，当时亲历过这两个国家的读者满腹狐疑地问道：中国把这么多说英语的人都藏到哪里去了？
When the British Council published a study saying China had more English speakers than India readers with experience of both countries wondered aloud where China was hiding all those Anglophones.
英国大使馆文化教育处(BritishCouncil)曾发布过一项研究结果，称中国说英语的人数已经超过印度，当时亲历过这两个国家的读者满腹狐疑地问道：中国把这么多说英语的人都藏到哪里去了？
When the British Council published a study saying China had more English speakers than India readers with experience of both countries wondered aloud where China was hiding all those Anglophones.
应用推荐