我父亲看着我漫无目的地漂泊,33年来除了一本满是邮票的护照外,其他什么都没有。
My father sees me drifting aimlessly, nothing to show for my 33 years but a passport full of stamps.
镇上的港口已经满是冰,所以它不能通过船运来。
The town's harbor was already full of ice, so it couldn't come by ship.
哈维卡咖啡馆灯光幽暗,适合“沉思的托洛茨基”这样的人物,墙壁上满是还不出名的艺术家们的作品(他们以此来抵咖啡钱),还有被烟熏过的丝绒沙发,还有一部电话,你可以打电话来这里找一些这里的常客。
Cafe Hawelka has a dark, "brooding Trotsky" atmosphere, paintings by struggling artists (who couldn't pay for coffee), smoked velvet couches, and a phone that rings for regulars.
“我们有可能到头来失去我们的房子而在里士满不再有物业,”卡本特含泪说道,“但是我们是在为里士满而战。”
"We will probably end up losing our home and not have property in Richmond," Carpenter tearfully says. "But we are fighting this battle for Richmond."
弗吉尼亚·里士满警局已经作为先驱使用网络分析软件来预言犯罪了。
The police department of Richmond, Virginia, has pioneered the use of network-analysis software to predict crimes.
虽然我们满可以用整篇文章来讨论关于RODC的所有技术细节,但我们还是重点研究一下您应该熟悉的要点吧。
While we could take up an entire article discussing all of the technical details of the RODC, let's review the key points you should be familiar with.
喝牛奶时若上唇粘满白色玩意儿,你看上去永远也不会有“来杯牛奶”广告片里的名流气质。
Unlike the celebs you see in the "Got Milk" ads, you will never look hip with white stuff spread across your upper lip.
这些妙不可言的幻象是通过巧妙地布局绘满各种颜色的人体来实现的。
These stunning illusions are created through the use of cleverly laid out bodies painted in different colors.
除了喝咖啡,非正式约会中可以做你最喜欢做的事情,比如去艺术展览馆,或者来一趟让你身上满是泥巴的山地自行车旅行。
Besides getting a cup of coffee, some of the best ideas for a date are the things you love to do the most, such as going to an art museum or getting muddy on a mountain bike ride.
次日早晨基甸起来,见果然是这样。将羊毛挤一挤,从羊毛中拧出满盆的露水来。
And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew — a bowlful of water.
在美国,居住区隔离非常极端,最好的公立学校满是致力于上大学的奋斗者,然而最差的学校则需要金属探测器来防止作弊。
In America, where residential segregation is extreme, the best public schools are stuffed with college-bound strivers, whereas the worst need metal detectors.
次日早晨基甸起来,见果然是这样。将羊毛挤一挤,从羊毛中拧出满盆的露水来。
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
从秋风起时一直到春天冰雪消融,人们主要靠面包、肉、土豆和肉汤来果腹,并以勤劳的家庭主妇们落叶时节就准备好的罐头以及成箱满柜的苹果作为营养补充。
From autumn until spring we subsisted mostly on a diet of bread, meat, potatoes and gravy; supplemented by stuff our mothers had canned and by bins full of apples.
孙权用其谋,先送满宠回许都;却遣诸葛瑾为使,投荆州来。
Sun Quan adopted the plan; he sent Man Chong back to Xuchang and Zhuge Jin to Jingzhou.
但是仍然没有人来买Wolstencroft。在满是圣诞卡和精美包装纸的货架上方,他仍然独自坐在那里,他感到特别的悲伤和孤独。
But still no one bought Wolstencroft, who was feeling extra sad and lonely sitting there all by himself high above the Christmas CARDS and wrapping paper.
不论他们是否会在课堂上继续呆下去,TFA的大部分成员都对公共教育体制的现状十分不满,并且踌躇满志地希望出一份力来改变它。
Whether or not they stay in the classroom, the vast majority of corps members are both enraged by the state of the public education system and confident they can help fix it.
哦,来一杯满溢着南方的温暖。
相当于Alibaba注册卖家数量35%的客户在一年期满后没有续费,这意味着公司一年要新增大约35000个新供应商客户来保持目前的销售额。
As many as 35 percent of Alibaba’s registered sellers don’t renew their one-year contracts, meaning the company needs to add about 35, 000 new suppliers a year to maintain current sales.
过去20年来,食品生产商大举推销据称有益健康的“功能食品”,赚得盆满钵满。
For the past two decades food manufacturers have grown fat selling "functional foods" that claim to make you healthier.
10月,医院已住满,其中一位病人就是Lenkoe,从遥远的Sekhutlong来的女子。
And by October, the hospital was full; one of the patients was Lenkoe, the woman from faraway Sekhutlong.
但是达拉斯的后卫基德,一个17年老兵,9次参加全明星,已经满是荣誉,还需一枚戒指来增光添彩。
But Dallas point guard Jason Kidd, a 17-year-vet and nine-time All-Star, is a Hall of Famer who wants a ring too.
请把这个空瓶子拿走,给我拿一个满的来。
把这只空盒子拿走,给我拿一盒满的来。
麦格教授瞥了一眼他的肖像,然后做了一个奇怪的动作,似乎是让自己硬下心来,然后才绕到桌后。她看着哈利,紧绷的脸上满是皱纹。
After glancing once at this portrait, Professor McGonagall made an odd movement as though steeling herself, then rounded the desk to look at Harry, her face taut and lined.
伦敦社交圈内满是这样好多年一直保持三十五岁的女人,她们可以自由地挑来选去。
London society is full of women who have of their own free choice remained thirty-five for years.
秋天来临,黄瓜架上又爬满了顶黄花、带满刺的黄瓜,苦瓜也爬满了墙头,等着我们来摘。
Autumn comes, cucumber frame was covered with yellow flower, with full sting of cucumber, balsam pear, also covered the wall waiting for us to pick.
秋天来临,黄瓜架上又爬满了顶黄花、带满刺的黄瓜,苦瓜也爬满了墙头,等着我们来摘。
Autumn comes, cucumber frame was covered with yellow flower, with full sting of cucumber, balsam pear, also covered the wall waiting for us to pick.
应用推荐