那里幽影笼罩，墙壁上满是被时间和气候所侵蚀的痕迹。
The greater part of the place is in deep shadow, and the walls are stained and tinted by time and weather.
相对物的类推，就是光对影，巅峰对深渊，满对虚的关系。
The analogy of opposites is the relations of light to shadow, peak to abyss, fullness to void.
我还曾跋涉穿越一道金色的山谷，这山谷通向幽影婆娑的树丛和遗迹，尽头处是一面宏伟险峻的高墙，墙上覆满绿色的老藤，有一道小小的青铜大门能够通过它。
And once I walked through a golden valley that led to shadowy groves and ruins, and ended in a mighty wall green with antique vines, and pierced by a little gate of bronze.
我还曾跋涉穿越一道金色的山谷，这山谷通向幽影婆娑的树丛和遗迹，尽头处是一面宏伟险峻的高墙，墙上覆满绿色的老藤，有一道小小的青铜大门能够通过它。
And once I walked through a golden valley that led to shadowy groves and ruins, and ended in a mighty wall green with antique vines, and pierced by a little gate of bronze.
应用推荐