这将启动连接创建过程，但仍然能够同时使用滚动栏。
This will initiate the connection creation process while still giving the ability to use the scrollbars at the same time.
对于一列消息来说，表很方便，因为它允许用户用滚动栏上下翻页。
A table is handy for a list of messages, since it allows the user to scroll up and down.
一旦出现连接线，就可以同时使用滚动栏找到目标字段并完成转换。
Once the connection wire appears, you can use the scrollbars at the same time to find the target field and complete the transformation.
使用此方法快速而方便，但是却不能同时使用编辑器的滚动栏功能。
Using this method is quick and easy but inhibits the ability of using the editor's scroll bars at the same time.
它从HTML标记中调用，该标记限制主面板的尺寸，并且，如果需要的话，将显示滚动栏。
It is called from within an HTML tag, which limits the main panel's size, and displays scrollbars if necessary.
这款插件的的核心是这个滚动栏（ticker），而且它也有一个非常不错的功能，当用户鼠标悬停在新闻标题上，它会弹出这个新闻的一部分内容摘要来。
The core of the plugin is the ticker, though, which also features a nice pop-up with a story's excerpt when you hover the mouse over a story.
当你看到你新版的收件箱时你将注意到的第一件事情是在左边的导航栏——包括邮件标签和聊天功能——会在你滚动页面的时候保持在屏幕上。
The first thing you'll notice when you look at your updated inbox is that the navigation panels on the left side – including labels and chat – now stay with you as you scroll.
在目录，标题栏，按钮和滚动轮上的文本都是可编辑的。
The text is fully editable in lists, title bars, buttons and scroll wheels.
如果你比较喜欢桌面小工具你可以将wmc自己在小工具栏滚动wmc里面的节目。
If you're a fan of Desktop Gadgets, you can use the WMC one to scroll through shows from the gadget and launch them in WMC.
浏览器有着舒适的多标签浏览界面，标签栏可以扩展为滚动面板，以页面缩略图形式显示标签。
The browser has a conventional tabbed browsing interface, but the TAB bar can be expanded into a scrolling panel that shows the tabs as page thumbnails.
如果您设置的推荐列表高度数少于返回的数目，将会在下拉栏中自动显示垂直滚动条。
If you set the height of the suggestion list to a number less than the number that is returned, that will automatically turn on vertical scrolling in the dropdown.
在联系人应用程序使用了新的双栏用户界面并支持快速滚动，使得使用者可以轻松地组织和查找联系人。
The contacts app USES a new two-pane UI and Fast Scroll to let users easily organize and locate contacts.
只在需要栏的时候才呈现它们，所以第一次滚动视图时不像之后滚动它时那么顺畅。
The columns are rendered as they are required, so scrolling the view for the first time is not usually as smooth as it is later.
页面顶部的url栏是您的用户在向下滚动时将获得的额外60个像素。
The URL bar at the top of the page is an additional 60 pixels you will get as your user scrolls down.
但是，如果很长的GMail 贴子，迷路的危险就很现实，因为有滚动条，点击任何一栏都会重新排列窗口的内容及其滚动条。
However, read a long thread in Gmail, and your risk of getting lost is very realistic, as scrollbars are involved, and any click on a banner rearranges the contents of the window and its scrollbars.
有很多基于Mozilla的浏览器，它们的菜单、工具栏、滚动条、对话框等等都是用XUL文档构建的。
The menus, toolbars, scrollbars, and dialog boxes of many Mozilla-based browsers are built using XUL documents.
Feedinvader是一款非有意思的Firefox插件，它将在线feed阅读器与浏览器书签栏正下方的滚动新闻(news ticker)结合起来。
Feedinvader is an interesting Firefox plugin that combines an online feed reader with a news ticker right underneath your bookmarks bar.
添加另一个层面的窗口层次结构，使滚动条和地区他们滚动在一个子窗口下方的工具栏。
Add another level to the window hierarchy, so that the scrollbars and the area they scroll are in a child window positioned below the toolbar.
注意底部的状态栏是它自己的子窗口的框架窗口和不滚动，当你使用滚动条在编辑子窗口。
Note how the status bar at the bottom is its own child window of the frame window and doesn't get scrolled when you use the scroll bars in the edit child window.
说明：VC源码在状态栏中实现文字滚动字幕的例子！
VC source to achieve the status bar text scrolling subtitles example!
另外，第二标题栏应该是固定的，它不应该与垂直滚动滚动。
Also the second title bar should be fixed and it should not be scrolled with vertical scroll.
梯度效应可应用于下拉按钮，列表头，奇数和偶数行的项目，项目的选择栏，滚动条中的所有元素。
Gradient effects can be applied on dropdown button, list header, odd and even item rows, items selection bar, and all elements in the scrollbar.
点击滚动条左侧的图标，会显示出边栏，播放幻灯片，全尺寸显示图片，并提供相册浏览导航。
Icons at the top of the scroll pane reveal the sidebar, start a slide show, show an image's full-size version, and provide navigation to move through the album.
点击滚动条左侧的图标，会显示出边栏，播放幻灯片，全尺寸显示图片，并提供相册浏览导航。
Icons at the top of the scroll pane reveal the sidebar, start a slide show, show an image's full-size version, and provide navigation to move through the album.
应用推荐