类Scrollable的目的是要向GUI窗口小部件嵌入添加可滚动性所必需的功能性。
The intention of class Scrollable is that it embeds the functionality necessary for adding scrollability to a GUI widget.
总图运输设计具有参与性、弹性及滚动性的特点，它与其他专业有着密切的联系，其内容涉及到工艺流程等诸多方面的问题。
Featuring participation, elasticity and rolling, it has close contacts with other specialities, its content involves many respects as technological process, etc.
现在，借助滚动更新功能和本文描述的一个选项，您就能轻松在线升级您的高可用性集群。
Now with rolling upgrade and using one of the options described in this article, you can easily upgrade your high availability clusters online.
出于这些原因以及可使用性原因，要避免创建不能滚动或换行的文本区域。
For these reasons and for reasons of accessibility, avoid creating text areas that cannot scroll or wrap.
从这里开始，我们可以继续根据需要一次滚动多个骰子，返回结果数组；也可以一次性滚动多个不同类型的骰子。
From here, we can go on to rolling multiple die at once, returning an array of results, or rolling multiple die of different kinds all at once, depending on our needs.
矩阵(8K)—垂直滚动效果是通过利用不同的计时特性在文本上移动一系列矩形并改变不透明性而形成的。
Matrix (8k) — the vertical scrolling effect is created by moving a series of rectangles across the text with different timing properties and varying the opacity.
一些过去可以将贷款、债券和到期债务滚动起来的企业，如今面对一场或许导致他们进入昂贵的债务重组的流动性危机。
Firms that in the past would have been able to roll over their loans, bonds and debts coming to maturity now face a liquidity crisis that may lead them into costly debt restructuring.
如上一小节所述，可以使用不同的选项来执行您的高可用性集群的滚动升级。
As discussed in the previous section, different options are available for performing a rolling upgrade of your high availability cluster.
轮胎设计者因此力求减少滚动阻力以提高能源利用的经济性。
Tyre designers have therefore sought to improve fuel economy by reducing rolling resistance.
DB 2HADR还允许执行滚动升级，从而增加了可用性。
DB2 HADR also increases availability by allowing you to perform rolling upgrades.
它们的Web设计者现在有可能在布局中一次性定义是滚动内容tile还是整个页面，使菜单总是保持在视图中。
Their Web designers now have the option to define once in the layout whether to scroll the content tile rather than the whole page, keeping the menus in view at all times.
滚动升级功能是Informix 11.70添加到Informix服务器的众多高可用性解决方案的一个特性。
The ability to perform rolling upgrades is one the features in Informix 11.70 that adds to the many high availability solutions for the Informix server.
在胎面胶研究配方中，SSBR 2305可实现高抗湿滑性和低滚动阻力的良好平衡。
Thus the balance between the wet - skid resistance and rolling resistance of tire tread could be achieved by SSBR 2305.
本文较系统地论述了滚动轴承的可靠性计算方法。
The Calculation method of the rolling bearing reliability is systematically discussed in this paper.
当色彩范围对话框出现的时候，设置“模糊性”滚动条到大约50。
When the Color Range dialogue box appears, set the "Fuzziness" slider to somewhere around 50.
当我们接受不完整性是人类本性的一部分，当我们不断地滚动前行并能欣赏其价值时，我们就会获得其他人仅能渴望的完整人生。
When we accept that imperfection is part of human, and when we can continue rolling through life and appreciate it, we will have achieved a wholeness that others can only aspire to.
深沟球轴承，是滚动轴承中最具代表性的结构，用途广泛。
Deep Groove Ball bearings, they have the most typical structure among rolling bearings and have widely usages.
电影结束时的滚动字幕里出现名字的人都具有无法低估的重要性。
There is no understating the importance of each and every person whose name appears on the rolling credits at the end of a movie.
抑制性研究采用滚动回收率法和高温高压膨胀法。
Rolling recovery and high temperature and high pressure swelling methods was used in the study of inhibitive property.
不等你还在咀嚼其中的悖论，滚动的画面又引出科技性的情节。
Without waiting for you to fully digest this paradox, the rolling images introduce a new scientific motif.
纵横混合花纹具备优越的综合性能，滚动阴力低，行驶速度快，优良的耐热和耐磨耗性能， 有很高的经济实用性。
New rib and lug type pattem ensures an excellent compositive performances , liwer rolling resistance, high - speed riding ability, heat - resistance, wearability .
从分析滚动轴承的可靠性与寿命之间的关系出发，提出了在不同的可靠度范围内，采用不同的寿命计算方法。
Based on the relation between reliability and lifetimes of rolling bearings, this paper gave a lifetime calculation method which depends on the relevant reliability range.
根据可靠性原理，导出了滚动直线导轨系统额定寿命的计算方法，具有重要的工程应用价值。
Based on reliability theory, the calculation formula of specified life of linear rolling guide system is deduced. The result is of important engineering value.
过程模型体现了滚动轴承结构的技术性能、行为和可制造性。
The technology performance, behavior and manufacturability of rolling bearing structure are incarnated by process model.
压缩机是一种常用的机械设备，滚动转子式压缩机以其体积小、重量轻、高效率、高可靠性等特点被广泛应用于冰箱、空调等家电设备。
Rotary compressor has many features such as small size, light weight, high efficiency and high reliability and is widely used in residential equipments such as refrigerator, air conditioner and so on.
结果表明，含氮量对滚动接触疲劳寿命及平面应变断裂韧性具有很显著的影响，而对耐磨性影响很小。
The results show that nitrogen has remarkable influences on rolling contact fatigue life and plain strain fracture toughness, and little influences on wear resistance.
太平洋的压缩也受到了鼓舞，因此存在南美滚动开始的可能性，可能会很快。
Compression in the Pacific is encouraged, and thus there is the possibility of the s American rolls proceeding, possibly quickly.
文中分析了不同凸障碍环境下滚动路径规划子目标选择策略，并且还探讨了规划算法的可达性。
The subgoal determination strategy of rolling path planning is analyzed according to various convex obstacle environment. And the accessibility of the planning algorithm is also discussed.
文中分析了不同凸障碍环境下滚动路径规划子目标选择策略，并且还探讨了规划算法的可达性。
The subgoal determination strategy of rolling path planning is analyzed according to various convex obstacle environment. And the accessibility of the planning algorithm is also discussed.
应用推荐