有一天，当我们游完泳准备离开时，一辆卡车意外地冲出桥，落入水中。
One day, we were about to leave after swimming when a truck unexpectedly rushed out of the bridge and fell onto the water.
根据上海旅行社的说法，大多数个人游的游客把他们行程定在台北附近，时间大约五六天。
According to the travel agency in Shanghai, most of the individual visitors set their itinerary around Taipei for about five or six days.
第二天上午，我参加了为时两天的湄公河巡航游。
人多得使我们难以忍受，于是我们决定利用最后一天去乡间一游。
This was more than we could bear, so we decided to spend our last day exploring the countryside.
做自由译者也让我能在孩子放学的时候接着去接他们，他们郊游的时候也能休一天假去陪游。
Freelancing also allows me to pick up my child immediately after school and I can take off a day to chaperone a field trip if I want.
这就是发生在肖恩∙霍尔斯特德身上的事情，有一天他在佛罗里达赫尔伯特田野进行一次训练任务，从一架直升机上进行快速游绳时，他从40英尺高的地方掉到地面上。
That's what happened to Sean Halsted one day when he fell 40 feet to the ground while fast-roping from a helicopter during a training mission at Hurlburt Field, Fla.
这是有意义的一天游。
徒步走了16哩之后，在冰冷的瀑布下游一游成为结束一天最好的方法。
Swimming around under an ice-cold waterfall became a decidedly good way to end the day after hoofing it for an average of 16 miles.
我和一位吹玻璃的匠人聊上了天，他刚旅行回来，带着一个真人大小的玻璃人游遍全国。他谈吐幽默，让我经常笑得喘不过气来，这使我暂时忘却了大海。
A chat with a glassblower, returning from an Odyssey on which he had carried a full-sized glass man across the country, helped me forget the ocean (helpless laughter usually does).
又到了第二天的晚上，我因为他的缘故，很不舒服，游得太慢，吃不到食物。
After the second night I was desperate. I had nothing to eat because I travel slower than usual when I have something in my belly that is tickling me.
西雅图阿拉斯加渔业科学中心的国家哺乳动物实验室的Alex Zerbini告诉我们，这些鲸鱼一天内可以游50至90英里。
The whales travel about 50 to 90 miles a day, says Alex Zerbini at the National Marine Mammal Laboratory, Alaska Fisheries Science Center in Seattle.
当新道路在2012年的春季竣工时，这次旅行的前十天将被缩短成两天满是灰尘的驾车游。
When the road is fully constructed in spring of 2012, the first 10 days of the trip will be cut to a two-day dusty drive.
在TripAdvisor网站最近针对1700名美国人开展的调查中，22%的受访者称他们选择参加两到四天的短途游是出于经济原因，另有6%称是时间问题。
In a recent Trip Advisor poll of almost 1,700 Americans, 22 percent said they opted to take shorter vacations of two-to-four days due to finances and six percent said it was due to vacation time.
在TripAdvisor网站最近针对1700名美国人开展的调查中，22%的受访者称他们选择参加两到四天的短途游是出于经济原因，另有6%称是时间问题。
In a recent Trip Advisor poll of almost 1, 700 Americans, 22 percent said they opted to take shorter vacations of two-to-four days due to finances and six percent said it was due to vacation time.
水在流，鱼在游，爱你不需要理由；风在吹，雨在下，很想抱你亲一下；天有情，地有情，国庆浪漫一下行不行？
Water in a stream, fish in travel, love you no reason; Blowing in the Wind, rain the next, you want to have some affinity; Days affection, and love, the National Romantic Will it work?
还有员工获得"6天5夜日本游"大奖，但实际是公司培训。
Another employer gave out a "6-day-5-night travelling chance" to Japan, but it's actually a staff training trip.
如果有天你游遍了全世界，你将会对我们生存的地球有一个全面的了解。
If you travel the whole world someday, you will fully understand the globe on which we live.
天渐渐黑了。小鱼小虾都忙着钻进石头缝里、海藻丛里、沙子里睡觉了。但是小海鬼波迪却还在四处游着。
It was getting dark. Fish shrimp are busy drilling rock crevices, algae bushes, the sand bed. But the small sea ghost Bodi still swimming in four.
目前，游先生正在努力简化程序，让他能更快地找到对象做他的女友，或者某一天，成为他的妻子。
For now, You is just trying to streamline the process of finding a woman who he can call his girlfriend, and maybe someday, his wife.
李：我爸爸说的。可是，大海是宽广的，游不到边的，你永远不用担心有一天游着游着会撞上岸边。
LI: My father. However, the ocean is so vast that you can never worry about knocking the boundary.
河马游泳游的很好。天渐渐黑了。
司机：别担心，这巴士是相当值的，你可以在一天内游遍整座城市。
Driver: Don't worry. The bus tour is really worth while. You can enjoy the whole city in a single day.
司机：别担心，这巴士是相当值的，你可以在一天内游遍整座城市。
Driver: : Don't worry. The bus tour is really worth while. You can enjoy the whole city in a single day.
这个山太大，一天游不过来，所以我们要在这里过一夜。
The mountains are too large for a day's visit, so we will stay here for one night.
野外的大白鲨活范围很大，有时一天可游50英里。
Great white sharks in the wild have a huge range of migration, sometimes traveling 50 miles a day.
将来有一天我要去游纽约。
我每两天游一次泳。
我甚至想，如果哪一天乘兴来个亳州游，随意走到一个角落，会听得到先圣先贤那穿越时空的亲切睿智的声音吗？
I wonder, that travel Bozhou one day, in some corner, can I hear forerunners and predecessors' kind and sagacious voice through the veil of time?
在海里游泳还不是时候，等天暖些再游。
在海里游泳还不是时候，等天暖些再游。
应用推荐