温天力说,如果要说哪家公司的市场份额结构更均衡的话,那么非中国电信莫属了。
'If you look at which company will have a more balanced market share, it's going to be China Telecom,' Mr. Wen says.
一天早晨,温迪就是这样随随便便地说出了一件令人不安的事。
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
第二天一大早,索菲娅醒来时发现埃德温不在,还注意到一杯热牛奶下面有一张便条,上面写了好多字。
Early the following morning, Sophia woke up only to find Edwin missing and also noticed a note under a glass of hot milk, on which were written too many words.
第二天早上,我吃早餐时无精打采地看着报纸,看到了这段话:1863年,于瓦卡瓦克,34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地,她丈夫死后,这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
第二天早上,我飞到密西西比州的首府杰克逊市,参加前任州长比尔·温特和迈克·埃斯皮为我组织的早餐会,他们两人很早就表态支持我。
The next morning I flew to Jackson, Mississippi, for a breakfast organized by former governor Bill Winter and Mike Espy, both of whom had endorsed me early.
“每一天你没有对大脑可塑性加以利用的时候,你都在逐步加深日后很难撤消的事情,”古德温说道。
"Every day you're not taking advantage of brain plasticity, you're reinforcing things that are potentially difficult to undo later," Goodwin says.
因此复活节后那个星期我们骑自行车出发去温普芬,阿莫·巴赫和米尔藤贝格进行为期四天的旅行。
So the week after Easter we set off by bike on a four-day trip to Wimpfen, Amorbach, and Miltenberg.
温斯洛普媒体公司的雇员们又浪费了一天,发牢骚他们是如何被低估了。
The employees of Winthrop Media waste another day bitching about how they're undervalued.
我不知道我和格温有没有足够的勇气和我们两个男孩旅行一天半,不过我确信我们可以一起旅行3小时。
I don't know if Gwynn and I would be brave enough to do a day and half of travel with our two boys just yet but I'm pretty confident that we can manage 3 hours.
我们甚至还和一位叫格温·夏普的素食主义者关于这事交谈过,他说,“如果有一天,不管是出于什么原因,我又重新开始吃肉了,那么我会从吃培根开始。”
We even talked to a vegetarian, Gwen Sharp, about this, who said, "I have long thought if for some reason I ever started eating meat again, I would start with bacon."
这一天是温亚德地区郁金香盛开的节日。对我和我6岁的孙子来说,幸运的是直升机的操作员正在销售15分钟的娱乐航班。
It was Blooming Tulips Festival Day at Wynyard and fortunately for me and my six-year-old grandson, the helicopter operator was selling 15 minute joy-flights.
吐温是一位天才的公众演说家。
第二天,彼得做的头一件事是给温迪、约翰和迈克尔量身材,好给他们几个找合适的空心树。
One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees.
戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天,这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分,研究的主题是:人体是怎样来抵御寒冷的。
Gordon Giesbrecht has spent the past 26 days skiing the isolated 2, frozen expanse of Lake Winnipeg as part of his research for the University of Manitoba on how the body copes with the cold.
看到温格为星期天在千年球场举行的与切尔西的联赛杯决赛如何排兵布阵一定件激动的事情。
It will be fascinating to see what team Arsene Wenger decides to go with in the Carling Cup final against Chelsea at the Millennium Stadium on Sunday.
两个生命中最重要的日子:你出生的那一天,你懂得你生存的意义的那一天。——马克·吐温。
The two most important days in your life are: the day you were born, and the day when you find out why. — Mark Twain.
兰斯·阿姆斯特朗在那一天的访谈时骗了奥普拉·温弗瑞和整个世界。
Lance Armstrong lied to Oprah Winfrey and to the world in that interview he did just the other day.
我想星期天是个最好的日子,我可以在这一天去听取温米克在伍尔华斯的见解,于是下一个星期天的下午,我便去朝拜那座城堡。
DEEMING Sunday the best day for taking Mr Wemmick's Walworth sentiments, I devoted the next ensuing Sunday afternoon to a pilgrimage to the Castle.
一天夜里,达林家的大姐温迪在给她的弟弟迈克尔和约翰讲睡前故事。
Late one evening in the darling home, the eldest of the darling children, Wendy, is reading a bed time story to her younger brothers, Michael and John.
佛蒙·温芙芮对女儿的教育要求非常严格,除学校的作业外,他还给她布置家庭作业,一天只允许她看一个小时的电视。
He gave her homework in addition to herschoolwork. Shewas allowed to watch only one hour of television aday.
一天,马克?吐温在英国遇到了一位朋友。
上个赛季我失去了很多让人难以置信的机会,这个赛季我会把足球好好放好,”他说,“一天温格对我说让我去放松下。
Last year I was missing some incredible chances and this year I am putting the ball away, " he said. "One day Wenger told me to relax.
戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天,这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分,研究的主题是:人体是怎样来抵御寒冷的。
Gordon Giesbrecht has spent the past 26 days skiing the isolated, frozen expanse of Lake Winnipeg as part of his research for the University of Manitoba on how the body copes with the cold.
习性便是习气,谁也没有能将其抛出窗外,只能一步一步天引它下楼。- - -马克?吐温。
Habit is habit and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time. - Mark Twain.
聚丙烯纤维加固二灰碎石的28天及60天的最大温缩系数均小于素二灰碎石的温缩系数。
The max temperature shrinkage coefficient 28 days and 60 days is smaller than common lime-fly ash aggregate.
他曾在1909年预言自己会和哈雷彗星一起“离去”——这颗彗星曾在他出生那年出现过——在彗星达到其最接近地球点的第二天,马克·吐温去世了。
Having predicted in 1909 that he would "go out" with Halley's comet21 -which appeared in the year of his birth-he died the day after the comet's closest approach to Earth.
温格相信他的同胞可能在某一天会成为教练,但是不是一定在北伦敦。
Wenger believes his compatriot could one day move into coaching - but not necessarily in North London.
圣诞节前温赖特太太问我下星期天能否去她家吃晚饭,她说是一个小小的答谢和辞别宴会。
Shortly before Christmas, Mrs. Wainwright asked me if I could come to have supper the next Sunday. She said it would be a little thank-you party and a farewell party, now that they were going away.
圣诞节前温赖特太太问我下星期天能否去她家吃晚饭,她说是一个小小的答谢和辞别宴会。
Shortly before Christmas, Mrs. Wainwright asked me if I could come to have supper the next Sunday. She said it would be a little thank-you party and a farewell party, now that they were going away.
应用推荐