夜色在身后点滴凝集，面前的店铺骤然亮起灯火，行人和灯光渐次布满大街。
In front of her, the shops would suddenly light up. The street would fill with people and lights.
我们所拥有的被渐次剥离，过了一个临界点后，一切都不再有章可循。没有希望的理由，也没有绝望的理由，整个人生都可以包纳在一幅图景中。
When we are stripped down to a certain point, nothing leads anywhere anymore, hope and despair are equally groundless, and the whole of life can be summed up in an image.
公司禁烟者甚众，回望过去，五载光阴，期间85%的禁烟规章渐次引入（参见1986年6月16号每日劳动报道的A-4页）。
Many companies now heavily restrict smoking, with 85 percent of these policies being introduced over the last five years (Daily Labor Report. June 16, 1986, p. A-4).
使用排比句，使之听起来像鼓手打鼓那般有节奏感，使用渐次加强的语气来结束一场激动人心的演讲。 。
Find a phrase and structure it in a repetitive format that strikes the cadence of a drummer, building to a crescendo ending of a motivational speech.
我们的主要经验就是规划设计要从大局和整体目标出发渐次深入到设施设计，而不是由部分上升到整体。
The main lesson to draw from this is planning and design should begin from the big picture and goals down to the facility design and not from the elements up.
结果以渐次逼近法获取更优的误差估计，并通过一实例运算证明之。
Results Better estimate of the error is obtained by gradual approximation and certified by an example.
从上古神话到全面成熟的明清小说，伴随着民族文化的历史进程与小说审美素质的渐次提高，小说人物形象逐渐由幼稚走向成熟。
From the ancient myths to the mature Ming and Qing novels, the novel characters gradually move to maturity with the historical advance of folk culture and the improved level of aesthetic quality.
见有汞异常浓度由沉积物向上经底层、表层海水到海面大气渐次降低的趋势。
The trend of decrease in mercury content is seen from sediments upwards to bottom seawater, surface seawater, and sea-surface air.
在南面的远处，荒原的另一面，他注意到那应该是奈斯姆的遥远小镇上还有几盏未熄的灯，正在随着黎明的到来渐次熄灭。
Far away to the south, across the plain to the Evermoors, he noticed the glow of the last lights of some distant city, Nesme probably, going down, replaced by the growing dawn.
起源于印度的佛教石窟艺术，经由我国古代的丝绸之路渐次东传，并积极地接受了中国本土文化对它的选择与改造。
The grotto art of Buddhism, originated from India and spread eastward through ancient Silk Road of China, has been selected and improved by Chinese native culture.
然后仔细分离肿瘤与脊髓组织的粘连，渐次进行，直至肿瘤完全显露后切除。
Carefully separate adhesion between tumor and spinal cord tissue gradually, until the tumor was completely exposed.
“渐次性非词语化”是语境中的词义相互传染而导致的普遍现象。
Progressive delexicalization is a widespread phenomenon, which arises out of the contextual effect of semantic contagion.
韦达文献中指出，人如果遵循圣律，就会渐次出现五种层面的觉知状态：遮盖、收缩、萌芽、盛开和完全的绽放。
According to Vedic literature, if one follows its precepts, one evolves through five distinct levels of awareness: namely veiled, shrunken, budding, blooming, and fully bloomed consciousness.
由此可断定焦炭塔的鼓胀变形是渐次塑性变形积累的结果。
Therefore, we come to the conclusion that the deformation of coke drum is the result of progressive plastic deformation.
珍藏每一次的感动只怕之后这样的美好会渐次减少。
Collection after every move I'm afraid that the good will gradually decrease.
从张扬到平衡，再到完全缺席，主体性的渐次缺位概括了湘西婚俗流变的主要轨迹。
The main track of the marriage customs' evolution can be generalized as the gradual absence of subject that is from exaggeration to balance, then to complete absence.
院子里的枇杷渐次熟了。
这里所指的轻确实是可见的，当色丽石的片与片之间渐次展开如衣褶扬起，这是否是岩石已不重要。
This lightness is certainly observable here. With the layers of Surell undulating like pleats, it is no longer important if it is rock or not.
正是在研究重心的逐渐转移过程之中，近代思想史研究的广度不断拓宽，研究深度亦渐次深化。
In the transition process of the emphasis of study, the research scope of modern intellectual history has continuously broadened, and the research profundity of that has gradually deepened.
但是，更为独特和深刻的中国古代的音乐治疗，为何在历史纵深奠基后却日益钝化，渐次沉寂，以至最终让位于20世纪中叶崛起的西方音乐治疗？
However, why is the more unique and profound music therapy in ancient China weaker and weaker in the reform of history, even is replaced finally by the western music therapy that rose in 1950s?
厚厚的书一本本渐次吃完。
结果：在10例中均发现一个特殊现象，即真菌渐次穿通厚壁血管的外膜、中膜及内膜，且可在管腔中形成血栓。
Results a newly found specific phenomenon in 10 cases that the fungi went throughout the adventitia, media and up to the intima of thick wall vasculum, and then fungous thrombosis might be formed.
这只是令他们趋向于此而渐次移除障碍。如同农夫在耕种前所作的准备。
The practices and methods are not the true cause of the transfer of consciousness but they serve to remove obstacles, just as the husbandman prepares his ground for sowing.
这只是令他们趋向于此而渐次移除障碍。如同农夫在耕种前所作的准备。
The practices and methods are not the true cause of the transfer of consciousness but they serve to remove obstacles, just as the husbandman prepares his ground for sowing.
应用推荐