人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可转移性、员工再培训——不再仅仅是对已经富裕的生活的奖金，而是一种存在的需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—arc no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
弥尔顿在这段中注入了一个很强烈的思想——我也不清楚，我们怎么叫这种思想呢？——性别的不一致和文化的相对性。
Milton is infusing this passage with a powerful sense of—I don't know, what can we call it?—of gender nonconformity and cultural relativity.
史密斯认为，猎人很清楚他们的猎物行为的更有纪律性的方式。
Smith believes that the hunters were well aware of the more disciplined ways in which their prey behaved.
这些适应性是相当合理的，使狐猿在夜间看得很清楚，并能从空心树枝深处取回幼虫，这是它的主要食物来源之一。
These adaptations are quite sensible, allowing the aye-aye to see well at night and retrieve grubs, which are one of its primary food sources, from deep within hollow branches.
关闭这个中心的必要性是清楚的：和在阿布·格拉布虐囚的情况一样，关塔那摩中心也遭到了全世界范围的谴责。
The need the close this facility is clear: along with the abuses at ABU Ghraib, Guantanamo has been decried throughout the world.
但是，应用程序开发周期中的其他参与者清楚这些因素的重要性吗？
But are the other players in the application development cycle aware of the importance of these factors?
回答：只有有限时间时，你必须非常非常清楚工作之内和之外的优先性。
Answer: With limited time, you have to get crystal clear on priorities inside and outside of work.
一般的业务谨慎行为建议，制定(或推荐)有重大影响的决策时必须具有清楚、具体，且可追溯性的描述。
Ordinary business prudence suggests that the lines of authority and the power to make (or to recommend) decisions with significant impact be clear, specific, and traceable.
我们最初是在童年时代认识到朋友的重要性，那时我们不是很清楚如何结交朋友。
We first recognise the importance of friends in childhood, when we're not really sure how to make them.
全球和本地内容之间的可溯性必须是清楚的，从而确保本地内容与全球版本相结合，并且用于完全了解变更的影响。
Traceability between global and local content must be clear, to ensure the local content is aligned with the global version, and to fully understand the impact of changes.
她表示，由于中国的体系缺乏透明性，通常不太清楚造成这种不一致的原因。
The reason for such inconsistencies were often not clear, she said, because of the lack of transparency in the Chinese system.
他们应该非常清楚这种可能性。
清楚复杂性可以帮助您对所需的工作做更好的评估。
Knowing the complexity can help you to make better estimates of the work required.
妈妈满不情愿地走了下来，她并不清楚事情的严重性。
My mother comes down reluctantly, not understanding the gravity of the situation.
在我们的经验中，组织经常意识到他们需要一些东西，但是又不能总是清楚的指出紧迫性。
In our experience, organizations often realize that they need to do something, but cannot always pinpoint the urgency specifically.
主要原因是软件模式经常会导致不可预知的严重性错误：我们都清楚，任何一个模式的实际价值与它的正确性直接成比例。
The main reason is that software models can often be terribly inaccurate in unpredictable ways: clearly, the practical value of any model is directly proportional to its accuracy.
平面广告需要用单张图片但不能求助于我们今天在网际网路上使用的交互性来诠释清楚某项资讯。
Print adverts need to get a message across with a single image and without the recourse of interactivity that we find today on the Internet.
告诉他们应该知道但大家还不知道的某些事物，最好是以一个故事的形式，并使其重要性清楚明了。
Tell them something they should know that they don't, preferably as a story, and make it clear why it's important.
但毕竟SOA是一种架构风格，跟任何架构性工作一样，你必须首先想清楚你的架构性目标。
At the end of the day SOA is a architectural style and like any architectural work you have to first think about your architectural goals.
从收益管理的角度上看，市场细分的重要性在于：清楚你的业务和具有制定前瞻性策略的能力。
The importance of segmentation from a revenue management perspective is in gaining an understanding of your business and being able to set forward-looking strategies.
一旦认识到文本在XML中至高无上的地位，语义透明性的重要性就很清楚了。
As you recognize the supremacy of text in XML, the importance of semantic transparency becomes clear.
就像我们在SOA应用程序中所讲述的那样，服务应用程序有多种用户，因而存在各种应用程序之间的依赖关系，这一点作为服务模型中的服务依赖性清楚描述过。
As we stated in SOA applications, there are various users of service applications, so there are various inter-application dependencies, clearly described as service dependencies in the service model.
您必须清楚地确定ESB伸缩性是否可以满足产品将使用的场景的需求。
You have to clearly identify whether the ESB scalability can cater to the scenario in which the product would be used.
暂时还不清楚中国为何一次性买下如此多的棉花。
It wasn't immediately clear why China bought so much cotton at once.
出发前我就清楚这次旅行的严酷性——毕竟我以前就曾经这么干过——但是我体力上没有做好准备。
I knew, before I started, how rigorous the trip was going to be - I'd done it before, after all - but I was unprepared physically.
尽管孤独症谱系障碍的确切成因目前还不清楚，但是可能性有很多。
While the exact cause of autism spectrum disorders are currently unknown, there are many possibilities.
他十分清楚地认识到生活的关联性。
如果选择这种方法，则必须清楚或考虑复制本身的异步性。
You must be aware of or account for the asynchronous nature of replication if this is your chosen method.
如果选择这种方法，则必须清楚或考虑复制本身的异步性。
You must be aware of or account for the asynchronous nature of replication if this is your chosen method.
应用推荐