第一幕发生在1898年的清朝。
The first act takes place in 1898 at the time of the Qing dynasty.
他生活在清朝。
很多建筑建于清朝。
“加油”的背后有一个故事。故事发生在清朝。
There is a story behind "add oil". It took place during the Qing Dynasty.
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县，后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
这首歌是在清朝创作的。
汉服是清朝以前生活在中国的汉人的传统服装。
Hanfu is the traditional clothing of the Han people who lived in China before the Qing Dynasty.
在清朝时期，踢石球在中国北方是一种很流行的游戏，通常在冬天玩以保暖。
During the Qing Dynasty, kicking a stone ball around was a popular game in the northern part of China, and it was often played in winter to keep warm.
方便面的原理可追溯到中国清朝，当时人们把面用油炸，方便保存并且食用方便。
The idea of instant noodles can be traced back to the Chinese Qing Dynasty, when yimian noodles were deep-fried to allow them to be stored for long periods and then prepared quickly.
清朝末年，以张衡地动仪为代表的科学思路在海外得到发扬，诞生了现代地震学。
In the last years of the Qing Dynasty, the scientific train of thought represented by the seismograph of Zhang Heng was promoted overseas, and modern seismology came into being.
清代满蒙公文翻译持续近三百年，在清朝对蒙古地区的治理方面发挥了重要作用。
In Qing Dynasty, the translation of Manchu and Mongolian official files had lasted nearly three hundred years, which played an important role in administrating Mongolia area.
这里用得着清朝文人张潮《幽梦影》中的警句：能闲世人之所忙者，方能忙世人之所闲。
Here use Qing Dynasty scholar Zhang Chao "dream shadows in the aphorism:" free people of the world are busy about, can be busy about what the people of the world leisure.
拼音源自清朝末年至今的长期实践，而我们只不过是对过去的问题重新研究和进行修改，使之更完美。
It's [the result of] a long tradition from the later years of the Qing dynasty down to today. But we restudied the problem and revisited it and made it more perfect.
1905年，早稻田大学设立了清朝留学生部，过去的104年间，积极致力于中国留学生的培养工作。
Waseda University has devoted intense efforts to the education of Chinese young people since 1905, when it set up a department for students from the Qing Dynasty (1644-1911).
甲骨文又称契文、龟甲文或龟甲兽骨文，是清朝在河南安阳发现的一种刻在龟甲和兽骨上的文字。
Oracle bone inscription is also called Voynichese or inscriptions on bones or tortoise shells. It was discovered in Anyang of Henan province in the Qing Dynasty.
实际上从清朝末年到二战初期，中国被所有比它更强的势力欺辱过，而日本是欺凌中国的国家之一。
China was actually being bullied by all greater powers toward at the end of the Qing dynasty up till the start of WWII, and Japan was one of the country that had bullied her.
清朝中叶，满洲人长期置身于汉地社会和都市生活环境的影响下，其“国语骑射”的本领在逐渐丧失。
In the middle of Qing Dynasty, Manchus, having lived in the central region for a long time and affected by city life, gradually lost their abilities of"National language and ride".
清朝当时在全国划分十一个盐区，扬州是其中最大的一个，利润高、销售范围广，使扬州盐商牟利甚厚。
Qing Dynasty was in the country is divided into eleven salt zone, Yangzhou is one of the largest, high-profit, marketing a wide range of the salt merchants of Yangzhou profit very thick.
然而，直到明朝和清朝年间人兴上木、整修重建之后，城市才初现出适合成为中国王朝首都的杰出建筑。
Yet only after extensive reconstruction during the Ming and Qing, did the city emerge as an architectural masterpiece fit to serve as the capital of the Chinese empire.
票号是旧中国的一种信用机构，产生于清朝，是晋商经营存放款和汇兑业务的一种带有金融性质的机构。
Shanxi Bill Firm, appearing firstly in the Qing Dynasty, was one of the traditional credit organizations in old China that had financial nature of remittance, loan and deposit operation.
不可否认，中国文化存在着保守性，这与中国封闭的地理环境有一定关系，而且，这种封闭在清朝才明显。
It is undeniable that Chinese culture is conservative, which is a certain relationship between the geographical environment. This closure was apparent in the Qing dynasty.
它的实效证明，清朝传统的海防已经完全不适应它所遇到的强权时代，晚清中国海防的近代化已是当务之急。
The fact proved that the traditional costal defense of Qing Dy nasty had not adapted the latter-day war and the modernization of the costal defense of china was urgent.
在一个有趣的梦中，我们看见明身着清朝服饰，周围是漂亮的古时候的场景，上演了一出好似功夫片的短剧。
In an entertaining sequence, we see Ming in Qing period costume in beautiful ancient Chinese settings, playing out a short drama in the style of a Chinese kungfu TV series.
二百多年的历史中，清朝宫廷里有许多扑朔迷离的事件因种种原因被统治者极力的掩盖起来，成了历史的悬案。
Two hundreds ago, so many whirling events , which were covered up by the governors in the Qing Dynasty for a variety of reasons, became cases of pendency.
二百多年的历史中，清朝宫廷里有许多扑朔迷离的事件因种种原因被统治者极力的掩盖起来，成了历史的悬案。
Two hundreds ago, so many whirling events , which were covered up by the governors in the Qing Dynasty for a variety of reasons, became cases of pendency.
应用推荐