消费者合同是商品经济特有的问题。
The consumer contract is the commodity economy unique question.
这在网络消费者合同的法律适用条款上表现得尤为明显。
This is especially obvious in the law terms which applied to the internet consumer contract.
旅游消费者合同及其消费权益保护问题日益引起全社会的密切关注。
Nowadays the whole society has paid increasingly close attention to the tourist contract and the protection of consumers' rights and interests.
问题是，欧盟对消费者合同中不公平条款的指令，在1999年直接转变成为英国法律。
At issue was the EU Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts, transposed directly into English law in 1999.
各国和国际上对于消费者合同与非消费者合同之间的区别所采用的标准也在变化。
The criteria adopted at both national and international level also vary with respect to the distinction between consumer and non-consumer contracts.
现行跨国消费者合同的法律适用的规则，以罗马公约、美国为代表的规定比较灵活。
As far as the rules of applying the law to current transnational consumer contract are concerned, the provisions in Rome Convention and in America are flexible.
本文在汲取已有研究成果和研究方法的基础上，结合生活中的具体案例，从理论和实践两个方面探究消费者合同中的格式条款。
On the foundation of others' research outcome and methodology, combined the theories and reality cases, this article tried to do some research on standard form clauses in consumer contract.
合同约定，如果延期交货，消费者保留取消订单的权利。
It is agreed in the contract that consumers reserve the right to cancel the order if the delivery is postponed.
消费者通过选择报价来选定所希望的服务，报价包含所希望的服务并确定合同中的使用条款。
The consumer selects the desired service by choosing an offer containing the desired service (s) and identifying the terms of use in a contract.
也就是说，服务规范是消费者需要的东西和服务者提供的东西之间的沟通媒介或者合同。
That is, a service specification is a mediator or contract between what consumers need and what providers provide.
合同可以用来将服务和消费者标识与定价包联系起来。
Contracts can be used to link services and consumer identities to rating packages.
但是消费者不会放弃他们的移动电话合同。
合同可以用来存有这样一种信息，这种信息将Web服务的消费者与该服务、服务的条款(包括定价包)以及计费帐户联系起来。
A contract can be used to hold the information that links the consumer of a Web service to that service, to the terms of the service (including the rating package), and to the billing account.
WolfgangMeinig开办了一家汽车行业调查公司，他说供应商经常给消费者提供名为“现金折扣”的折扣——为了获得将来的合同。
Wolfgang Meinig, who runs an auto-industry research group, says suppliers sometimes give their customers a discount.
赵秘书长说道，“然而，目前许多影楼并未向消费者提供类似的合同。”
电子设备商着急的是如果他们不锁定独占的音乐或视频合同，消费者就不会花大钱买。
The people who make electronics gear fret that if they don't lock up agreements for exclusive music or videos, consumers won't pay top price.
北京市消费者协会建议，应通过实行严格的售房管理制度及售房合同来保护购房者利益。
The BCA has suggested strict sales regulations and contracts to ease house-owners' sufferings.
这两者的差异，就在于西方市场的运作有法院保障合同的执行，而投资者、供应商以及消费者的行为，也都是依据审核过的账目而进行。
The reason for the difference is that Western markets rely on contracts being enforced by courts and on investors, suppliers and customers all acting on the basis of audited accounts.
Web服务的服务器调用标识处理程序来验证消费者标识，然后调用合同处理程序来验证合同是否存在。
The Web services server invokes the identity handler to verify the consumer identity, and then the contract handler to verify a contract exists.
上海方面对消费者提供的购物凭证、合同、协议等相关证据材料作出初步认定，在3个工作日内移交投诉。
The relevant testimony material such as the shopping evidence that Shanghai respect provides to consumer, contract, agreement is made preliminary maintain, turn over inside 3 weekday complain.
从国际消费合同纠纷这个角度，阐析了国际消费者保护的管辖权、法律适用的理论和实践及其相关问题。
Especially from the case of international consumer contract, practice and related questions of the jurisdiction and the application of law of international consumer protection.
订入消费者格式合同中的免责条款的效力，是社会各界关注的焦点。
The validity of the exemption terms incorporated into the consumption contracts is the concern of the society and the consumers.
连年被评为市级“重合同守信用”、“消费者信得过”企业等称号。
Enterprise departments have been rated as "take contract, re-credit" enterprise, consumer trust units for some years.
存在合同关系时，通常还有责任竞合的问题，消费者可选择其一提起违约之诉或侵权之诉。
The existence of a contractual relationship companions with issues of liability cross, consumers may choose one of contact breach or tort to bring to the court.
任何单位和个人不得利用许可合同从事违法活动，损害社会公共利益和消费者权益。
No entity or individual may use the license contract for illegal activities or for impairing the public interests and the legitimate rights and interests of the consumers.
首先，消费者在租车的时候一定选择一家正规的租车公司，在签订租赁合同时仔细看一下条款是否合理，然后再签字。
First, consumers in rental must choose a regular car rental companies, in sign the lease contract terms when a careful look at whether reasonable, and then sign it.
为了应对这一新问题，欧盟立法主要从供应商的信息披露义务、合同的形式要求以及合同一般条款和条件的制定等方面加强了对消费者的保护。
The EU legislation has strengthened in the requirements of information, requirements of form, as well as general terms and conditions for the protection of consumer in E-Contractual Phase.
为了应对这一新问题，欧盟立法主要从供应商的信息披露义务、合同的形式要求以及合同一般条款和条件的制定等方面加强了对消费者的保护。
The EU legislation has strengthened in the requirements of information, requirements of form, as well as general terms and conditions for the protection of consumer in E-Contractual Phase.
应用推荐