我的工作就像珀涅罗珀织布一样,永远在手里,永远做不完。
My work is something like the Penelope's web, never done, but ever in hand.
他因此承诺说他能解决这个问题,但作为交换条件,国王要支持他赢得伊卡里俄斯的女儿珀涅罗珀的芳心。
He thus promised to solve the problem on the condition that the king in turn would support him in his courting of Penelope, the daughter of Icarius.
不管贝利沃走到哪里,阿尔尚博每年都会在圣诞节赶去和他团聚。她上月说:“我是他的佩涅罗珀,他是我的尤利西斯。”
Archambault, who flew to join Beliveau wherever he was once a year so they could spend together, said last month: "I'm his Penelope and he is my Ulysses."
不管贝利沃走到哪里,阿尔尚博每年都会在圣诞节赶去和他团聚。她上月说:“我是他的佩涅罗珀,他是我的尤利西斯。”
Archambault, who flew to join Beliveau wherever he was once a year so they could spend Christmas together, said last month: "I'm his Penelope and he is my Ulysses."
如果不知道《奥德赛》,人们就不会明白珀涅罗珀的忠诚;如果没有莎士比亚,人们不会明白哈姆雷特的疑问,以及罗密欧与朱丽叶之间的爱情。
Without knowing the Odyssey, man would know nothing of the fidelity of Penelope, without Shakespeare, he would know nothing of the doubts of Hamlet, or the love between Romeo and Juliet.
这不失为好主意,普华永道顾问罗南奥涅格说,但是如果所有的消费者都选择了价格最低廉的公司,那么报价还是会上涨。
These are good ideas. But if all customers pick the lowest prices, those tariffs will rise, says Ronan O’Regan of PwC, a consultancy.
伊涅斯塔曾是小罗的替补,而如今,加泰罗尼亚甚至整个西班牙一刻也离不开伊涅斯塔。
Coming up as Ronaldinho's understudy, Catalunya and all of Spain now shudder at the thought of life without Iniesta.
坐落于芬兰北部北极圈以内的罗瓦涅米乃是世界公认的圣诞老人的故乡。
Located on the Arctic Circle in northern Finland, Rovaniemi has long been regarded as the home town of Santa Claus.
据史凯德诺夫说,他在被拘押期间遭到殴打。 沃罗涅什市警方声,称针对史凯德诺夫所说的他遭到殴打之事实正在调查之中。
When he refused, he was detained overnight and, according to Dudukina, beaten while in custody; Voronezh police say an investigation into the allegation is under way.
今年,随着圣诞临近,这些“正宗的圣诞老人”从罗瓦涅米一路赶来,给赫尔辛基人民带来圣诞祝福。
As this year's Christmas approaches, Santa Claus comes all the way from Rovaniemi to Helsinki to greet local residents.
我说空转无效你不要相信,但是听听我的机械师,美国康涅格,布里奇波特地区经营梅勒汽修厂的罗伯.梅勒是怎么说的吧。
Don't take my word about idling being ineffective, but do listen to my mechanic, Rob Maier, who runs Maier's Garage in Bridgeport, Connecticut.
他补充说,这种系统已在总参谋部、沃罗涅日陆军和莫斯科军区部署,辅助指挥控制。
He added that such systems had already been deployed at an auxiliary command and control post of the General Staff, the Voronezh Army, and the Moscow Military District.
2010年8月2日,沃罗涅什(Voronezh)市以南40公里处,一个名叫Novovoronezh小镇的外围,森林正在起火。
16A forest is on fire outside the town of Novovoronezh, some 40 km (25 miles) south of the city of Voronezh, August 2, 2010. (REUTERS/Sergei Karpukhin)
月11日,亚历山大.史凯德诺夫,此人在俄罗斯艺术界被人称为Shurik ,正准备在位于沃罗涅什市西南部的市政厅外悬挂一幅拼贴画。
On June 11, Alexander Shchednov, known in Russia's art circles as Shurik, was hanging up a collage outside the town hall in the southwestern city of Voronezh.
该农场位于俄罗斯南部沃罗涅日的黑土区,占地近6000公顷。
The ranch is located on almost six thousand hectares of land in Voronezh in the black earth area of southern Russia.
现在在世界九十个国家与区域可以找到沃罗涅日国立大学毕业生的身影。
Now ninety countries and regions in the world can be found in voronezh national university graduates.
拉涅利在尤文的两年执教期间训练过莫利纳罗,并与这位26岁的球员有着许多共同点。
Ranieri trained Molinaro during his two years with Juventus and shares a lot in common with the 26-year-old.
在八十五年的教育进程中沃罗涅日国立大学先后培养出十万余各专业高级人才。
In voronezh in the process of education in eighty-five at the national university has developed more than hundreds of various professional senior talents.
在波罗底诺战役前几天,尼古拉领到经费和文件,派出一个骠骑兵先行,嗣后他乘驿马到沃罗涅日去了。
A few days before the battle of Borodino, Nikolay received the sums of money and official warrants required, and, sending some hussars on before him, he drove with posting-horses to Voronezh.
安哲罗苏琴斯科:苏联西伯利亚西南一城市,位于诺沃西比尔斯克东北部。它是库兹涅茨克盆地中最古老的采煤中心之一。人口110,000。
A city of southwest Siberian U. S. S. R. northeast of Novosibirsk. It is one of the oldest coal-mining centers in the Kuznetsk Basin. Population, 110,000.
这不失为好主意,普华永道顾问罗南·奥涅格说,但是如果所有的消费者都选择了价格最低廉的公司,那么报价还是会上涨。
These are good ideas. But if all customers pick the lowest prices, those tariffs will rise, says Ronan o 'regan of PwC, a consultancy.
你的名字叫欧涅阳-诺莫夫-托多罗夫?
该建筑位于罗瓦涅米以北的北极圈,其主题是本土化。
The theme of this building constructed to the north of Rovaniemi and the Arctic Circle, is localization.
顿河从其源头起,首先向东南方流向沃罗涅日,然后向西南方向入海,河上主要城市为罗斯托夫,主要支流是顿内次河。
From its source, the river first flows southeast to Voronezh, then southwest to its mouth. The main city on the river is Rostov on Don, its main tributary the Donets.
克劳迪奥·拉涅利很清楚毛罗的能力,尤文主教练毫不掩饰他对这位球员的欣赏:“卡莫拉内西是决定一切的关键球员。”
Claudio Ranieri is clearly aware of Mauro's ability and the tactician has done nothing to hide his admiration for the international. "Camoranesi is the key to everything," said the Juve boss.
但他准备离去,他脑子里也并不惋惜离开沃罗涅日便失去见到公爵小姐的机会。
He had, however, been preparing to go away, and it had not entered his head to regret that in leaving Voronezh he was losing all chance of seeing her.
现在,球队已经迎回了赞布罗塔,皮尔洛和阿巴特,到了美国还有帕托和奥涅乌。
Now we already have Zambrotta, Pirlo, and Abate who have returned from their national teams and in the United States we will have Pato and Onyewu.
我们在莫斯科、沃罗涅日和萨玛拉设有办事处。
也许在圣西罗双方踢成平局是最合适的结果,因为凯尔特人在击败顿涅茨克矿工队之后,紧随米兰排在小组第二位。
A draw at San Siro would be a result that suited both parties, as Celtic would beat Shakhtar Donetsk to the second qualifying place and leave Milan with the leadership.
也许在圣西罗双方踢成平局是最合适的结果,因为凯尔特人在击败顿涅茨克矿工队之后,紧随米兰排在小组第二位。
A draw at San Siro would be a result that suited both parties, as Celtic would beat Shakhtar Donetsk to the second qualifying place and leave Milan with the leadership.
应用推荐