这顽固的拒绝让海蒂很生气。
他们都在桌边坐下，让海蒂大声朗读。
They all sat down at the table while the child read it aloud.
这让海蒂又高兴起来。
他想让海蒂留在原地，但她坚持要陪他。
He wanted Heidi to remain where she was, but she insisted on accompanying him.
“我现在要念一首诗歌了，是海蒂让我这么做的。”彼得继续说。
"I must read a song now; Heidi told me to," Peter continued.
爷爷说最后这句话时声音很粗野，这让海蒂想起了老鹰的尖叫声。
The grandfather said these last words with such a wild voice, that it reminded Heidi of the eagle's screech.
她母亲临终前让她照顾海蒂。
海蒂会和你在一起，让你开心。
克拉拉让他捎了许多信给海蒂。
对于我和海蒂来说，我们相连的那个位置是个秘密部位，每个人都总是想看上一看，这让它显得尤其秘密。
The place where we are joined is a secret place for Hattie and me, especially since everyone always wants to look at it.
海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。
Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.
海蒂藏起脸来，而我一圈圈转着那只乌鸦，让它在挂着的那根绳子上舞动。
Hattie hid her face as I twirled the crow round and round, made it dance on its string.
因此让瑞士北移是有意义的，在那里它刚刚好可以磨合融入波罗地海诸国。
So it would make sense to move Switzerland north, where it would fit neatly into the Nordic countries.
然而，这个苍白虚弱、负罪而伤透心的男人的皱眉，却是海丝特所忍受不了，会让她死掉的！
But the frown of this pale, weak, sinful, and sorrow-stricken man was what Hester could not bear, and live!
众议院听证会有意弄得像剧场一样，而非辩论：已经准备让海沃德在“谋杀委员会”的帮助下，扮演其审问者们要求的角色。
The House hearings are designed as theatre, not forensics: Mr Hayward has been preparing with the help of a "Murder Board" playing the role of his interrogators.
让我的千钧一发和他迅速的行动提醒大家，知晓海姆·利希手法是多么重要。
Let my close call and his quick action serve to alert others to the importance of knowing the Heimlich method.
现在海莉已经让她的牧师取消了婚礼。
巨大的湖面让古希腊人和波斯人误以为它是海，里海也因此得名。
To the ancient Greeks and Persians, the lake’s immense size suggested it was an ocean, hence its name.
试想，你能否贿赂一个阿尔茨海默氏症患者让她减少痴呆，或者威胁她如果情况继续恶化就对她施以惩罚。
Imagine bribing an Alzheimer's patient to keep her dementia from worsening, or threatening to impose a penalty on her if it did.
年税总额的暴跌让波罗的海各国达到入盟标准加入欧盟的希望变得渺茫。
Plunging tax revenues made the chances of any Baltic states meeting the criteria for joining the euro look slim.
“我们这张专辑的声音听上去和我们实际使用的乐器的声音非常不一样，”海莉说：“我们的声音总是很大，但是这张专辑让人感到非常兴奋，因为我们是和皇家交响乐团合作。”
"Our album sound is very different from our live sound," says Haylie. "our sound is always very big, but this album was really exciting because we did it with the Royal Philharmonic Orchestra."
海登监狱摒弃了传统的监狱建材钢筋水泥，而是采用了砖石和木材，让整个建筑看起来和丛林非常和谐。
To avoid an institutional feel, exteriors are not concrete but made of bricks, galvanized steel and larch; the buildings seem to have grown organically from the woodlands.
他介绍了两只火鸡的“海选”经过：它们来自加州的一个农场，在激烈竞争中胜出，比赛方法是让火鸡们听着音乐在评审团面前昂首阔步地行进。
He explained the process that led to the birds' selection: two turkeys from a California ranch won the high-stakes competition by strutting to music before a panel of judges.
“我让你太受委屈了，”海丝特讷讷着说。
海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻，好让她同那边那采药人谈一会儿话。
HESTER bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled seaweed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.
海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻，好让她同那边那采药人谈一会儿话。
HESTER bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled seaweed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.
应用推荐