但巴塞罗那即兴的街头演出、海滨生活以及超赞的餐厅完全可以弥补这些遗憾。
But Barcelona's impromptu street festivals, coastal life and fantastic restaurants more than make up for that.
她以前敦促过他离开在俄罗斯海滨酒家的那份没什么面子的工作，逃到某个地方，结婚，上学，创业，买房，生孩子，过上幸福生活。
She had urged him to do this before, to leave his demeaning job at the Russian Riviera, to escape somewhere, get married, go to school, start a business, buy a house, have children, live happily.
许多家餐厅将寿司与结合东西方风味而“熔于一炉”的菜肴一并推出：对于生活在远离海滨的莫斯科人来说，这可能有风险，但是奇怪的是，像咖喱在英国受到的喜爱一样，寿司在俄罗斯几乎变成了一道国菜。
Many offer sushi alongside their “fusion” fare: an odd—and, in a city so far from the sea, potentially perilous—Moscow obsession that, like curry in Britain, has become almost a national dish.
体验悠闲的生活和海滨放松的加利福尼亚南部冲浪和沙滩度假村。
Experience the laid-back living and seaside relaxation of southern California at Surf & Sand Resort.
我在海滨工作和生活几个月以后，有人邀我去捕虾了。
After several months of living and working on the coast, I was invited to go lobstering.
布里尔小姐是一个生活在法国海滨城市的英国人。
Miss Brill was an English who lived in a coastal city in France .
新别墅由三个体量组成，包含所有生活空间、一个电梯机房、一个大型海滨平台和另一个小型侧台，那里先前已经有一个平台。
The new house is composed of three volumes which incorporate all living spaces, an elevator tower, a large oceanfront deck and a second small side deck, where one had previously been located.
18英亩的热带度假村提供25的海滨小别墅在岛上生活的全浸，完成现场的餐饮，热带鸡尾酒，这样会使整个家庭活动。
The 18-acre tropical resort offers 25 oceanfront guest cottages for total immersion in island life, complete with on-site dining, tropical cocktails, and activities that will please the whole family.
完美的海岸线、粉红色的湖泊和海滨游泳池都只是澳大利亚生活幸福的一部分原因。
Perfect coastlines, pink lakes and oceanfront swimming pools are just a few reasons life is good in Australia.
但是，汇聚精华的街区，充满激情的夜生活，令人心旷神怡的咖啡和海滨沙滩都显示出雅典并不拘囿于它的盛名——一个有着光辉历史、透着忧伤的现代城市。
But the eclectic neighborhoods and intense nightlife - along with lounging in cafes or on the beach - show Athens to be more than its reputation as a sad modern city with a glorious past.
路易(旁白)：但地狱的确存在。无论生活在哪儿，我们都身处地狱里。我们在新奥尔良的海滨租了一套房子。
LOUIS (V. O.) : But there was a hell. No matter where we live, we were in it. We rented rooms on the waterfront of New Orleans.
丽塔的坎蒂娜将在夜晚现场演奏吉他音乐并可跳舞，一部分成就由皇家加勒比营造海滨长廊区域更多的夜生活。
Rita's Cantina will feature live guitar music and dancing at night, part of an effort by Royal Caribbean to make the Boardwalk area more lively into the evening.
一位侍者穿着浆硬的白色百慕大短裤，手托银盘，奉上一叠冷毛巾和一些鲜菠萝，这一景象典型地表现了住在“皇家棕榈饭店”的海滨度假生活。
Beach life at the Royal Palm is epitomised by a waiter, in starched white bermudas, proffering a silver tray with cold towels and fresh pineapple.
我相信你十分享受生活在美丽的海滨城市，那里温暖的气候肯定会对你的健康有利。
I believe that you have started enjoying life in that beautiful coastal city, and the warm climate will surely be good for your health.
海滨上有一千种小动物发出窸窸窣窣的声响。各式各样的带甲壳的小东西永远也不停息地到处爬动，另外还有生活在陆地上的螃蟹嚓嚓地横爬过去。
There is the rustle of the myriad animals on the beach, all the little shelled things that crawl about ceaselessly, and there is the noisy scurrying of the land-crabs.
我们喜欢生活在海滨。
这两栋新的建筑物将成为海滨城市生活的重要催化剂，辅助设施包括，咖啡厅，商场，数个广场，以及供市民和游客欣赏的绿化带。
The two new structures will be an important catalyst for the city life in the harbour area with cafés, shops and several squares and green spaces for citizens and visitors.
在圣胡安的中心康达多范德比尔特酒店的海滨位置，波多黎各有很多餐馆，热闹的夜生活，和高端购物。
The beachfront location of Condado Vanderbilt Hotel in the center of San Juan, Puerto Rico is brimming with restaurants, lively nightlife, and high-end shopping.
上五年级之前的那个暑假里，我家从生我养我的乡下小镇搬到了一座海滨小城，从此我的生活发生了翻天覆地的变化。
The summer before fifth grade, my world was turned upside down when my family moved from the country town where I was born and raised to a town near the beach.
因此我创作以及导演了一部动画短片来描述意大利海滨小镇居民的生活故事。
So I wrote and directed a short cartoon describing the life story of people in Italian towns on the sea.
萨拉德海滨度假酒店位于田园诗般的哈德·萨拉德，这里如画的完美海湾中有纯净的白沙，充满了各种热带海洋生活的诱惑。
Salad beach Resort is located on idyllic Haad Salad, a pure white sand beach in a picture perfect bay with all the trappings of tropical island life.
在海滨疗养中心，还有一众在自己所属领域兢兢业业的医生，他们在工作上无可挑剔，然而各自的私生活，却需要更多的练习。
In the seaside resort center, there is a minority in their own dedicated doctors in the field, their work impeccable, but their private lives, but need more practice.
布里尔小姐是一个生活在法国海滨城市中的英国人。她年迈而贫困。
Miss Brill was an Englishwoman who was old poor and resided in a bank city-limits in France.
布里尔小姐是一个生活在法国海滨城市中的英国人。她年迈而贫困。
Miss Brill was an Englishwoman who was old poor and resided in a bank city-limits in France.
应用推荐