海权是影响国际关系的重要变量。
Sea power is an important variable in international relations.
相对偏弱的海权制约着中国的石油安全。
The relatively weak sea right is restricting China's petroleum safety.
本文主要对有关中国海权的问题提出了一些思考。
This essay has offered some thoughts mainly on the subject of china's seapower.
为国之道，在于利众。利众之本，必学德能。——方海权。
本文概要介绍了马汉的海权理论及俄罗斯的海权思想与实践。
This paper is a brief introduction to the Mahan's theory of sea power and Russian practices of sea power.
海权问题逐渐引起国民的重视，其对开放型国家的重要性不言而喻。
The importance of sea power for open-up countries is self-evident and gradually rising to national attention.
这一趋势促使新一轮陆权与海权的互动，开始国际关系中“亚欧认同”的进程。
This trend will promote a new round of land and sea power interaction and begin a process of Asia-Europe identity in international relations.
从理论上讲，海权概念对于中国是一个舶来品，自然受到英文语境与中文语境不同的影响。
Theoretically, seapower is an imported concept in China, which naturally has been affected by the difference between the English and the Chinese language environment.
只有当中国成长为一个强大海权国家，海权对石油安全的影响才会完全变为一种积极的影响因素。
Only when China becomes a strong country of ocean, can the influence of sea power upon petroleum safety completely be an active influence factor.
他的书《海权对历史的影响》，已经自我应验，并塑造了海上强国们的历史，虽然不是朝着更好的方向。
His book, "the Influence of sea power Upon history", was self-fulfilling, helping sea power shape history, though not for the better.
这两个问题是学术界早就讨论过的：有主要从海洋意识、海权观念方面考虑的，也有主要从历史背景方面考虑的。
The question has long been discussed in academic circles, some mainly in terms of ocean consciousness and ocean dominion concept, and some mainly with reference to the history background.
今天的中国是海洋大国，但同时也是海洋弱国，中国的海权还无力对海上石油运输、海洋石油开采提供安全保障。
Today, China is a big country of ocean, but also a weak country of ocean, for China's sea power has not been able to provide safety protection for petroleum exploitation and transportation in ocean.
约翰·科洛姆是19世纪英国的海权思想家和帝国防御问题专家，他首次全面阐述了英帝国防御的必要性和重要性。
John Collom was a British thinker on sea power and expert on imperial defense in the 19th century. He gave the first comprehensive exposition to the necessity and importance of Britain's defense.
中国在南中国海的领土权是什么？
新书《选择权》（ThePowerof Choice）的作者麦克尔•海特尔也表示赞同。
Michael Hyter, author of a new book called The Power of Choice, agrees.
海伊国务卿要求所涉及的国家都同意，在中国任何区域的任何国家有平等的贸易权。
SHEP O'NEAL: Secretary Hay asked the nations involved to agree to equal trading rights for all countries in all parts of China.
对联邦来说，对海的控制权是极宝贵的财富。
在最有决定权的董事会内，海沃德确信有较多的人支持自己。
On the board of directors, where it counted most, Heyward believed his own support was greater.
通过使用低海明权值多项式乘积，部分多项式的卷积运算速度可以提高2倍左右。
By using low Hamming weight polynomial product, some polynomial convolution's speed can be raised by 2 times.
在声明中，他警告称，无论谁来代替海沃德接管英国石油公司的控制权，要纠正海沃德遗留的问题都非常困难。
In a statement, he warned that whoever took over the REINS of the company would have, in his words, "an uphill climb" to correct Tony Hayward's legacy.
在声明中，他警告称，无论谁来代替海沃德接管英国石油公司的控制权，要纠正海沃德遗留的问题都非常困难。
In a statement, he warned that whoever took over the REINS of the company would have, in his words, "an uphill climb" to correct Tony Hayward's legacy.
应用推荐