两名潜水员乘坐着黛西号双人小型碟形潜水器,在法国海岸边缘同行,这艘潜碟是雅克库斯托的海船卡布里索号的一部分。
Two divers off the coast of France peer into Denise, a small two-man diving saucer that is part of Jacques Cousteau's oceanic ship Calypso.
这是冰岛北部海岸延伸的一部分,形似老虎的头,布满橙色和黑色和白色相间的条纹。
This stretch of Iceland's northern coast resembles a tiger's head complete with stripes of orange, black and white.
今年五月,卡塔尔在威尔士海岸的南湖克建立了最大的欧洲液化天然气接收站,为英国供应其五分之一的天然气需求。
In May this year Qatargas opened the largest European LNG import terminal at South Hook on the Welsh coast, supplying a fifth of Britain's gas needs.
尽管非洲是是世界上第二个最大的大陆,整个地区是欧洲的三倍,但撒哈拉大沙漠以南的海岸线却只相当于欧洲的五分之一长,而且没有那么多的天然良港。
Although Africa is the world's second-largest continent, with an area three times that of Europe, its coastline south of the Sahara is about a fifth as long and lacks many good natural harbors.
一小部分人从被摧毁的海岸居民点逃出来,现在已经躲到稍微靠内陆(例如昆千贡这样的地方)的亲戚家里。
The few that escaped from destroyed coastal settlements now shelter with relatives a little further inland, at places such as Kungyangon.
世界超过一半的人口居住在海岸100公里(62英里)以内;十分之一的人口居住在10公里以内。
Over half the world's people live within 100 kilometres (62 miles) of the coast; a tenth are within 10km.
然而,委员会的成立取决于国会能否通过法案,让参议会将五分之四的石油泄漏罚款用于海岸恢复。
The creation of the council, however, depends on Congressional passage of a bill making its way through the Senate that would direct four-fifths of the spill penalties toward coastal restoration.
这项禁令是1981年生效的。禁令涵盖了美国超过百分之80以上的海岸线和大陆架地区。
The ban, which has been in effect since 1981, covers more than 80 percent of the U.S. coastline and the outer continental shelf.
11月11日美国东部时间早上8点05分更新:Contrail Science 发布的最新消息说, 按照该航班的航次安排,下次飞越这个海岸上空的时间是星期五晚上。
Update at 8:05 a.m. ET, Nov. 11: Contrail Science now says the next time the flight's scheduled to fly over the coast is Friday evening.
兰西凯勒(设在新罕布什尔大学海岸应答搜寻中心的副主任)却解释道:很多钻井平台极少发生各种事故:这种危险的机率可能是一千分之一或二千分之一。
Nancy Kinner, co-director of the Coastal Research Response Centre at the University of New Hampshire, explains that oil RIGS rarely have accidents: "the risk might be one in 1,000, or one in 2,000."
相反这个国家沿海岸线地区的教育,尽管本身十分不足,却为一代甚至一代以前提供了劳动力。
Instead, the country coasts along on the education-itself far from perfect-provided a generation or so ago to its present workforce.
声明中说,证据显示,这座城堡有一部分是在海岸上的,而另外一部分被海水淹没。
The statement said evidence indicated that part of the site was on the coast and part of it submerged in the sea.
海岸小镇基尔马诺克距里士满东部90分钟路程,大街两侧是小商铺和餐馆以及一家小医院。
Kilmarnock, a small coastal town, 90 minutes east of Richmond, with a main street flanked by small shops and restaurants and a small hospital.
目前有三分之一的人口住在海岸附近。
核能规划者们显然未能认识到在震区地势低洼的海岸边,情况能够变得多糟;而拙劣的设计正是问题的一部分。
Nuclear planners clearly did not appreciate how bad things could get on a low-lying coast in a seismic zone; and poor planning is part of the problem.
2005年,大约5%的全球远航运输经过这条运河,包括三分之一(按吨位计算)以上的从东北亚去到美国东海岸的货运。
Some 5% of the world's seagoing traffic passed through it in 2005, including over a third (by weight) of cargo going from North-East Asia to the United States' east coast.
这里是AP一分钟时事部分东海岸地区正在为一次大型暴风雪做准备。
This is AP News Minute. Parts of the East Coast are preparing for a major winter storm.
15分钟内,他就到达了于特岛。这时他看见沿着海岸线排列的其他几艘私人快艇上乘着许多人。
Within 15 minutes, he was at Utoya Island. He saw people in a handful of other private boats that had lined up along the shore.
随着荒野苏格兰旅行社,在苏格兰沿着地广人稀的西海岸,划桨通过300英里的海上小艇航线的一部分。
Paddle through parts of the 300-mile Scottish Sea Kayak Trail, along the sparsely populated western coast, with Wilderness Scotland.
从市中心开车15分钟,你就到了坎普斯湾,有着美丽的坎普斯湾海滩,背依桌山,海岸边沿街布满各种高档的餐馆,时尚而浪漫。
Drive 15 minutes out of the city centre, and you come to Camps Bay (“a beautiful beach with gorgeous restaurants, nestled below Table Mountain”).
和海岸线和内陆附近的光亮的城市相比较,大西洋完全漆黑一片,并且占据图片区域的四分之一。
In contrast to the city lights along the sea coast and interior, the Atlantic Ocean appears as a featureless dark region filling the lower right quarter of the image.
这位来自象牙海岸的中场球员,在半决赛中用进球击溃了曼联的三冠王梦想,在决赛第74分钟时在斯托克城混乱的防守中一剑封侯。
The Ivory Coast midfielder, who ended United's treble hopes with the only goal of the semi, lashed home a shot in the 74th minute as Stoke scrambled to clear a slew of City attempts.
气仙沼镇海岸遍布大火,城市三分之一部位已经沉入海底。
The coastal town of Kesennuma was hit by widespread fires and one-third of the city was under water.
在地震发生45分钟后,海啸袭击了日本海岸- - - 45分钟的了解,等待和准备。
After the quake, it took 45 minutes for the tsunami to reach the coast of Japan - 45 minutes of knowing, of waiting, of bracing.
从海岸线向大海延伸几英里到几百英里的区域是大陆架慢坡,从地质学上来说,它是大陆的一部分。
From the shore line, out a distance which may be anywhere from a few miles to a few hundred miles, runs the gentle slope of the continental shelf, geologically part of the continents.
据美国地质调查局(U.S. Geological Survey)的报告,当地时间周二早晨6点48分在距萨摩亚海岸约120英里的海域发生了里氏8.0级的大地震,随后发生了海啸。
The giant waves followed a massive earthquake with a magnitude of 8.0, according to the U.S. Geological Survey, that struck about 120 miles off the Samoan coast at 6:48 a.m. local time Tuesday.
据美国地质调查局(U.S. Geological Survey)的报告,当地时间周二早晨6点48分在距萨摩亚海岸约120英里的海域发生了里氏8.0级的大地震,随后发生了海啸。
The giant waves followed a massive earthquake with a magnitude of 8.0, according to the U.S. Geological Survey, that struck about 120 miles off the Samoan coast at 6:48 a.m. local time Tuesday.
应用推荐