这给了日本难得的进行海外并购的时机。
This has given Japanese energy firms a window of opportunity to make foreign acquisitions.
例如，更多的中国大型企业海外并购得到批准。
For example, more foreign takeovers by big Chinese firms have been allowed to go ahead.
电信运营商实施海外并购战略的时机成熟了吗？
Is it the Right Time for Telecom Operators to Carry out Overseas Acquisition?
为了加速增长，日本的制药公司一直在进行海外并购。
To speed up growth, Japanese drug companies have been buying overseas ones.
很多公司都已卷入了最近数月以来的海外并购巨潮中。
Recent months have seen a surge of foreign mergers and acquisitions.
近年来，中国企业海外并购的规模和数量均呈上升趋势。
In recent years, overseas mergers and acquisitions by Chinese enterprises are growing in scale and quantity.
这些进步都为我国企业海外并购活动的进行提供了有利条件。
All of these provide favorable conditions for the overseas mergers andacquisitions of Chinese enterprises.
中海油的竞购失败只是中国企业海外并购受挫的一个最新案例。
The failure of CNOOC's bidding was only one of the latest cases, which demonstrated Chinese enterprises' frustration of merge overseas.
在通过海外并购实现自己国际化的TCL，现在就面临着严峻的考验。
Nowadays, TCL faced an austere test, after the accomplishment of self-internationalization through merging overseas.
然而，事实证明，我国企业在完成海外并购的人力资源整合方面却不甚理想。
However, facts have been proved that China's enterprises in the completion of the mergers are not ideal.
针对海外并购的计划早就做好了，Nomura只是在等待谁是他的Ms.Right。
The decision for a foreign acquisition had been made long before; Nomura was simply waiting for the right one.
希望本文所做的研究能够对解决我国企业海外并购中面临的人力资源整合问题有所裨益。
Hope that this study can be done to solve the transnational mergers and acquisitions in China's enterprises facing the human resources integration benefits.
第二章在有关风险及海外并购风险的概念界定的基础上，分析了银行业进行海外并购的动机。
The second chapter analyzes the motivation of oversea M & A of banking industry based on the concept of risk and oversea M & A risk.
为了实现企业的国际化经营，提升国际竞争力，许多中央企业通过海外并购谋求境外扩张机会。
To enhance international competitiveness, many of the Central SOEs seek overseas expansion through overseas mergers and acquisitions.
预测未来，跨国并购将成为中国企业跨国经营的重要战略，中国企业海外并购的规模将获得快速扩张。
Predicting the future, the transnational annexing will become an important strategy of Chinese enterprises, and its scale will be expanded fast.
此项交易是中国公司最新的海外并购，现在中国正在寻求把依赖重工业的经济，转向以内需拉动增长的经济。
The deal is the latest in a series of overseas acquisitions by Chinese firms, and comes as Beijing seeks to retool its heavy industry-dependent economy to one more driven by consumer demand.
在全球经济一体化逐步形成的背景下，中国企业海外并购步伐加快，但从实践看，成功案例少，失败案例多。
During integration of world economy, the pace of overseas merger and acquisition is quickening for Chinese enterprises. In practice, however, successful cases are less and failed ones more.
Nomura(野村证券)，Kirin(麒麟集团)，Toshiba(东芝)和其它公司近几年都有大宗的海外并购。
Nomura, Kirin, Toshiba and others have made big acquisitions abroad in recent years.
就在几年之前，这家保险公司甚至在中国本土都不太知名，如今它却成为了中国企业海外并购大潮中的一个领跑者。
The Chinese insurance company - which until recent years was not well-known even in its home country - is near the forefront of a growing wave of Chinese companies buying firms abroad.
海外并购，对于企业来说就是以适当的策略追逐目标市场，发挥企业各自的竞争优势并在全球范围内进行分工而已。
The author believes that cross-boarder M&A shall be treated objectively as a strategy in pursuing target markets and cooperating with others on a global basis.
同时，运用统计方法得出相对于描述性分析更为准确的结论，从而对海外并购财务绩效进行从整体到个体的客观综合评价。
Use both the accounting study and the case study method to evaluate financial performance of cross-border Merger and Acquisition, using empirical approach to make the result more precise.
所以在我国石油企业频繁大举资金实施海外并购的背景下，对跨国并购的风险进行综合识别与评判，具有重要的现实意义。
Nowadays, Chinese Oil Companies make a huge investment in transnational M&A, it's necessary to spot and evaluate all the risks of Chinese Oil Companies may be confronted.
日本人口更趋老龄化了，并逐年减少。为了避免跟着一起衰落，日本企业必须从海外扩张。最近几个月日本的海外并购更多了。
The population is ageing and shrinking; to avoid shrinking with it, Japanese firms must expand overseas. Recent months have seen a surge of foreign mergers and acquisitions.
本文拟从反垄断法和劳工标准两方面阐述其法律风险的产生原因及应对措施，并对海外并购法律风险的不可预测性及发展趋势进行初步探究。
This article explains the reason of creation of the risks, measures to deal with them and research on the unpredictable character and the developmental trend.
本文拟从反垄断法和劳工标准两方面阐述其法律风险的产生原因及应对措施，并对海外并购法律风险的不可预测性及发展趋势进行初步探究。
This article explains the reason of creation of the risks, measures to deal with them and research on the unpredictable character and the developmental trend.
应用推荐