周一，数十名歌星开始聚集在好莱坞的一间录音室，为一首歌配音，他们希望这首歌能为海地地震救灾筹集数百万美元。
Dozens of recording stars began converging on a Hollywood studio Monday to add their voices to a song they hope will raise millions of dollars for Haitian earthquake relief.
但是，海地地震绝对是晴天霹雳。”她说。
But the Haiti earthquake was absolutely like a bolt out of the blue, " she said.
海地地震图景：航拍地震的破坏。
See "Haiti Earthquake Pictures: Aerial Views of the Damage."
海地地震图景：地震当天过后的破坏。
See "Haiti Earthquake Pictures: Devastation on the Day After."
美军将向海地地震的幸存者运送5万台手提收音机。
The U.S. military is delivering 50, 000 hand-held radios to Haiti for survivors of the recent earthquakes.
0级的海地地震造成20万人丧失，数百万人受到影响。
More than 200, 000 people died in the Haiti earthquake, and millions were affected.
海地地震7.0级，据称造成了超过220,000人 死亡。
The Haiti earthquake measured 7.0, and claimed the lives of over 220,000 people.
一月份发生的造成22万多人死亡的海地地震就是一个典型的例子。
The January earthquake that killed well more than 220,000 people in Haiti is a perfect example.
毕竟如果你真有一个反对美好上帝的证据，它也很难改善海地地震的状况。
After all, if you wanted evidence against a benign Providence, it would be hard to improve upon the Haiti earthquake.
但是国际援助和同情却姗姗来迟，特别是和一月份世界对海地地震的援助相比。
Yet international aid and sympathy was slow in coming, especially when compared with the outpouring accompanying January's earthquake in Haiti.
密歇根州大急流城的一个男孩就收集了一万只泰迪熊玩具送给海地地震的难民。
There was the boy in Grand Rapids, Mich., who collected 10,000 teddy bears for earthquake victims in Haiti.
海地地震两个星期之后，国际社会开始集中关注如何为海地提供长期援助。
Two weeks after Haiti's earthquake, the international community is beginning to focus on long-term aid for the devastated nation.
原因在于震级(里氏8.0级，比刚发生的海地地震强30倍)，还有时间和地点。
Blame the quake's strength (8.0 on the Richter scale, or more than 30 times more powerful than the recent quake in Haiti) as well as timing and location.
我们在海地地震后讨论过这个，并且相信所有适用于那里的论断同样会在适用于日本。
We went through this after the Haiti earthquake, and all of the arguments which applied there apply to Japan as well.
海地地震发生后，中国第一时间提供了救援物资，中国救援队第一个出现在灾区现场。
After the earthquake struck Haiti, China provided relief supplies in the first time, and Chinese rescue team was among the first to arrive in the region.
像是1月份海地地震等自然灾害发生后，记者无法到达现场，这就成了CNN的专利。
This comes into its own after natural disasters like the Haiti earthquake in January, when journalists cannot get to the scene.
日本地震的消息、海地地震和现在的智利地震使我们感觉地球正在变得越来越活跃。
News of this, the Haiti quake and now Chile make it seem Earth is becoming ever more active.
海地地震一周后，仅有20万人得到了食品援助，但可能有100万需要食品援助。
A week after the quake, only 200, 000 people had received food aid; perhaps 1m need it.
海地地震一周后，仅有20万人得到了食品援助，但可能有100万需要食品援助。
A week after the quake, only 200,000 people had received food aid; perhaps 1m need it.
在另外一个测试中，参与者必须选择是否看着海地地震后的惨烈照片来向他人申请捐款。
In another test subjects had to choose whether to look at disturbing images of post-earthquake Haiti as part of an effort to solicit donations.
下列照片中，右图都是在海地地震后立刻拍摄到的，而左图则是在前几个星期拍摄到的。
The following photos pair a photo from Haiti taken immediately after the earthquake, at right, with a photo taken in the last several weeks, at left.
海地地震救灾努力继续进行，粮食援助、救援人员和医疗小组不断抵达受灾严重的海地。
Relief efforts continue in Haiti, as food aid, rescuers and medical teams still flood into the devastated island nation.
例如，自从一月的海地地震发生后，美国移动公司每秒接收多达10,000条关于“海地”的短信。
After the Haiti earthquake in January, for instance, U.S. phone companies were receiving up to 10, 000 "Haiti" texts per second.
据国外媒体的报道，目前这对明星夫妻正在讨论将家门向一位在海地地震中沦为孤儿的4岁女童而敞开。
The actress reportedly wants to open up her and partner Brad Pitt’s home to a four-year-old girl named Leah, who lost her entire family in the earthquake that devastated Haiti in 2010.
航拍图像可为世行海地地震损失评估工作组提供重要信息，使得准备时间从数周缩短为36小时。
Aerial images provide vital information to Bank Haiti assessment team, cut preparation time from weeks to 36 hours.
航拍图像可为世行海地地震损失评估工作组提供重要信息，使得准备时间从数周缩短为36小时。
Aerial images provide vital information to Bank Haiti assessment team, cut preparation time from weeks to 36 hours.
应用推荐