与此同时，彤程集团开始劝说杨全海和一名为跨国化工企业修建工厂的合作伙伴修建自己的增粘剂工厂，挑战圣莱科特。
Red Avenue, meanwhile, began urging Mr. Yang and a partner who built plants for multinational chemical makers to challenge SI Group with their own tackifier factory, Mr. Yang said.
我不是很清楚具体的地点。我是圣莫妮卡的四海一家的会员。因此我们可以把地点定在那里的某个地方。
I'm not sure the exact location yet. I'm CouchSurfing in Santa Monica so maybe we'll make it somewhere over there.
加州大学圣迭戈分校的盖尔·海漫博士主持了这项研究，他总结出了破坏亲子关系的七个白色谎言。
Professor Gail Heyman, of the University of California, San Diego, who conducted the study, concluded that even small white lies undermine the parental bond.
游客们从旅游大巴中鱼贯而出，从街头游商那里买东西，参观坐落于圣十字对面马路上的海克特·比特森博物馆。
Tourists emptied out of the tour buses, made purchases from street merchants and visited the Hector Pieterson Museum situated across the street from Holy cross.
海沃德表示，搬回到BP公司位于伦敦西区圣·詹姆斯广场的总部不无道理，特别是在集团由于之前的裁员而产生大量空闲办公空间的时候。
The move back to BP's corporate headquarters at St James's Square in London's West End made sense, particularly when the group was sitting on spare office space due to earlier cutbacks, said Hayward.
尽管在泰恩赛德南部河岸有一个光亮的蛹形音乐表演场地——圣盖兹特音乐厅，以及波罗的海当代艺术中心，但已经没有多少能取代他们了。
Not much has been found to replace them, though the southern riverbank sports the Sage, a silver, pupa-shaped music venue, and the BALTIC Centre for Contemporary Art.
从近非洲西海岸的西班牙领土加那利群岛出发，这对旅人航行至加勒比海的圣巴特岛，然后在去年八月份前往北极。
After starting from the Canary Islands, Spanish territory near Africa's west coast, the pair sailed to st Bart's in the Caribbean before moving into the Arctic last August.
凯恩·血蹄：在遥远的北方，在海加尔圣朦胧的山脚下，石爪峰所坐落的地方。
Cairne Bloodhoof: Far to the north, near the shadowy base of Mount Hyjal, lies Stonetalon Peak.
哥伦比亚声称发现了三个世纪前在加勒比海被英国击沉的西班牙圣荷西号巨型遇难帆船。据悉这艘闻名历史的帆船上载有大量的黄金、银币和宝石。
Colombia a says it has found the shipwreck of a storied Spanish galleon laden with gold, silver and precious stones, three centuries after it was sunk by the British in the Caribbean.
自从1942年开始，圣海琳拉高品质的葡萄酒受到来自世界各地顾客的喜爱，使其成为智利最受认可的葡萄酒庄之一。
Since 1942, Santa Helenas top quality wines have delighted consumers around the world, becoming one of the most recognized wineries in Chile.
在海湾底部有沙的部分，有时你还会碰到在沙地上休息的大蝠鲼鳐和豹斑鳐，在这我们见过成群的圣海伦海?。
At the bottom of the bay, in the sandy area, occasionally, huge Manta Rays, and often, leopard rays are seen resting on the sandy flats.
在海湾底部有沙的部分，有时你还会碰到在沙地上休息的大蝠鲼鳐和豹斑鳐，在这我们见过成群的圣海伦海?。
At the bottom of the bay, in the sandy area, occasionally, huge Manta Rays, and often, leopard rays are seen resting on the sandy flats.
应用推荐