充分QSK：浑然一体的电子开关的顺利突破的。
Full QSK: Seamless electronic switching for smooth break-in.
追求与企业形象浑然一体的优秀文化，叁围线一直在努力！
To make sure our corporate'culture get along well with our enterprise'image, Three Girth Line is always trying it's best.
这就是我们所说的，信念不是个浑然一体的东西，它分为许多层次。
What we call belief is not a monolithic thing; it has many layers.
请让我们为您用个性、专业、整体的高品位设计营造出与自然浑然一体的崭新空间。
Please let us build a fresh and new space harmonious with nature through high-grade, unique, professional and holistic considered design.
我所指的精湛是真实中的细腻——就像它被赋予了生命，神韵和声音，一种浑然一体的震撼。
I mean fine as in true - as in it has life and God and a sound to it, a vibration all its own.
具体说来，问题出在爱因斯坦的引力理论——在他的广义相对论中，时间和空间是浑然一体的。
More specifically, the problem is the way that time is tied up with space in Einstein's theory of gravity: general relativity.
庄子的美学文艺思想和他的哲学思想是浑然一体的，庄子论道有如老子，崇尚自然无为是他哲学的核心。
Zhuangzi's artistic thought is consistent with his philosophy. His idea of Taoism is like Laozi's worshiping nature and doing nothing.
我心中的绿色家园，不仅只有西湖公园和黄河广场，她应该完全融入黄河口国家森林公园，成为她的浑然一体的一部分。
My heart in of green home, not only the west lake park and the Yellow River square, she should be completely into the Yellow River delta state forest park, become part of her one integrated mass.
1964年，新加坡雕塑家林浪新据此传说设计了一座狮头鱼尾浑然一体的雕塑作为新加坡的标志，于1972年完工。
In 1964, Singapore sculptor Lim Nang Seng accordingly designed a legend Shitoushan Merlion seamless sculpture as a symbol of Singapore, completed in 1972.
GMAT中的每一篇阅读文章都是浑然一体的，也就是说，每一个句子和段落都支持或者展开同一个主题，或者叫一个中心思想。
Each reading comprehension passage in the GMAT is a unified whole-that is, the individual sentences and paragraphs support and develop one main idea or central point.
我小心翼翼地将带有叙述性的视觉碎片聚合在一起，描绘时间的不同层面，以创造出相互关联的、浑然一体的结构，最后转译成一张图片。
I portray these different layers of time by carefully assembling visual fragments of narrative elements to create a structure of connections and unity, which I translate into an image.
随着国家大事件的不断发生，我被卷入各种极端行为中，在那里，我终于用自己的身体把“现实”重构，达到了与“超现实”浑然一体的艺术境界。
Through encounters with the occurrence of major events in many countries and my own extreme behavior, I have finally accomplished the marriage of reality and surreal art into a seamless realm.
你可以把这些墙和天花板漆成相同的颜色，这样它们就浑然一体。
You could paint the walls and ceilings the same colour so they blend together.
许多建筑物长出斑驳的苔藓，雨水磨平了它们的棱角。这些建筑物大都就地取材，由本地岩石建造而成，与周围环境浑然一体，仿佛是从土壤中自然长出的。
Many of these structures, lichen-patched and rain-smoothed and built from local rock, match their surroundings so well they seem to have grown up organically from the soil.
园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。
Streams in these gardens do not cover a large area, but fit in well with bridges and islets to yield a uniformed effect.
包装的高手在于不留痕迹，外在的一切应与自身浑然一体。
A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment.
这个房子与这儿的风景浑然一体，几乎都看不出来了。
The house fits into the scenery so well that you can hardly see it.
雪，纷纷扬扬地从空中飘落下来，好像数不清的蝴蝶在飞，又像是柳絮轻轻飘舞，天地浑然一体了。
Snow, swirl to float down from the sky, as if countless butterflies fly, and like playing catkin gently, heaven and earth one integrated mass.
定制的插座和灯具从设计上使室内浑然一体。
Custom made sockets and lamps were designed to tie the look together.
被涂装的产品表面及四周浑然一体、绝无色差。
The coated product surface and the surrounding forms an integrated image, absolutely without color differences.
作品注重情景与交响乐的紧密结合，音乐表现细腻传神，通篇作品情景交融浑然一体。
The work pays attention to the close combination of scene and symphony, the music shows detailed and vivid performance, the whole work achieves a high degree of artistic integration scenario.
在这座建筑中，艺术、建筑、自然浑然一体，营造一种丰富的博物馆体验。
In the building, art, architecture, and nature come together to provide a rich museum experience.
这些房子和周围的景色浑然一体。
因而这些建筑物的外表变化无穷，其内部却井然有序，浑然一体。
Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity.
两者色调和谐，此刻车模与车浑然一体，将锐志部分清心寡欲的状态勾勒出来。
Both tone is harmonious, this moment Che Mu and the vehicle unified whole, Outlines the resolute part pure in heart condition.
作为音乐灵魂的“二度动机”音程，将一个短小的主题贯穿始终，以小见大，行如流水，浑然一体。
With "second time motivation" interval as the soul of music, a small theme runs through the work, which contributes to constituting a harmonious whole piece.
这一空间的最大魅力在于其纯粹优美的颜色组合、海阔天空浑然一体，置身其中使人倍感放松。
The greatest charm of space is from its pure beautiful colors combination, unrestrained and far-ranging, one integrated mass, giving people the most complete relaxation when living in.
译者在深刻领会原诗文字内容的同时，要把握其原创精神，力求译作与原作浑然一体。
Poetry translators should grasp the essential points in poetic creation, seize the spirit of the originator, and achieve the perfect harmony in translation practice.
市中心的建筑风格是古今结合， 浑然一体。
The architecture in the town centre is a successful combination of old and new.
市中心的建筑风格是古今结合， 浑然一体。
The architecture in the town centre is a successful combination of old and new.
应用推荐