不过，应该牢记的一点是这个浏览器状态栏不只由我们的WebUI应用程序使用。
However, one thing to keep in mind is that the browser status line is not only used by our Web UI application.
您可以在活动过程中使用浮点DIV部分显示或使用浏览器状态栏上的简单消息实现此通知(不过，有些人认为这不是好的形式)。
You could implement this notification using a floating DIV section display during activity, or using a simple message on the browser's status bar (although this is considered bad form by some).
为了方便从WebUI应用程序到Eclipse 的通信，我们使用了一个稍微不同的方法，这次我们利用的是浏览器状态栏。
To facilitate communication from the Web UI application to Eclipse, we use a slightly different method that leverages the browser status line.
当你悬停在其之上时，你的浏览器会在状态栏中告诉你它的URL地址。
When you hover over an your browser tells you the URL in the status bar.
这将告知您浏览器的在线或离线状态何时改变。
This will tell you when the online or offline status of the browser changes.
正如上面指出的，浏览器必须解释额外的角色和状态信息，并通过可访问性api将其提供给辅助技术。
As stated above, the browser has to interpret the additional role and state information and provide it to the assistive technology via the accessibility API.
装载要考察的页面，然后就会看到浏览器发出的每个请求的状态和装载每个元素所用的时间。
Load the page in question, and you'll see the status of each request made by the browser along with the time the element took to load.
在浏览器中设置状态栏相当简单，但是要实现一些有用的功能(比如说弹出一个工具提示)则不是那么容易。
Setting the status bar in the browser is easy, but doing something useful-like popping up a tooltip-is a bit more difficult.
因而，在浏览器的状态栏内的任何变更都将通知到所附加的这个侦听程序。
Hence, any changes in the status line of the browser will notify the attached listener.
同理，用户在自己的浏览器窗口上就可以更新状态，或者密切关注朋友在任何社交网络上的活动。
Similarly, users can update their status or keep tabs on their friends’ activities on any social network right on their main browser window.
同理，用户在自己的浏览器窗口上就可以更新状态，或者密切关注朋友在任何社交网络上的活动。
Similarly, users can update their status or keep tabs on their friends' activities on any social network right on their main browser window.
如果服务器发生了故障，会话状态就丢失了，那么用户就会体验到非常奇怪的浏览器行为“为什么我又回到主页上来了？”
If a server fails, the session state goes away and users experience odd browser behavior " Why am I back to the home page?"
不幸的是，浏览器很可能将页面加载为初始状态，经常丢失所有的更改。
Unfortunately, the browser might have reloaded the page to its initial state, often resulting in lost changes.
请注意，关闭浏览器并没有删除任何服务器端状态——它将等待服务器端超时。
Note that the closing of the browser does not remove any server side state — that will wait for a server side timeout.
恼人的是，你可能在浏览器发出脚本失控警告之前，就耗尽了系统的内存，导致浏览器处于停止响应的状态。
The annoying thing is that you may reach a memory limit before the long-running script dialog pops up and leave the browser in an unusable state.
浏览器和服务器状态保持同步，而且永远无需处理促成它们之间通信的低层api。
The browser and server state remain in sync, and you never have to deal with the low-level API that facilitates their communication.
因此，若要查看构建的当前状态，您所需做的就是打开浏览器并导航到该url。
Thus, to view the current status of the build, all you have to do is open a browser and navigate to that URL.
不过我们注意到，在载入大而复杂网站页面的时候浏览器不在会有很长一段时间处于假死状态。
We did notice, though, that the browser did not freeze up for extensive periods while loading large and complicated sites anymore.
有一个集成程序是将应用程序的数据在浏览器的状态栏上显 示。
这些响应号是服务器用来返回给浏览器，告诉浏览器当前状态的。
These are response codes that the server sends back to let your browser know what is going on.
有限状态机也同样有助于开发基于浏览器的应用程序。
They will be equally helpful in developing browser-based applications.
然后，当鼠标移动时，任何浏览器都会在Inactive状态下生成mousemove或mouseout事件。
When the cursor then moves, any browser will generate a mousemove or mouseout event in Inactive state.
两个库均可配备生命周期，此生命周期可以在浏览器需要的时候恢复(restore)组件的状态。
Both libraries instrument a life cycle that can restore the state of the components whenever they are needed by the browser.
服务器向浏览器返回的表明请求成功还是失败的状态码。
Status code the server returns to the browser to indicate its success or failure in generating the request.
由于应用程序逻辑和状态都在浏览器上驻留并执行，因此应用程序与服务器的交互就与传统Web应用程序的方式有很大的不同。
Because the application logic and state reside and execute on the browser, the application's interaction with the server becomes very different from that of a traditional Web application.
但如果你很喜欢用浏览器的状态栏——也就是显示页面加载了百分之多少的一栏，那你用Chrome可能就没那么顺手了。
But if you're a big fan of the browser status bar - that meter that tells you what percent of a page has loaded - you're out of luck with Chrome.
请注意测试没有覆盖浏览器原生的Math . random实现，从而避免了状态变化的风险和副作用。
Notice how the test avoids the risks of mutable state and side effects by not overwriting the native Math.random implementation of the browser.
在Web上，为了发现对应用程序状态的修改，浏览器必须重新查询服务器。
On the Web, the browser has to re-query the server to discover modification to the state of the application.
对于浏览器的“后退”按钮，如果iF rame的状态发生更改而更新浏览历史，则可能会正常工作。
As for the browser back button, if the state of the iFrame changed such that the history was updated, it might seem to work correctly.
导航状态是为WebSpherePortal启用浏览器的“后退”按钮的关键概念。
Navigational state is the key concept to enable the browser's back button for WebSphere Portal.
应用推荐