像波济和马佐拉蒂这样的球员进步很大，他们也是米兰的球员。
They have players like Pozzi and Marzoratti that have grown a lot and that hold their own in a roster like Milan's.
或许，假如某天我们能像圣方济和达尔文那样，不再漫不经心地漠视这些生物，而是把它们当作我们的亲人，我们就可以用不同的方式来对待它们。
Perhaps if we once admit in Franciscan and Darwinian vein that the creatures we so insouciantly brush aside are our relatives, we would treat them differently.
卡波济氏肉瘤——一种皮肤、肺部和肠道癌症，与一种疱疹病毒(HHV - 8)有关。
Kaposi's sarcoma — cancer of the skin, lungs, and bowel, associated with a herpes virus (HHV-8).
黄济人解释道，这本书是为了警示后人而写的，要做到这一点，就必须保证它的客观和真实。
The book was to be written with an eye to posterity, and only objectivity and truth could ensure that, Mr. Wang said.
凯芝济孩子们在努力帮助乌干达的亲戚，亲戚们遭受高价稻米和玉米面的冲击，经常来信要钱。
The Kigezi kids are struggling to help relatives in Uganda who, battered by high prices of rice and maize flour, send frequent requests for money.
沃伦·克里斯托弗和安德烈。科济列夫作见证人，拉宾、阿拉法特和我则站在后面靠右。
Warren Christopher and Andrei Kozyrev witnessed it while Rabin, Arafat, and I stood behind and to the right.
就在巴哈德尔和其他官员终止和平协议的前几天，在北瓦济里斯坦的一个军事车队遭到伏击。
Just days before Bahadar called off his peace deal with officials, a military convoy was ambushed in North Waziristan.
虽然理论上说，新法规应该能扼制这些行为，但那意味着假公济么的一长串消防、健康和其他部门的检查。
Despite new rules that are supposed to restrict them, he faced a procession of bogus inspections by fire, health and other agencies.
同时，据业内同行通济隆旅行社介绍，上周六和周日的旅游预约狂涨了35％，球迷们为了摆脱英格兰未能进入半决赛的烦恼，纷纷出游散心。
Meanwhile competitor Thomas Cook said bookings surged by 35 percent on Sunday and Monday as fans looked to get away from it all following England's failure to make the World Cup semi-finals.
圣方济——通常认为这位圣人的灵魂最接近基督——曾把动物和植物比作自己的兄弟和姐妹。
St Francis, often considered as the saint who was closest in spirit to Christ, spoke of the other animals and plants as his brothers and sisters.
哈佛大学的理论化学家艾伦.阿斯普鲁.古济克正在开发一种方法期望能够在有朝一日摆脱所有对于近似法的需求，并由此生产出更好的药物和太阳能电池。
Alán Aspuru-Guzik, a theoretical chemist at Harvard, is developing methods that could one day do away with the need for approximations altogether--and lead to better drugs or solar cells.
他还很有可能缺席2月18和25号利物浦在欧洲联赛同乌尔济切尼的两回合比赛。
He is also likely to miss out when Liverpool get their Europa League campaign underway with a two-legged fixture against Unirea Urziceni on February 18 and 25.
他和方济各同事没做什么错事。
国务卿克里斯托弗和俄罗斯外长安德烈。科济列夫将作该协议的见证人。
Secretary Christopher and Russian foreign minister Andrei Kozyrev would witness the accord.
截至11月2日，在白尼罗州、森纳尔州和杰济拉州十多个地方报告病例125起，其中有60例死亡。
As of 2 November, 125 cases including 60 deaths have been reported from more than 10 localities of White Nile, Sinnar, and Gezeera states.
我有6只狗，2只小的呆在家里——1只是马尔济斯，1只是jersey，后来我们又养了一只大的马士提夫犬和三只猎犬。
I have six dogs, two small ones at home - one Maltese and one small jersey - and then we have a big mastiff and three dogs for hunting.
在平均18万3千人的狂热球迷面前，客队很难能活着逃出这个球场。巴西历史上最出色的球星，如贝利、加林查、济科和罗马里奥都曾在这里上演过一幕幕的精彩演出。
Some of Brazil's greatest ever players, Pele, Garrincha, Zico and Romario, have all graced the hallowed ground where fanatical crowds of up to 183,000 mean only the very toughest visitors survive.
圣方济各起初同意支付她1000美元的旅行费用，但拒绝了她和内森在纽约住宿费的报销请求。
The Franciscans initially gave them $1,000 toward the trip, but then refused Ms. Bond’s further requests for reimbursements for lodging expenses for her and Nathan in New York.
佩鲁济在2000年加盟拉齐奥，此前他曾经效力过维罗纳，罗马，尤文和国米以及意大利国家队。
Peruzzi joined Lazio in 2000 after underlining his ability during spells at Verona, Roma, Juventus, Inter and for the Italian national side.
林济宗，是中国的禅师林济于1191年引入日本，着重于突然其来的打击和对称为心印的的荒谬的悖论进行冥想。
The Rinzai (Chinese: Lin-chi) sect, introduced to Japan from China by the priest Ensai in 1191, emphasizes sudden shock and meditation on the paradoxical statements called koan.
白犬摇床综合征导致整个身体振颤，见于小型白色犬种。最常见于西部高地白梗、马尔济斯犬、比雄犬和贵宾犬。
White dog shaker syndrome causes full body tremors in small, white dog breeds. It is most common in West Highland white Terriers, Maltese, Bichons, and Poodles.
钢铁和木材的使用将刚柔并济的感觉结合起来。
The usage of the steel and wood gives the feeling of hard and soft.
就像敬爱的圣芳济一样，我也和贫困联姻，但我的早婚姻并不胜利。
Like dear St Francis of Assisi I am wedded to Poverty: but in my case the marriage is not a success.
周二，方济各将前往美国。他将访问华盛顿、纽约市和费城。
On Tuesday, Pope Francis will travel to the United States. He will visit Washington D. C., New York City and Philadelphia.
胶济铁路横穿园区东侧，并在空港工业区东侧设有货运场和专营线。
Railway: Qingdao-Jinan Railway is across eastern side of the Park; Goods yard and special railway line are installed at eastern part of the Airport Industrial Area.
结论：济肾汤对糖尿病大鼠肾脏功能和结构有明显改善作用。
Conclusions: JST exerted obvious ameliorative effect on renal function and structure in diabetic rats.
结果表明：鲁棉21和济隆棉6号2个品种的稳定性比较较好；
The results showed that Lumian 21 and Jilongmian No. 6 were more stable than other varieties.
结果表明：鲁棉21和济隆棉6号2个品种的稳定性比较较好；
The results showed that Lumian 21 and Jilongmian No. 6 were more stable than other varieties.
应用推荐