这是测试管理模型的一个限制。
接下来，测试管理员角色。
测试管理员向测试员分配这些开发任务。
The test manager assigns these development tasks to testers.
ClearQuest测试管理的概况
下面是可以提高软件测试管理的一般建议。
The following are general recommendations that can improve software test management.
测试管理中的其他因素。
尽早开始测试管理活动
组织ClearQuest测试管理资产
安装 ClearQuest测试管理的步骤
什么是测试管理？
测试管理的内容有很多，而且许多工作非常耗时。
There is a lot to test management, and its many tasks can be very time consuming.
总结测试管理目标的一个方法是回答下面的问题。
One way to sum up the objectives of test management is answering the following questions.
测试管理员会从服务器接受所有的脚本并验证它们。
The test manager accepts all the scripts from server and validates them.
通过ClearQuest测试管理的有用的报告。
测试管理通过组织迭代的各类工件和资源来指导这一点。
Test management guides this by organizing the various artifacts and resources to iterations.
测试工件和资源组织是测试管理中显然必不可少的部分。
Test artifact and resource organization is a clearly necessary part of test management.
图2显示了ClearQuest测试管理的对象模型。
好的测试管理必须提供所有相关信息的完整和正确的报告。
Good test management must provide complete and proper reporting of all pertinent information.
一个项目特定的需求管理流程对测试管理流程有重要影响。
A project's particular requirements management process can have a huge impact on the test management process.
什么规模的组织将会使用ClearQuest测试管理？
What is the size of the organization that will be using ClearQuest test management?
测试管理必须调动致力于团队工作的所有团队成员的积极性。
Test management must coordinate the efforts of all project team members involved in the testing effort.
在测试管理中这种障碍的影响和时间缺乏造成的影响大致相同。
The effects of this obstacle on test management are roughly the same as those for time shortages.
配置管理为测试执行控制着由测试管理跟踪的工作版本和环境。
Configuration management controls the builds as well as the environments that are tracked by test management for test execution.
他们在ClearQuest测试管理中设置了八个资产注册。
They have set up eight asset registries in ClearQuest test management.
ClearQuest测试管理按照字母顺序列出了各个资产。
ClearQuest测试管理能在以下四个测试区域发挥作用。
ClearQuest test management can be useful in four areas of testing.
ClearQuest测试管理利用下面的术语来定义对象模型。
The ClearQuest test management USES the following terminology to define the object model.
从V 7.0版本开始，ClearQuest开始处理测试管理。
Starting with the V 7.0 release, ClearQuest handles test management, instead.
最后测试管理员可以使用事例“报告”，以追踪现在测试报告的进度。
Finally the test manager can use the story, "Reporting," to trace the progress of presenting test reports.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
应用推荐