室内设计者们把他们的职业生涯都花在追赶最新潮流上。
Interior designers spend their working lives keeping up to date with the latest trends.
文化敏感度会在你的商务沟通和个人交流上有所助益。
Cultural sensitivity will help you with your communication on both business and personal levels.
他们轮流上厕所。
学生的注意力不是集中记忆词汇上，而是集中在使用语言进行交流上。
The students do not focus their attention on trying to remember the vocabulary but focus on using the language to communicate.
夏威夷岛链的自然历史清楚地显示了太平洋板块在一个固定的羽流上的运动。
The natural history of the Hawaiian island chain clearly shows the movement of the Pacific plate over a fixed plume.
从火星熔岩流上出现的少量陨石坑中，我们可以估计，在5亿年前，这个星球上的火山还很活跃——也许现在依然活跃。
From the small number of impact craters that appear on Martian lava flows, one can estimate that the planet was volcanically active as recently as a half-billion years ago—and may be active today.
他先找荷兰造船师在河流上建了支海军
He first built a navy on rivers using Dutch shipmasters from amsterdam.
怎样确定线上企业在自由交流上的错误？
How do you ensure that online enterprises err on the side of free expression?
修改消息流上所需的属性。
在多个代理、执行组和消息流上同步操作。
Operate on multiple brokers, execution groups, and flows simultaneously.
把大部分时间和精力用在最感兴趣的交流上。
Devote the most time and energy to the conversations you enjoy most.
中介流——执行通过ESB的消息流上的逻辑。
Mediation flows - Perform logic on messages flowing through the ESB.
在危险的湍流上绝不可有丝毫的混乱或是冲突。
There's no room for confusion or conflict when you're in the dangerous rapids.
选择身份标识类型即可配置消息流上的身份提取。
Identity extraction can be configured on a message flow by selecting identity token type.
事实上，规格说明流上，流下，并且从旁边流动。
第三天，土地形成，地下的水流上形成干燥地带。
On day three, land is formed to make dry spots from the waters below.
Markus快速修改，并将他的变更交付到流上。
Markus is quick off the mark and gets his changes delivered to the stream.
如其名称所暗示的那样，StAX把重点放在流上。
在这些流上运行的消息其性质是普通的自定义XML。
The messages that run through these flows are generic self-defining XML in nature.
然后检查输入流上是否发生错误，若是，则给出消息。
Then check whether any error occurred on the input stream and, if so, give a message.
但是深层波浪也穿过了海域，他们的影响只能从洋流上看出来。
But deeper waves also move through ocean waters, visible only from their influence on ocean currents.
之所以称为基于指针，是因为读取器就像是底层标记流上的指针。
It is called cursor-based because the reader ACTS as a cursor over the underlying token stream.
Markus也修改了一些文件，并且将那些变更集交付到流上了。
Markus has also modified some files and delivered those change sets to the stream.
在数据流上下文中，分析师识别对象类型，并思考改变对象状态的事件。
In the context of data flow, an analyst identifies object types, and thinks about events that change the state of objects.
如果大坝非建不可，就应该装备一条留给鳗鱼幼仔洄游河流上游的途径。
If DAMS cannot be removed, then they should be equipped with eel ladders to help juvenile eels travel upstream.
就这样，在这个寂静无声的中午，忙碌的人流在两村之间的河流上缓慢穿行。
Thus, in this silent noonday, the stream of human activity slowly flows across the river between two villages.
这是HTTP响应流上传递的消息不是客户机所等待的响应消息的一个示例。
This is an example of a case where the message flowing on the HTTP response flow is not the response message the client was waiting for.
为了填补这一交流上的隔阂，他们努力将上帝的概念以现代哲学术语重新解释。
To bridge this communications gap, they have tried to reinterpret the concept of God into contemporary philosophical terms.
男性和女性在与伴侣和朋友的交流上存在不同，造成这种现象的原因根深蒂固。
There are deeply rooted reasons why men and women communicate differently with their partners and friends.
男性和女性在与伴侣和朋友的交流上存在不同，造成这种现象的原因根深蒂固。
There are deeply rooted reasons why men and women communicate differently with their partners and friends.
应用推荐