该基地的另外15,000名士兵被派驻海外。
Another 15,000 soldiers from the base are currently deployed overseas.
如今大部分领导者都是通过派驻海外来获得商业才干的。
Most of today's leaders acquired their business savvy through overseas postings.
但公司已经在缩减高昂的成本，通常是减少雇用的美国人，或是缩短他们派驻海外的时间。
But higher corporate costs are passed down the line, often in terms of hiring fewer Americans or shortening their stay abroad.
被有限期派驻海外工作后，人们常常会产生一种奇怪的感觉，总觉得有个倒计时钟在那里嘀嗒作响。
One of the strange things about being on assignment for a defined time is the constant sense of a clock ticking away in the background.
在他被派驻海外期间，1957年除夕，他的妻子和独子在一起交通事故中被一名醉酒司机驾车撞死。
On New Year's Eve 1957, while he was overseas, his wife and only child were killed by a drunk driver in an automobile accident.
短期的海外项目使公司既能为新晋经理人提供领导力体验经历，同时又能避免长期派驻海外给员工家庭生活带来的动荡以及巨额的跨国安家费用。
Briefer assignments also allow companies to provide leadership experience to upcoming managers without the family disruption and major relocation expenses of a long-term international move.
不久以前，本地高级人才还对跨国公司的职位青睐有加，因为那里的学习、提升和培训机会都比较多，收入也高，而且还有可能派驻海外生活或工作一段时间。
Not too long ago, top local talent mostly preferred to work for MNCs because of learning, advancement, training and income opportunities including the chance to live and work abroad for a time.
然而同时，它们每年也会从海外派驻员工去中国，安置他们住在外籍人士的高尚小区，安排他们的孩子就读昂贵的国际学校。
And yet, each year, they continue to bring in foreigners, ensconcing them in foreigner housing complexes and educating their children in expensive foreign schools.
然而同时，它们每年也会从海外派驻员工去中国，安置他们住在外籍人士的高尚小区，安排他们的孩子就读昂贵的国际学校。
And yet, each year, they continue to bring in foreigners, ensconcing them in foreigner housing complexes and educating their children in expensive foreign schools.
应用推荐